Примеры

brume - туман, мгла, дымка, испарение;
fog - туман, дымка, мгла, завеса, замешательство;
mists flying before the morning sun - туман, рассеивающийся в лучах утреннего солнца;
английскому художнику позволительно любить туман, потому что он родился в стране туманов. - an english painter justifiably loves fog, because he is born in a foggy country.;
английскому художнику позволительно любить туман, потому что он родился в стране туманов. - an english painter justifiably loves fog, because he is born in a foggy country.;
быть как в тумане - to be in a fog, to be befogged;
видеть что-л. словно в тумане - to see smth. through a mist;
водителей предупреждают, что в горах сейчас густой туман. - motorists are being warned that there is thick mist about in the hills.;
вскоре лучи солнца развеяли туман. - the sun soon dispersed the mist.;
выдыхание, выдох, испарение, парообразование, пар, туман, выделение, экспирация - exhalation;
выдыхание, испарение, парообразование, пар, туман - exhalation;
горы окутал легкий туман - a thin haze veiled the hills;
густой туман - blanket, fog, hoar, soup ;
густой туман - heavy mist;
густой туман - dense fog;
густой туман - scotch mist;
густой туман - dense / heavy / thick fog;
далекий огонек тускло светит сквозь туман - a distant taper glimmers through the mist;
ехать сквозь густой туман - to drive through the misty thickness;
звезды мерцали сквозь туман - the stars shimmered through the mist;
из долины поднимался туман - mist ascended from the valley;
исчезнуть как туман - to disappear as vapour;
к одиннадцати часам солнце разогнало туман, и на голубом небе не было ни облачка - by 11a.m. the sun had burnt away the fog to leave clear blue sky.;
к одиннадцати часам солнце разогнало туман, и на голубом небе не было ни облачка - by 11a.m. the sun had burnt away the fog to leave clear blue sky.;
к одиннадцати часам солнце разогнало туман, и на голубом небе не было ни облачка. - by 11 a.m. the sun had burnt away the fog to leave clear blue sky.;
к утру туман рассеялся. - the fog dispersed toward morning.;
клубящийся туман - curling mist;
когда туман рассеялся, их взорам открылся замечательный вид. - as the mist cleared, a most beautiful view unfolded before their eyes.;
кругом был густой туман, все вокруг было окутано густым туманом - a dense fog lay around;
лёгкий туман - film of fog;
лёгкий туман - light fog;
лёгкий туман окружал божество - a dim mist shelled the god.;
ложится туман - it's turning foggy;
лондонский туман - a london particular;
лондонский туман - london particular;
над берегом моря сгустился туман. - the fog obfuscated the shore.;
над лесом навис легкий туман - a slight mist overhung the forest;
напустить туману - to obscure the issue;
нас окружал очень густой туман - we were compassed round by a very thick fog.;
непроницаемый туман - impenetrable fog;
он подошёл к окну посмотреть, не рассеялся ли туман - he crossed over to the window to see if it was still misty.;
она всматривалась в туман, пытаясь разглядеть дорогу - she peered through the mist trying to find the right path;
опускается туман - it's getting foggy;
опустился густой мягкий туман. - a cotton wool mist descended.;
пар, пары, испарения, туман, состояние депрессии - vapour;
парикмахер, цирюльник, брадобрей, сильный ветер при морозе, морозный туман - barber;
погрузиться в туман - to welter in haze;
поднимается туман - a mist is rising;
после полудня туман рассеялся, и в оставшуюся часть дня была хорошая погода - in the afternoon, the mist cleared off and the rest of the day was fine.;
после полудня туман рассеялся, и в оставшуюся часть дня была хорошая погода. - in the afternoon, the mist cleared off and the rest of the day was fine.;
различить неясную фигуру сквозь туман /в тумане/ - to make out a dim figure through the mist;
с наступлением утра туман рассеялся - when morning came, the mist had vanished away.;
самолёт благополучно приземлился, несмотря на туман - the plane came down safely in spite of the mist.;
свет не проникал сквозь туман - the light couldn't penetrate through the mist.;
сегодня густой туман - there is a thick mist / fog today;
серебристый ночной туман - silvery night haze;
сквозь туман мы видели смутные очертания острова. - through the mist we could see the faint outline of the island.;
сквозь туман пробивался солнечный луч - there was a wisp of sun coming through the mist.;
солнце рассеивает туман - sun burns away the mist;
судно осторожно пробиралось сквозь туман - the ship was nosing its way through the fog;
суп, густой туман, сильная облачность, затруднительное положение, нитроглицерин - soup;
туман - mist, haze, fog, for, ligasoid, spray, vapour;
туман в глазах - a mist before one's eyes;
туман над рекой - river mist;
туман постепенно переходил в дождь - the fog was beginning to melt into rain;
туман рассеялся - the mist / fog has lifted, the mist / fog has cleared away;
туман рассеялся, и солнце снова согрело землю своими лучами. - when the mist cleared, welcome warmth radiated from the sun.;
туман скрыл звёзды - a mist filmed over the stars.;
туманно - vaguely, hazily, foggy, vague, lacklustre, obscurely;
туманное утро - cobweb morning, foggy morning;
туманность - mist, fog, nebula, haziness, obscurity, vagueness, fogginess, nebulosity;
туманный - hazy, obscure, vague, lacklustre, lustreless, foggy, misty, fog, nebulous;
туманный горн - fog horn;
туманный лес - moist mountain forest;
туманоуловитель - mist eliminator, demister;
у него в голове туман - his mind is in a haze, he is in a fog;
холмы покрывал туман - the hills were clothed in mist.;
холмы покрывал туман. - the hills were clothed in mist.;