Примеры

ноготь на пальце ноги - toenail;
ноготь пальца - fingernail;
ноготь большого пальца - thumbnail;
длинный ноготь - talon;
что-либо размером с ноготь - thumbnail;
навязчивое обкусывание ногтей - onychophagia;
наращивание ногтей - nail extension;
лак для ногтей - nail polish; nail varnish; enamel;
Я хотел бы отполировать ногти - I would like to have my nails polished;
до кончиков ногтей - one's fingertips;