Примеры

"I know where she was!" Jane struck in. - "Я знаю, где она была!" - вмешалась в разговор Джейн.;
300 men have booked off sick at the car factory where there is still trouble with the unions. - 300 человек сказались больными на автозаводе, где до сих пор конфликтуют профсоюзы и администрация.;
a country where nature is unkind - страна с суровой природой;
All these Union Plants backed him where is he at now. - Все эти профсоюзные предприятия задвинули его туда, где он сейчас находится.;
Although health insurers are allowed to subrogate against the party at fault, there will inevitably be those accidents where liability is unclear, precluding subrogation. - Хотя страховщикам здоровья разрешается в порядке суброгации обращать взыскание на виновную сторону, неизбежно будут возникать случаи, когда не ясно, кто несет ответственность, что препятствует суброгации.;
Art flourishes where there is a sense of adventure. - Искусство процветает там, где есть страсть к неизведанному.;
before he knew where he was, before he could say knife - он и ахнуть не успел;
before you know where you are - и ахнуть не успел;
before you know where you are, your confidences will be retailed to half the street - вы и глазом не успеете моргнуть, как о ваших признаниях узнает вся улица;
But where are the snows of yesteryear? - О, где же прошлогодний снег?;
Common-pool resources are natural or man-made resources where exclusion is difficult, and yield is subtractable. - Общедоступными ресурсами являются природные или созданные человеком ресурсы, для которых действует ограниченная исключаемость, а польза является конкурентной.;
countries where coal is scarce - страны, бедные углем /углем/;
Earth is always green or green-yellow except in German-made appliances where earth is red. - "Земля" всегда обозначается зеленым или желто-зеленым цветом, за исключением устройств, сделанных в Германии, где ей соответствует красный цвет.;
Except where it is edged by the border lands of China and Thibet, Burmah is surrounded by British territory. - В тех местах, где с Бирмой не граничат Тибет и Китай, с ней граничат территории, подконтрольные Великобритании.;
faults are thick where love is thin - кто не любит, тот видит одни недостатки;
Fuck knows where is your belt. - Хрен знает, куда девался твой ремень.;
he chose to stay where he was - он предпочел /решил/ остаться на старом месте;
He divided his forces, struck where there was no use in striking. - Он разделил свои силы, атаковал там, где в этом не было нужды.;
He will notify us where we are to meet. - Он сообщит нам, где мы встречаемся.;
here, someone! Where are you? - эй, кто-нибудь! Где вы?;
His natural approach to interviewing tends to be most effective with customers who prefer a low-key approach where trust is built slowly. - Его непринужденный подход при взятии интервью более эффективен с потребителями, которые предпочитают мягкий подход, когда отношения доверия выстраиваются медленно.;
honour to whom /where/ honour is due - всякому свое;
I am content to remain where I am now - я согласен остаться на месте;
I can see it from where I am - отсюда я это вижу;
I can't think where he is - не представляю себе, где он может быть;
I don't know where we are going - я не знаю, куда мы идем;
I'll find Romeo ... I wot well where he is. (W. Shakespeare, Romeo and Juliet) - Я найду Ромео ... мне хорошо известно, где он находится.;
It is difficult to say where society is tending. - Трудно сказать, в какую сторону развивается общество.;
it is hard to trust where respect is lacking - где нет уважения, нет и доверия;
It was the same little garden where I was crammed with gooseberries. - Это был тот самый маленький садик, где я объелся крыжовником.;
keep where you are! - не двигайтесь!;
near to where I was sitting - недалеко от того места, где я сидел;
not a step further, stay where you are! - ни шагу дальше;
Now where was I? Oh yes, I was telling you about my journey. - Так на чем я остановился? Ах, да, я рассказывал тебе о своем путешествии.;
Now, that about where we are, every mother's son of us, thanks to him, and Hands, and Anderson, and other ruination fools of you. (R.Stevenson) - Вот что грозит каждому из нас из-за него, из-за Хендса, Эндерсона и других идиотов среди вас!;
Officers targeting lead feet will be deployed in areas where speeding is common. - Сотрудники полиции, отслеживающие любителей погонять, будут размещены на участках, где превышение скорости происходит чаще всего.;
query, where are we to find the funds? - спрашивается, где нам изыскать средства?;
So where are you going, love? - Так куда вы, голубушка, направляетесь?;
Staggered hours allows employees to start and finish their day at different times. This is often useful in the retail sector, for example, where it is important to have a greater number of staff over the lunch period but fewer at the start and end of each day. - Ступенчатые часы работы позволяют сотрудникам начинать и заканчивать рабочий день в разное время. Эта система организации часто используется в розничной торговле, например там, где важно, чтобы во время обеденного периода было больше обслуживающего персонала, а в начале и конце дня — меньше.;
stay where you are - оставайтесь на месте;
that's just where you are wrong - в этом как раз и состоит ваша ошибка;
that's where he is at his strongest - в этом он разбирается лучше всего;
that's where it is - вот в чем дело;
The American university: how it runs, where it is going. - Американский университет: как он живет, куда он движется.;
the fountain, where they were sitting around - фонтан, вокруг которого они сидели;
The path passes round a bay, where there is a solitary cottage. - Тропинка бежит вокруг залива, в окрестностях которого стоит одинокий коттедж.;
the place where I am sitting - место, на котором я сижу;
there is no space where you are - ≅ с тобой нельзя жить, ты никому не даешь жить;
There is the formal market where land is legally subdivided, serviced, sold, registered and occupied and taxed. - Существует официальный рынок земли, где земля распределяется, обслуживается, продается, регистрируется, используется и облагается налогом на законных основаниях.;
to lean towards staying where one is - быть склонным оставаться на своем месте;
to look for difficulties where there are none - придумывать несуществующие препятствия /затруднения/;
we are very well where we are - нам здесь очень хорошо /очень удобно/;
well, man /my (good) man/, where is it? - ну, милый мой, так где же это?;
where are the newspapers? - где лежат газеты?;
where are those books? - где те книги?;
where are you gallivanting off to now? - куда это ты намылился?;
Where are you going in such a hurry? / Where are you rushing off to? - Куда вы торопитесь?;
where are you going to build? - где вы собираетесь строиться?;
where are you going? - куда вы идете?;
where are you in your work? - сколько вы уже сделали?;
where are you likely to be this evening? - где вы предполагаете быть сегодня вечером?, где вы скорее всего будете сегодня вечером?;
where are you lodging now? - где /у кого/ вы теперь живете?;
where are you? - где вы?;
where are your manners? - веди себя прилично!;
where are your table manners? - как ты себя ведешь за столом?!;
where can be the harm in going there? - что плохого, если мы туда пойдем?;
where hardware is not second-sourced it is less likely to be used - если компьютерные детали не переданы для производства второму поставщику, их вряд ли будут использовать;
where is he hiding? - где он прячется?;
where is he wrong? - в чем он ошибается?;
where is herself? - She is not at home - где сама-то? - Ее нет дома;
where is my book? - How the devil do I know?! - где моя книга? - А почем я знаю! /А черт ее знает!/;
where is my hat? - где моя шляпа?;
where is that book obtainable? - где можно достать эту книгу?;
Where is the best place for a stall? - Где наилучшее местоположение для конюшни?;
where is the cat? - It's in the next room - где кошка? - Она в соседней комнате;
Where is the fire? - Где пожар? (обращение с вопросом к очень спешащему человеку);
where is the gang? - где все ребята?;
Where is the gang? - Где все?;
where is the good of ...? - к чему ...?, зачем ...?;
where is the kid sister? - разг. где (моя или твоя) сестренка?;
where is the man in question? - где человек, о котором идет речь?;
where is the man? - где этот человек?;
where is the nearest stop? - где ближайшая остановка?;
where is the use of being obstinate? - что толку упрямиться?;
Where is this blanket to go? - Куда положить это одеяло?;
where is this carpet to go? - куда постелить этот ковер?;
where is your brother? - He is at school - где ваш брат? - Он в школе;
where is your hat? - где ваша шляпа?;
where is your home? - откуда вы родом?;
where is your soapbox? - шутл. нельзя ли без демагогии?;
Where meat is sold unprepacked, for example in a butcher's shop or delicatessen, the health mark will not usually be visible to the purchaser. - Там, где мясо продается нерасфасованным, напр., в мясной лавке или кулинарном магазине, отметка о здоровье скота обычно не видна покупателю.;
where she was fascinated by people he showed here only amusement - она увлекалась людьми, тогда как его они только забавляли;
Where there is a will there is a way. посл. - Где хотение, там и умение. / Было бы желание, а возможность найдется.;
where was he raised? - откуда он родом?;
white houses prank where once were huts - там, где раньше теснились лачуги, теперь красуются новые белые дома;
within about twenty paces of where we were sitting - приблизительно в двадцати шагах от того места, где мы сидели;
You are a babe in arms where women are concerned. - Ты еще младенец в том, что касается отношений с женщинами.;
you are wrong there, there's where you are wrong - здесь вы неправы, именно здесь вы и ошибаетесь;
you bide where you be - диал. оставайтесь там, где вы находитесь;
you never know where you are with him - никогда не знаешь, что он может сделать /как он поступит, как себя с ним вести, чего от него ждать/;