Синонимы

verb: arise, rise

Примеры

...persons who are born without all their marbles... (A. Miller) - ...люди, безмозглые от рождения...;
An English painter justifiably loves fog, because he is born in a foggy country. - Английскому художнику позволительно любить туман, потому что он родился в стране туманов.;
Bare I was born, and bare I remain.(T. G. Smollett) - Голым я родился, голым остаюсь по сей день.;
Free In and Out Cost means that cost of loading and unloading a vessel is borne by the shipper. - "Погрузка и разгрузка бесплатно" означает, что все расходы по погрузке груза на судно и разгрузке судна в порту назначения несет перевозчик.;
had it been a bear it would have bitten you - уст. ≅ ты не видишь того, что лежит у тебя под носом;
he cursed the day he was born - он проклинал день, когда (он) родился;
he is a born loser - ему вечно не везет;
he is a born salesman - он прирожденный коммерсант;
he is Moscow born - он уроженец Москвы;
He was born in the mountains, but his blood is all meridian. - Он родился в горной местности, но в нем течет южная кровь.;
he was born of mixed parentage - его родители были неравны по происхождению;
he was born on the wrong side of the tracks - он вышел из низов;
he was not born yesterday - он не лыком шит посл.;
he who pleased everybody died before he was born - на всех не угодишь;
I was born in 1922 - я родился в 1922 году;
I was born with a dainty tooth and a palate for wine. (R. L. Stevenson, The Wrecker) - Я с рождения был гурманом и имел вкус к хорошим винам.;
I was born with a squint. - У меня врожденное косоглазие.;
I was not born yesterday - я не вчера (на свет) родился;
I was not born yesterday. - Я не вчера родился, у меня уже есть опыт.;
it was gradually borne in upon him that ... - до него постепенно дошло, что ..., мало-помалу он понял /осознал/, что ...;
John Milton was born on 9th December 1608, thus being exactly contemporary with Lord Clarendon. - Джон Мильтон родился 9 декабря 1608 года и, таким образом, был современником и ровесником лорда Кларендона.;
Lady Mice was borne away with joy when her child was given back to her. - Когда леди Майс вернули ее ребенка, она не могла найти себе места от радости.;
Lincoln was born in a humble log cabin - Линкольн родился в бедной бревенчатой хижине;
long before we were born - задолго до нас;
long before you were born - задолго до твоего появления на свет;
man is borne unto trouble - библ. человек рождается /рожден/ на страдание;
Mohammed was born circa 570 A.D. - Магомет родился около 570 года н. э.;
my theory has been amply born out - моя точка зрения полностью подтвердилась;
Neither doth (= does) holy imply no bastard; for some holy men have been base-born. - Точно так же святой не означает законнорожденный; ибо некоторые святые были рождены вне брака.;
She has a yearning to visit the village where she was born. - Ей очень хочется съездить в деревню, где она родилась.;
She was a bore of the first water. - Она была редкостной занудой.;
She was bearing a tray of brimming glasses. - Она несла поднос, уставленный наполненными до краев бокалами.;
She was born in a Polish ghetto. - Она родилась в польском гетто.;
She was born under a lucky star. - Она родилась под счастливой звездой.;
Slowly it was borne in on the citizens that the enemy had surrounded them. - Постепенно до жителей дошло, что они окружены неприятелем.;
the boat was borne backward by the wind - ветер отнес лодку назад;
The expense of the work to be borne by the abutters. - Расходы по проведению работ должны взять на себя владельцы смежных земельных участков.;
the expenses of the Court shall be borne by the U.N. - Объединенные Нации несут расходы Суда;
The function of an auger is to bore holes. - Сверло предназначено для сверления дыр.;
The names of all my husband's relatives were inscribed in the family Bible when they were born, married, or died. - В семье моего мужа, когда кто-нибудь рождался, женился или умирал, все записывалось в семейную Библию.;
the old man was bearing heavily on his stick - старик тяжело опирался на трость;
the pain was past bearing - боль была нестерпима;
The prisoner's story was borne out by his wife. - Рассказ заключенного подтвердила его жена.;
The Siamese kittens are born absolutely white and gradually all the points come. - Сиамские котята рождаются абсолютно белыми, но постепенно лапы, кончик хвоста и мордочка темнеют.;
The spores are borne on the wind. - Эти споры разносятся ветром.;
there is no bearing him - он невыносим;
to be a bear for punishment - быть закаленным;
to be born - родиться;
to be born /cradled/ in (the) purple - быть знатного рода;
to be born a poet - родиться поэтом;
to be born a schemer - быть прирожденным интриганом;
to be born again - снова родиться, возродиться;
to be born deaf - родиться глухим, быть глухим от рождения;
to be born in the gutter - презр. родиться в нищете;
to be born in the purple - быть знатного рода;
to be born noble - родиться в дворянской семье, быть аристократом по рождению;
to be born on the wrong side of the tracks - выйти из низов;
to be born tired - родиться лодырем;
to be born to a bitter fate - быть рожденным для горькой доли;
to be born to a fortune - родиться наследником несметных богатств;
to be born under a lucky planet - родиться под счастливой звездой;
to be born under a lucky star - родиться под счастливой звездой;
to be born with a caul - в сорочке родиться;
to be born with a silver spoon in one's mouth - ≅ родиться в рубашке, родиться под счастливой звездой;
to be born, to come into the world - появляться на свет (рождаться);
to have a dainty tooth, to be born with a dainty tooth - быть разборчивым в еде;
unto them a child was born - у них родился ребенок;
Voltaire's march was prepared for him before he was born. - Жизненный путь Вольтера был ему предначертан еще до рождения.;
when my last was born - когда родился мой младший (сын);
Wherefore was I borne? - Зачем я родился?;
You can now tell the sex of a baby before it is born. - Сейчас можно узнать пол ребенка до его рождения.;
you must have come out of the Ark, you were born in the ark - шутл. ≅ вы что, с луны свалились?;