Примеры

affairs / things are in full swing - дела идут полным ходом;
Every window was full of potted plants. - На каждом окне стояли цветы в горшках.;
filibuster was going full blast - обструкция приняла большой размах;
following is the full text of ... - ниже дается /приводится, напечатан/ полный текст ...;
he is full of adventure - он любит приключения, он любитель приключений;
he is full of complaints - он постоянно жалуется;
he is full of conceit - он полон самомнения;
he is full of enthusiasm for his work - у него любовное отношение к делу;
he is full of grumbles - он вечно жалуется;
he is full of his coming journey - он только и говорит, что о предстоящей поездке;
he is full of hustle - он полон энергии;
he is full of self-conceit - он полон самомнения;
he is full of wit, his wit sparkles, he sparkles with wit - он блещет остроумием;
he is usually full of pith - он обычно полон сил и энергии;
he was full of devilment - в него (будто) дьявол вселился;
He was in full control of the situation. - Он полностью контролировал ситуацию.;
He was still full of fight. - Он был все еще полон боевого задора.;
Her face was full of woe. - Ее лицо было полно печали.;
her kitchen is full of gadgetry - на кухне у нее полно всякой техники;
His article was full of the most malignant insinuations. - Его статья изобиловала самыми злобными намеками.;
his eyes were full of mischief - его взор был полон лукавства;
his hands are full - у него хлопот полон рот;
his head is full of nonsense - его голова набита чепухой;
his heart was full of trouble - сердце его было полно тревоги;
his heart was heavy /full/ - у него было тяжело на душе;
His report was full of etceteras. - В его докладе было полно всякой всячины.;
I am full of business. - Я весь в делах.;
I am stuffed full - я наелся досыта;
I was full of enthusiasm for the idea. - Я был в восторге от этой идеи.;
I was full of glad vigour. - Я был полон жизнерадостной силы.;
It is full of nude rocks. - Там полно голых скал.;
life is full of petty troubles - в жизни много мелких неприятностей;
life is full of trials - жизнь полна неприятностей;
my heart is full of misgiving(s) - душа моя полна дурных предчувствий;
Our staff was at full strength. - Наши сотрудники были в полном составе.;
print queue is full - очередь распечатываемых файлов заполнена полностью (машинное сообщение);
She is full of bright ideas. - У нее полно блестящих идей.;
she is full of craft - она очень коварна;
she is full of hatred for them - она их смертельно ненавидит;
She is full of life and brilliancy. - Она блестящий, полный жизни человек.;
She was full of chops and changes like fortune. - Она была переменчива, как фортуна.;
She was shouting full-blast. - Она орала во все горло.;
the box was full of odd gloves - в коробке лежало много перчаток от разных пар;
the bus was full but I managed to squeeze in - автобус был полон, но мне удалось втиснуться;
The case is full. I can't squeeze any more clothes in. - Чемодан набит. В него больше ничего не влезет.;
the children are full of go - у детей много энергии;
the children are full of life - дети полны жизни /очень оживленны, деятельны/;
the church was full of worshippers - церковь была переполнена верующими;
the crops are full of promise - урожай обещает быть хорошим;
the cushion was stuck full of pins - вся подушечка была утыкана булавками;
the dogs were in full cry - охот. собаки травили лису, зайца и т. п.;
the drama is full of exciting situations - драма изобилует захватывающими эпизодами /сценами/;
The enemy was in full flight. - Враг поспешно отступал.;
the factory was at full stretch - фабрика работала с полной нагрузкой;
the film is full of activity - фильм полон событий, в картине все время что-то происходит;
The house was full of visitors and casuals. - Дом был полон приглашенных гостей и случайных посетителей.;
The house was full of visitors and casuals. - Дом был полон приглашенных гостей и случайных посетителей.;
The job was full of hazards. - Работа была сопряжена с большим риском.;
the light is full on - свет горит всюду;
the lyrics are full of corn - слова песни отличаются пошлой сентиментальностью;
the movie is chock-full of the clichés of a western - фильм полон типичных для вестерна штампов;
the pail was soon full - набежало полное ведро воды разг.;
the papers are full of tosh - газеты полны (всякого) вздора;
the performance was full of vigour / life / spirit - это было темпераментное исполнение;
the photograph was taken full-face - фотография была снята анфас;
The report is full of howlers. - В докладе полно ляпов.;
the road is full of abrupt turns - на дороге много крутых поворотов;
The road is full of abrupt turns. - На дороге много крутых поворотов.;
the room was full, but five more people managed to press in - в комнате было полно народу, но еще пятерым удалось протиснуться;
The store is full of gizmos like pagers and cellular telephones. - В магазине полно всяких штук вроде пейджеров и мобильных телефонов.;
The Thames was in (full) spate. - Темза вышла из берегов.;
the train was chock-full of passengers - поезд был переполнен (пассажирами);
The vestibule was full of mirrors and potted palms. - Вестибюль был увешан зеркалами и уставлен пальмами в кадках.;
the walk was stuck full of statues - по всей аллее понаставили статуи;
the work is in full swing - работа кипит;
The work was in full swing. - Работа кипела.;
to be dressed full fig - быть одетым нарядно /в вечерний туалет/;
to be full (up) to the / one's throat with smth. - быть по горло сытым чем-л.;
to be full as an egg - амер. сл. быть пьяным до бесчувствия /в стельку/;
to be full of conceit - быть самодовольным;
to be full of fads - иметь массу причуд;
to be full of fads and fancies - иметь массу причуд и фантазий;
to be full of goodwill - быть преисполненным желания /искренне хотеть/ (сделать что-л.);
to be full of indignation - быть полным негодования;
to be full of pith - быть полным энергии, сил;
to be full up - быть сытым по горло;
to be in (full, good) lay - хорошо нестись;
to be in full dress - быть в полном параде;
to be in full lay - хорошо нестись (о птице);
to be in full swing - бить ключом;
to be in full swing перен. - бить ключом;
to be in full view - быть (видным) как на ладони;
to be of full [of legal] age - достичь совершеннолетия;
to be of full age - достичь совершеннолетия;
to be on full pay - работать на полной ставке;
to be on full power - тех. работать на полную мощность;
to be on full time - быть занятым полную рабочую неделю;
We were in full agreement with them on all points. - Мы были совершенно согласны с ними во всех вопросах.;
we were photoed full-length - нас сняли во весь рост;
You will be sent full details of the exclusions of your insurance policy. - Вам будет направлена вся информация по исключениям из Вашего страхового договора.;