Примеры

(the) last thing - в последнюю очередь, напоследок;
At the last general election Mr. L. headed the poll with 4,159 votes. - На последних всеобщих выборах господин Л. возглавил список, набрав 4159 голосов.;
at the last moment - в последнюю минуту /-ий миг, -ее мгновение/;
At the last moment the horse shied at the fence and threw its rider. - В последний момент лошадь рванула в сторону от барьера и сбросила седока.;
deadline, the last / latest date - крайний срок;
during the last few days - за последние несколько дней;
During the last five years Fry had formed the habit of running over to Paris. - В течение последних пяти лет у Фрая выработалась привычка ненадолго ездить в Париж.;
for the last bit, as a titbit, for a taste - на закуску;
For the last hour we've been stooging about at 25.000 feet waiting for the enemy planes. - 000 футов, ожидая самолеты врага.;
for the last time - (в) последний раз;
in the last 2 years - в (за) последние два года;
in the last analysis - в конечном счете, в конце концов;
in the last chapter - в предыдущей главе;
In the last decade, the Reserve Component has truly become a fully integrated part of our military force, working in concert with the active-duty forces on almost every mission. - В последнюю декаду резервные части превратились в неотъемлемую часть наших вооруженных сил, выполняя практически все задачи в непосредственном взаимодействии с регулярными войсками.;
In the last elections there was a swing to the right. - На последних выборах преимущество было на стороне правых.;
In the last five or six years Russia has achieved nuclear-missile parity with the United States. - За последние пять-шесть лет Россия достигла ядерного паритета с Соединенными Штатами.;
In the last month of life, she was harried by devout visitors. - В последний месяц жизни ее донимали набожные посетители.;
in the last resort - в крайнем случае, как последнее средство;
In the last three years you've clocked up more sick leave than anyone in the office. - За последние три года вы больше всех в нашей фирме провели времени на больничном.;
In the last year of his life he composed at least eight of his philosophical works. - За последний год жизни он написал не менее восьми работ по философии.;
In the last year she had been subject to throats and coughs. - В последний год у нее часто болело горло и был кашель.;
of the last importance - чрезвычайно важный;
over the last three years - за последние три года;
Over the last twenty years the country has moved towards classless society. - За последние 20 лет страна приблизилась к бесклассовому обществу.;
over the last two days - за последние два дня;
strike the last paragraph - вычеркните последний абзац;
that's the last thing to worry about, that's the last thing in importance, it is of no consequence - это дело десятое разг.;
the last / final straw - последняя капля;
the last /funeral/ honours - последние почести, погребальная церемония;
the last act needs to be touched up - последний акт еще сыроват /требует отделки/;
the last act was terribly drawn out - последнее действие было невероятно растянуто;
The last barriers fell. - Последние рубежи пали.;
the last but one - предпоследний;
the last carriage of a train - последний вагон поезда;
the last cast - последний шанс;
the last day - светопреставление, конец света;
the last day of the year - последний день года;
The last delivery was damaged. - Последняя партия была повреждена.;
The last electrician botched up this job; I hope you can mend the wires. - Электрик, который приходил в прошлый раз, только все испортил; надеюсь, вы почините проводку.;
the last entrant - человек, вошедший последним;
the last examination question baffled him completely - последний вопрос на экзамене окончательно сбил его с толку;
the last favour - обладание женщиной;
the last few minutes before going on stage always screw him up - последние минуты перед выходом на сцену он всегда ужасно волнуется;
the last good-byes have been spoken /said/ - были сказаны последние слова прощания;
The last government has left behind a terrible debt. - Последнее правительство оставило после себя огромные долги.;
the last great change - смерть;
the last hope flickered and died - последняя надежда вспыхнула и погасла;
The last lap of the election campaign. - Последний тур избирательной кампании.;
the last man we wanted to see - человек, которого мы меньше всего хотели бы видеть;
the last match sputtered out leaving us in total darkness - погасла последняя спичка, и мы оказались в полной темноте;
the last news we received - самое последнее полученное нами сообщение;
The last occupant of the throne fled the country. - Последний монарх бежал из страны.;
the last of - конец (года, месяца, недели и т. п.);
the last of his line - последний в его роде;
the last of his name - последний из рода;
the last of summer - конец лета;
the last of the Stuart Kings - последний король из династии Стюартов;
the last of the wine - остатки вина;
the last page in /of/ a book - последняя страница книги;
the last part of the legend is a later accretion - последняя часть легенды - это более позднее наслоение;
The last period of his life has been thoroughly bewritten in recent years. - Последний период его жизни был недавно подробно описан.;
the last person to be accused - человек, которого никак нельзя обвинить;
the last rays of the sun settled for a moment on the mountain peak - лучи заходящего солнца осветили на мгновение вершину горы;
the last sanctions of the law - высшая мера наказания;
the last save one - предпоследний;
the last section of the journey - последний этап путешествия;
the last sleep - смерть;
the last steep ascent tried his every muscle - на последнем крутом подъеме он напрягал до предела каждый свой мускул;
the last straw - предел терпения;
the last straw that breaks the camel's back - ≅ последняя капля переполняет чашу;
the last straw to break the camel's back - последняя капля, переполнившая чашу терпения;
the Last Supper - тайная вечеря (тж. Lord's Supper);
the last survivor - последний оставшийся в живых;
the last symphony of this composer has been much noticed - последняя симфония этого композитора привлекла большое внимание /всеми была замечена/;
the last taunt drew him - последнее ехидное замечание вывело его из себя;
the last thing in motor-cars - самая последняя /новейшая/ модель автомобиля;
the last three chapters tail off disappointingly - образн. последние три главы разочаровывающе бедны содержанием;
The last three sailors were got off just before the ship sank. - Последних троих матросов спасли буквально перед тем, как корабль затонул.;
The last time the dollar soared versus other currencies was in 1997 during the Asian financial crisis. - В последний раз стремительный рост доллара по отношению к другим валютам наблюдался в 1997 году, во время азиатского финансового кризиса.;
the last tornado of nomadism - последняя волна кочевничества;
the last trump, the trump of doom - (архангельская) труба, которая зазвучит в день страшного суда;
the last two probables are untried men as far as Parliament is concerned - двое других вероятных кандидатов не испытаны еще в парламентских делах;
The last two probables are untried men as far as Parliament is concerned. - Двое других вероятных кандидатов еще не имеют опыта в парламентских делах.;
the last word (in smth.) - последнее слово, новейшее достижение;
the last word has not yet been said on this matter - последнее слово по этому поводу еще не сказано, вопрос еще окончательно не решен;
The last word has not yet been said on this subject. - Этот вопрос еще окончательно не решен.;
the last word in fashion, the latest thing in fashion, dernier cry, all the rage, all the vogue - последний крик моды;
the last word in technology - последнее слово в технике;
the last word, the final word (в споре) - последнее слово;
the last word, the latest (thing) (новейшее) - последнее слово;
The last words came out in a whisper. - Последние слова были произнесены шепотом.;
the last-mentioned said ... - этот последний сказал ...;
to die in the last ditch, to fight up to the last ditch - биться до конца, до последней капли крови;
to the last drop of blood - до последней капли крови;
to the last gasp - до последнего вздоха;
to the last man - все до одного, все до последнего человека;
to the last, till the last - до конца;
unto the last drop - до последней капли;
When the last test results came out, she was quite disappointed. - Она была совершенно разочарована, когда появились результаты последнего теста.;
Why do you want to appoint this man as director? The last firm he worked for caved in. - Почему ты хочешь взять его директором? Последняя фирма, в которой он работал, обанкротилась.;