Примеры

"Forward delivery" means that the goods will be delivered at a future date. - Форвардная поставка означает, что товар будет поставлен к некоторой будущей дате.;
"Forward delivery" means that the goods will be delivered at a future date. - Форвардная поставка означает, что товар будет поставлен к некоторой будущей дате.;
"I can't make it at seven o'clock. How about seven thirty?"- "Sure, it's a date." - "Я не успею к семи. Может, в полвосьмого?" – "Договорились, встречаемся в полвосьмого".;
...Some preferred shares may pay dividends into perpetuity (perpetual preferreds) or may have a maturity (redemption) date. - Некоторые привилегированные акции могут приносить дивидендный доход постоянно (бессрочные привилегированные акции) или могут иметь конкретную дату погашения (выкупа).;
a ceremony dating to the first century - обряд, относящийся к первому веку;
a date as yet unfixed - еще не установленная дата;
A firm date for the photography session was never fixed. - Точная дата фотосессии так и не была назначена.;
a fixed date for release - установленный день публикации;
a short-dated bill - фин. краткосрочная тратта;
after a date - от сего числа (надпись на векселях);
and suppose the lady has a date? - Gee!, I wish you'd break it! - а что, если у леди назначено свидание? - Фу ты! А нельзя ли его отменить?;
artefacts of a later date - артефакты поздней эпохи;
as from a date to be specified - с даты, которая будет определена /установлена/ позднее;
at a distant date - нескоро;
at a later date - впоследствии;
at an appointed date - в назначенный срок;
at an early date - в ближайшее время;
by the time / date fixed, by a specified date - к условленному сроку, в указанный срок;
can you fasten him down to a firm date? - сможете ли вы добиться, чтобы он, наконец, назначил определенный срок?;
Have you two fixed on a date for the wedding yet? - Вы уже решили, когда будет ваша свадьба?;
I have (got) a date with him - у меня с ним свидание;
I have a date with Ann tonight. - Сегодня вечером у меня свидание с Энн.;
I made a date with her for supper - я пригласил ее на ужин;
it belongs to a lower date - это относится к более позднему /недавнему/ времени;
It's a date - разг. Договорились, встречаемся в назначенное время;
it's proving very difficult to peg him down to a definite date for completion - оказалось очень трудно заставить его назвать точную дату завершения работы;
July 4, 1776 is a significant date for Americans - четвертое июля 1776 года - это знаменательная дата для американцев;
See if you can pin the chairman down to an exact date. - Попробуй заставить председателя объявить окончательную дату.;
The dress looks a bit dated. - Платье выглядит немного старомодным.;
the foundation of London took place at an unknown date - год основания Лондона неизвестен;
The government minister hinted at an early election, but refused to give an exact date. - Министр намекнул на досрочные выборы, но не назвал точную дату.;
to ask smb. for a date - просить кого-л. о встрече;
to ask smb. out on a date - назначить кому-л. свидание;
to bear a date - быть датированным;
to defer smth. to a later date - перенести что-л. на более поздний срок;
to defer smth. to a later date - перенести что-л. на более поздний срок;
to draw at a long date - выставить долгосрочный вексель;
to enter a date - вписать дату;
to fix / to set a date - назначить, определить дату;
to fix a date - назначать дату;
to fix a date for a meeting - назначить день собрания;
to fix a date for guillotining each clause in succession - фиксировать дату окончания прений по каждому вопросу;
to fix on a date for a journey - выбрать день отъезда;
to fulfil one's work by a certain date - завершать работу к определенному сроку;
to go out on a date - пойти на свидание;
to go out on a date with smb. - пойти на свидание с кем-л.;
to keep a date - разг. прийти на свидание;
to make a date - назначить свидание;
to make a date with smb. - назначить свидание с кем-л.;
to specify a date (for) - назначить дату (встречи и т. п.);
Your suggestion will be brought before the committee at a suitable date. - Ваше предложение будет рассмотрено комитетом в удобное для него время.;