Примеры

Buy-side analysts have the opportunity to attend industry conferences. - Аналитики со стороны покупателя имеют возможность посещать промышленные конференции.;
He had to attend a retraining session. - Он должен был посещать курсы переподготовки.;
He has steadily refused them, preferring to attend to his own business rather than that of others. - Он неизменно отказывал ему, предпочитая заботиться о своих делах, а не о чужих.;
He was allowed to attend as an observer but not active participant in the toss. - Ему разрешили присутствовать при обыске, но не участвовать в нем.;
he was strung-up by having to attend so many official parties - необходимость бывать на многочисленных официальных приемах держала его в постоянном напряжении;
I have an urgent matter to attend to - мне нужно заняться одним срочным делом /уладить один неотложный вопрос/;
I have several things to attend to - мне (еще) нужно кое-что сделать;
I haven't had occasion to attend to it - у меня не было случая этим заняться;
I was invited to attend their conference as an observer. - Меня пригласили на конференцию в качестве слушателя (не участника).;
I'm sorry, Mr Sharp is not in the office at the moment, he's been called away to attend a meeting. - Прошу прощения, мистера Шарпа нет на месте, его вызвали на заседание.;
My advice is to keep your son at his present school and employ a private tutor to improve his grades rather than drag him kicking and screaming to a new school that he does not want to attend. - Советую оставить сына в той школе, где он сейчас учится, и нанять репетитора, который его натаскает, а не переводить его насильно в новую школу.;
owing to pressing engagements I am unable to attend - в связи с большой занятостью я не смогу присутствовать;
right to attend - право присутствовать (в зале судебного заседания, на заседании палаты законодательного органа и т.д.);
she has to attend to herself - она должна сама себя обслуживать;
The chairman is unable to attend the meeting, so he has delegated his voting powers to the secretary. - Председатель не может присутствовать на собрании, поэтому он передал свое право голоса секретарю.;
The chairman is unable to attend the meeting, so he has deputed his voting powers to the secretary. - Председатель не может присутствовать на заседании, поэтому он передал свой голос секретарю.;
the court requires you to attend - суд требует вашего присутствия;
The secretary circularized the members who were unable to attend this meeting and gave them a short resume of the problem together with the actions taken at the meeting. - Cекретарь разослал циркуляры всем членам, которые не смогли присутствовать на этом собрании, в котором приводилось краткое описание проблемы и решения, принятые на собрании.;
they have to attend to themselves - они должны сами себя обслуживать;
they were bid(den) to attend - им было велено присутствовать;
time enough to attend to that tomorrow - у нас будет время заняться этим завтра;
to attend (at) a funeral - присутствовать на похоронах /на погребении/;
to attend a function - посещать прием;
to attend a function - посещать прием;
to attend a funeral - присутствовать на похоронах [на погребении];
to attend a great state function - присутствовать на большом торжестве;
to attend a lecture - присутствовать на лекции;
to attend a lecture on literature - посещать лекцию по литературе;
to attend a meeting - присутствовать на собрании;
to attend a meeting - присутствовать на собрании;
to attend a party - присутствовать на вечеринке;
to attend a professional call - поехать на вызов;
to attend a service - присутствовать на богослужении;
to attend a wedding - присутствовать на свадьбе, венчании, бракосочетании;
to attend an ambassador - сопровождать посла;
to attend customers - обслуживать клиентов;
to attend customers [purchasers] - обслуживать клиентов [покупателей];
to attend kindergarten, to go to kindergarten - ходить в детский сад;
to attend machine - обслуживать станок;
to attend Mass - ходить к обедне;
to attend meetings on Sunday - ходить по воскресеньям в молитвенный дом;
to attend more to details - больше обращать внимания на детали /на мелочи/;
to attend school - ходить в школу;
to attend school - ходить в школу;
to attend scrupulously to a duty - свято выполнять свой долг;
to attend service - отстоять службу;
to attend to - браться за что-л.;
to attend to a customer - обслужить клиента;
to attend to one's own business - заботиться о своих собственных делах;
to attend to one's schoolwork - быть прилежным учеником;
to attend to smb.'s needs - быть внимательным к чьим-л. нуждам;
to attend to the education of one's children - следить за воспитанием своих детей;
to attend to what he says - со вниманием относиться, к тому, что он говорит;
to attend to what is said - отнестись со вниманием к тому, что сказано;
to attend, to place high emphasis (on), to place emphasis, to give / focus attention - уделять внимание;
to be attended by a doctor - лечиться у врача;
to go about /to attend to/ one's business - заниматься своим делом, не вмешиваться в чужие дела;
to issue a call to smb. to attend - прислать кому-л. повестку о явке;
to issue a call to smb. to attend - прислать кому-л. повестку с требованием явиться;
to leave smb. to attend to the matter - позволить кому-л. заняться этим делом;
We received a grant to attend the conference. - Мы получили стипендию для участия в конференции.;
We were invited to attend the official opening. - Мы были приглашены на официальную церемонию открытия.;
Your job is to attend all the meetings and report back to the committee. - Ваша работа - присутствовать на всех заседаниях и представлять доклады об этом комитету.;