Примеры

(to get / achieve smth.) by one's own sweat and blood - потом и кровью;
(в) to make great strides (toward), to achieve much success (in) - достигать больших успехов;
A primary function of property rights is that of guiding incentives to achieve a greater internalization of externalities. - Главной причиной существования прав собственности является то, что они создают стимулы для большей интернализации внешних эффектов.;
activities undertaken to achieve efficiency gain - действия, направленные на выигрыш эффективности;
As Hitler tried to achieve his aims, Britain and France appeased him, and thus allowed Germany to become more powerful. - Когда Гитлер шел к своим целям, Великобритания и Франция попустительствовали ему, и это позволило Германии нарастить мощь.;
He used unscrupulous means to achieve his end. - Он использовал любые средства для достижения своей цели.;
How to achieve success in life and turn all your dreams in reality. (заголовок) - Как состояться в жизни и воплотить ваши мечты в реальность.;
If a firm wants to know at what level to set output in order to achieve maximum profit, output is the choice variable. - Если фирма решает, какой выпуск установить, чтобы максимизировать прибыль, выбираемой переменной является выпуск.;
it was not given to him to achieve happiness - ему было не дано добиться счастья;
reliance on military power to achieve political ends - опора на военную мощь для достижения политических целей;
Suppliers must develop a method for motivation of employees to achieve their quality objectives. - Поставщики должны разработать метод мотивирования работников на достижение целевого уровня качества.;
The biggest issue for most homesellers is how to achieve the highest sale price. Who better to borrow these skills from than professional negotiators who daily sit across the table to try to outbargain their opponent. - Самая главная проблема для большинства людей, желающих продать свой дом, это как получить максимально возможную цену за него. Здесь им лучше всего поучиться у профессионалов, которые каждый день занимаются тем, что пытаются переубедить оппонентов и заключить сделку на более выгодных для себя условиях.;
the Labour Party tried to achieve this during its various terms of office - лейбористская партия пыталась добиться этого в периоды своего пребывания у власти;
The second measure was a 26-item Likert-type attitude scale on the desirability of a career orientation of women, the compatibility of career and family roles, the femininity of career women, and women's ability to achieve intellectual excellence. - Вторым критерием была шкала отношений Лайкерта, состоящая из 26 пунктов, измеряющая карьерные ориентации женщин, совместимость карьеры и семьи, женственность карьеристок, и способность женщины достигнуть интеллектуального совершенства.;
There are many who will work hard to achieve these goals. - Многие приложат все усилия, чтобы достичь этой цели.;
This price for oil is a goal OPEC hopes to achieve through production controls. - Установление такой цены на нефть является целью, которую ОПЕК надеется достичь посредством контроля за добычей.;
to accomplish / achieve / fulfill a purpose - достигнуть цели;
to achieve / attain (a) success - добиться успеха;
to achieve / attain / fulfill / realize one's ambition - добиться своей цели;
to achieve / attain / reach / realize a goal - достичь цели;
to achieve / attain / win fame - достигать известности, славы;
to achieve / attain equality - добиться равенства;
to achieve / attain renown - добиться популярности;
to achieve / attain self-sufficiency - обрести самостоятельность, получить независимость;
to achieve / bring about standardization - добиваться нормализации;
to achieve / bring about unity - достигнуть единства;
to achieve / establish superiority - достичь превосходства;
to achieve / gain a right - приобретать право;
to achieve / have / reach an orgasm - получать оргазм, достигать оргазма;
to achieve / produce results - достигать результатов;
to achieve / realize self-determination - самоопределяться;
to achieve / score a triumph - добиться победы;
to achieve /to acquire, to earn, to gain, to obtain/ notoriety - прославиться (чем-л. дурным);
to achieve /to attain, to gain, to secure/ one's object - достичь своей цели;
to achieve /to attain/ independence - стать независимым, достичь независимости;
to achieve [attain, reach, realize] a goal - достичь цели;
to achieve [to realize] self-determination - самоопределяться;
to achieve a good pace of work - набирать темпы работы;
to achieve a high degree of proficiency - достичь высокого уровня профессионализма;
to achieve a record - поставить /установить/ рекорд;
to achieve a smooth landing - достигать плавной посадки;
to achieve a success - добиться успеха;
to achieve a wide readership - завоевать популярность у читателей;
to achieve all of its goals within the 10-year planning period - достичь всех своих целей в течение десятилетнего планового периода;
to achieve ambitions - осуществлять честолюбивые мечты;
to achieve by wangle or intrigue - добиваться хитростью или интригами;
to achieve dominance - достичь господства;
to achieve dryness - перестать писаться по ночам (о ребенке);
to achieve efficiency gain - достичь экономии;
to achieve efficiency savings of £1 billion by 2007 - получить экономию в 10 млн фунтов к 2007 г.;
to achieve equal representation of minorities - добиться равного представительства меньшинств;
to achieve great triumphs - достичь многого, иметь большие достижения;
to achieve greatness - достигать величия;
to achieve harmony - достигать согласия;
to achieve independence - стать независимым;
to achieve independence through anticolonialism - добиться независимости путем борьбы с колониальными державами;
to achieve low-cost leadership - добиться ценового лидерства за счет низких затрат;
to achieve massive notoriety - широко прославиться (чем-л. дурным);
to achieve nationhood - получать статус незавимого государства;
to achieve notoriety as a gambler - стать известным игроком;
to achieve one's aim - достигнуть поставленной цели;
to achieve one's aim, to hit the mark - бить прямо в цель;
to achieve one's ambition - добиться своего;
to achieve one's dreams - осуществить мечты;
to achieve one's purpose (aim) - добиться своей цели;
to achieve one's purpose /one's aim, one's end, one's ambition/ - добиться своего /своей цели/;
to achieve peace - достигать мира;
to achieve ranking - получить классное место в состязании;
to achieve reconciliation with smb. - помириться с кем-л.;
to achieve record harvests - добиваться рекордных урожаев;
to achieve self-fulfilment - добиться самореализации;
to achieve smth. by force - добиться чего-л. силой;
to achieve status - занимать положение;
to achieve success - добиться успеха;
to achieve success with a modicum of effort - достичь успеха с минимальной затратой усилий /почти без всякого труда/;
to achieve the impossible - добиться невозможного;
to achieve the orbit - косм. выходить на орбиту;
to achieve unification - достичь объединения;
to achieve victory - одержать победу;
to achieve, gain, win independence from smb. / smth. - получить независимость от кого-л. / чего-л.;
to achieve, win glory - добиться славы;
to achieved status - приобретенный статус;
to attain / achieve perfection - достигать совершенства;
to be accepted public, to be universally accepted, to achieve general recognition перен. - получить права гражданства;
to complete smth., to put a finish to smth., to achieve, to execute - доводить до конца;
to gain /to achieve, to effect/ one's purpose - добиться /достичь/ своей цели;
to gather momentum, to achieve momentum - наращивать скорость;
When a firm adopts advanced manufacturing technology, it may pursue up-skilling and quality management rather than the kind of de-skilling and task specialization more appropriate to earlier technological forms, even if its competitive goal is to achieve the lowest unit costs in the industry. - Когда какая-либо фирма внедряет сложную производственную технологию, она может стремиться к повышению квалификации и качественному менеджменту, а не к деквалификации и специализации рабочих заданий, больше соответствующих более ранним видам технологии, даже если ее конкурентной целью является достижение самых низких затрат в отрасли.;