Примеры

at the yalta conference verbal formulae were found to disguise growing differences between the russians and the anglo-americans. - на ялтинской конференции были найдены формулировки, позволяющие замаскировать растущие разногласия между ссср с одной стороны и англией и америкой - с другой.;
have you found anyone to sit in for jim while he is away? - ты нашел кого-нибудь, кто мог бы заменить джима, пока он будет отсутствовать?;
he found it to his taste - это пришлось ему по вкусу;
he was found to be infected with tb. - у него был обнаружен туберкулез.;
he was found to be mentally unfit to stand trial. - его признали психически невменяемым, и его нельзя было привлечь к суду.;
he will always find something to grumble about. - он всегда найдет повод пожаловаться.;
his first priority would be finding ways to repair the battered economy. - задачей первостепенной важности для него будет поиск путей к восстановлению разрушенной экономики.;
hundreds of animals have died and several more found to be infected with foot-and-mouth disease. - сотни животных погибли от ящура и еще несколько сотен оказались зараженными.;
i can't find time to do it - у меня нет времени на это, я не могу выбрать время /собраться/ сделать это;
i stood up for him and said i had always found him to be honest. - я поддержал его, сказав, что всегда считал его честным человеком.;
i stuck up for him and said i had always found him to be honest. - я поддержала его, сказав, что всегда считала его честным человеком.;
i would find difficulty to quarrel with this statement - трудно не согласиться с этим утверждением;
i would find difficulty to quarrel with this statement. - трудно не согласиться с этим утверждением.;
it may be found convenient to recoin such denominations altogether. - возможно, будет удобнее перечеканить такие монеты все сразу.;
our problem solving service will assist students to find solutions to a wide variety of problems in a wide variety of disciplines via e-mail or fax. - наша служба принятия решений будет помогать студентам в решении проблем по различным дисциплинам посредством e-mail или факса.;
she has found somebody to talk to. - она нашла, с кем поговорить.;
some of marmots are found to weigh above twenty pounds. - оказалось, что некоторые сурки весят более двадцати фунтов.;
the administrative process team brings together people from across the university to find solutions to problems that keep administrative processes from working well. - команда содействия управлению объединяет всех работников университета и имеет своей целью найти решение проблем, снижающих эффективность процесса управления.;
the average longevity of women was found to be 45 and in most of the villages only one or two women had crossed the age of 60. - выяснилось, что средняя продолжительность жизни женщин составляет 45 лет, и в большинстве деревень только одна-две женщины преодолели 60-летний рубеж.;
the committee will have to find means to get over the difficulty. - комитет должен будет изыскать средства преодолеть эти трудности.;
the horizontal coals are found to wave considerably in several places. - обнаружено, что горизонтальные пласты угля в некоторых местах существенно изгибаются.;
the letter was later found to be a forgery - письмо впоследствии оказалось фальшивкой;
the only snag is finding somewhere to put it. - единственная проблема - найти, куда это поставить.;
to find /to attain, to obtain/ salvation - спастись, спасти свою душу;
to find /to get, to have, to know, to take/ the length of smb.'s foot - (стараться) узнать чьи-л. слабые стороны;
to find /to get, to have, to know/ the length of smb.'s foot - (стараться) узнать чьи-л. слабые стороны;
to find /to take/ a range - определять дальность;
to find /to take/ shelter - укрываться;
to find cause to mourn - находить повод для печали;
to find courage to ... - найти в себе мужество, чтобы ...;
to find nothing to say - не найтись, что сказать;
to find oneself /to stick, to be/ in the mire - оказаться в затруднительном положении;
to find out /to see/ how /which way/ the wind blows - выяснить /посмотреть/, куда ветер дует, каково общее мнение;
to find solutions to optimization problems - решать оптимизационные задачи;
to find time to read books - находить время для чтения книг;
to found funds to backstop the program - создать целевой фонд;
to give /to find, to offer/ bail - найти себе поручителя;
to take /to find, to have/ pleasure in (doing smth.) - находить большое удовольствие (в чем-л.);
we must concentrate our efforts on finding ways to reduce costs. - мы должны сосредоточить наши усилия и найти способ снизить издержки.;
whenever did you find time to write? - когда же это вы нашли время писать?;
you plague, why don't you find something to do? - мучитель, почему ты не займешься чем-нибудь?;
you will find attached to this letter ... - канц. в приложении к настоящему письму посылаем вам ...;