Примеры

a short cut (to the goal) - спорт. прорыв к воротам;
clear-cut path to the future - ясный путь к будущему;
cut to fit well - вырезанный точно по размеру;
cut to pieces - разрезанный на части;
cut to the length of - нарезать по длине;
half the forest was cut down to make room for the new road. - пол-леса вырубили, чтобы проложить новую дорогу.;
he was cut to the quick by the accusation. - это обвинение задело его за живое.;
often enough had it cut me to the heart, to think what she was suffering. (th. carlyle, letters, 1871) - очень часто мысль о том, что ей приходится выносить, причиняла мне глубокое страдание.;
she was cut out to be a teacher - ей было на роду написано стать учительницей;
the cut began to fester - порез начал гноиться;
the doctor will put some stitches in that cut to prevent it from scarring over. - врач наложит на эту рану несколько швов, чтобы потом не остался шрам.;
the dress was cut to show her figure to (good) advantage. - крой платья подчеркивал достоинства ее фигуры.;
the film cut back to the earlier scene so that we understood her reasons. - пленку отмотали назад, на предыдущую сцену, чтобы мы поняли мотивы героини.;
the icy wind cut me to the bone - ледяной ветер пронизывал меня до мозга костей;
the political right seeks to cut taxes to shrink the public sphere - правые добиваются снижения налогов с целью сокращения государственной сферы;
to break /to cut (off), to bar/ an entail - добиться отмены майората;
to cock /to cut, to make/ a snook /snooks/ at smb. - показывать кому-л. (длинный) нос;
to curtail [to cut back, to reduce] output - сокращать выпуск продукции;
to cut /to bite/ off one's nose to spite one's face - себе навредить, чтоб другому досадить;
to cut /to crack/ a joke about smb. - отпустить шутку на чей-л. счет;
to cut /to fell/ a tree - срубить /повалить/ дерево;
to cut /to make/ a canal through the desert - построить /провести/ канал в пустыне;
to cut /to make/ a conspicuous /good, great/ figure - играть важную роль;
to cut /to make/ a little figure - играть незначительную роль;
to cut /to make/ a splash - наделать шуму, произвести сенсацию;
to cut /to make/ one's lucky - дать тягу;
to cut /to make/ shorter by the head - обезглавить;
to cut /to reap/ grain - убирать /жать/ хлеб;
to cut /to run/ it too fine - дать слишком мало (особ. времени);
to cut /to slash/ salary - снизить /урезать/ оклад;
to cut /to slice/ the melon - распределять дополнительные дивиденды между пайщиками;
to cut /to slip/ one's cable - сл. отдать концы, умереть;
to cut /to slip/ the painter - порвать (с семьей, родственниками);
to cut [to slice] the melon - распределять дополнительные дивиденды;
to cut costs to the bone - снизить цены до минимума;
to cut down to size - поставить (кого-л.) на место;
to cut noise амер.; разг. / to cut down on / to reduce the noise - уменьшить, заглушить, прекратить шум;
to cut smb. to the heart - поразить /тронуть/ кого-л. до глубины души;
to cut smth. to /in/ pieces - разрезать что-л. на куски;
to cut smth. to ribbons - изрезать что-л. в клочья;
to cut smth. to the required length - обрезать что-л. до нужной длины;
to cut stone to size - окантовывать камень;
to cut to size - отрезать по размеру;
to cut to template - отрезать по шаблону;
to cut to the front of the line - амер. пролезть без очереди;
to cut to the heart /to the quick/ - задеть за живое;
to cut to the length of - нарезать по длине;
to cut to waste - кроить (ткань) нерасчетливо /неэкономно/;
to open /to rend, to cut, to clear/ a gap in a hedge - сделать пролом /проход/ в изгороди;
to reduce [to decrease, to cut, to dock] the salary - понижать [снижать, уменьшать, урезать] оклад [заработную плату];
to sting /to touch, to wound, to cut/ to the quick - задеть /затронуть/ за живое;
to touch / cut / wound to the quick - уязвить самое больное место;
your article will have to be cut down to fit into the book. - чтобы ваша статья вошла в сборник, ее нужно подсократить.;