Примеры

alice bore up well under the news of her husband's death. - элис стойко перенесла известие о смерти мужа.;
all the acts were good, but the evening belonged to a dance group from moscow. - все номера были хороши, но наибольший успех выпал на долю танцевального ансамбля из москвы.;
all the best for the new year! - всего вам наилучшего в наступающем новом году!;
america, or, better said, the united states of america - америка, или, правильнее сказать, соединенные штаты америки;
at best / if the best happened - в лучшем случае, при наилучшем стечении обстоятельств;
better be the head of a dog, than the tail of a lion - посл. ≅ лучше быть первым в деревне, чем последним в городе;
butter goes better in the refrigerator - масло сохраняется лучше в холодильнике;
given good will, the proposal could be carried into effect - при наличии доброй воли предложение можно было бы осуществить;
good luck!, the best of luck! - счастливо!, желаю успеха!;
he did it to the best /to the utmost/ of his power - он приложил максимум усилий;
he feels best in the morning - утром он чувствует себя лучше всего;
he is as good as the next man - он никому не уступает;
he is the best of the bunch - он лучший среди них;
he is the best of the bunch. - он лучший из них.;
he knows this as well as the next man - он знает это не хуже всякого другого;
he played better on the front nine than on the back nine - первую половину игры он провел лучше, чем вторую;
he reports well of the scheme - он дал благоприятный отзыв /-ное заключение/ о плане;
he seems to be at his best in the clutch - в острые моменты он всегда показывает себя с наилучшей стороны;
he well deserved the honour. - он действительно заслуживал такой чести.;
he well knew the law. - он четко представлял себе законодательные нормы.;
he's obviously a smart operator. he's funny. he's cutting. he's seductive. he's good-looking: the good looks that come with an overabundance, perhaps, of self-confidence. he's on top of everything. he's a quick, good, glib talker. he'll talk you into the ground about anything. - ему легко найти подход к человеку. он умеет быть забавным, ироничным, обольстительным. он хорош собой: его красота - от уверенности в себе, может быть чрезмерной. у него все под контролем. он боек на язык, говорит быстро, его речь производит впечатление. о чем бы вы не беседовали, он заговорит вас.;
his evidence fits in well with the facts - его показания не расходятся с фактами;
how well the new curtains blend with the rug - новые занавески великолепно гармонируют с ковром;
i fared quite well in the examination - я неплохо сдал экзамен;
i have not been feeling very well for the past few days - в последние дни я чувствую себя неважно;
i was doing well until the last question, but that one has pulled my marks down. - все было хорошо до последнего вопроса, а за него мне снизили оценку.;
i'd place this album second best after the one of 1996. - я бы оценил этот альбом как второй после альбома 1996 года.;
if you cannot have the best, make the best of what you have. - посл. если не имеешь лучшего, используй наилучшим образом то, что имеешь.;
i'm sure it's not good for the children to gallop through their meals the way they do. - думаю, дети приносят себе вред тем, что так быстро все съедают.;
incontestable preponderance of the good over the evil - неопровержимое превосходство добра над злом;
it looks well in the picture - это хорошо только на картинке;
it tranquillizes the mind as well as the body - это успокаивает и тело и душу;
it was good for the others, if not for ourselves - если и не для нас самих, то для других это было хорошо;
it would be better if the unfortunate incident was not enlarged upon - будет лучше, если мы не будем распространяться об этом неприятном инциденте;
it's good for the occasion - это годится для данного случая;
john cracked up the car for good in the accident. - во время этой аварии джон вдребезги разбил свою машину.;
joni's parents tried to make the best of the situation and put on a good front for joni but they too were disappointed. - родители джони старались найти выход из сложившейся ситации и всем своим видом показывали джони, что все хорошо, но и они были разочарованы.;
let every man praise /speak well of/ the bridge he goes over - посл. ≅ не плюй в колодец, пригодится воды напиться;
life was better under the previous regime. - жизнь была лучше при прошлом режиме.;
much depends on how well the weather forecasts hold up - многое зависит от того, насколько точно сбудется прогноз погоды;
not very good in the first role but all right in the second - не блистал в первой роли, но справился со второй;
officials were self-congratulatory about how well the day had gone. - чиновники поздравляли себя с тем, как удачно прошел для них уходящий день.;
our company came out well from the recent survey. - наша компания получила хорошую оценку в недавнем обзоре.;
our team performed very well in the match - наша команда очень хорошо играла в этом матче;
our team performed very well in the match. - наша команда очень хорошо выступила в матче.;
secure the plants well at the top break. - укрепи хорошенько верхние побеги растений.;
she came out well in the last game. - она добилась хорошего результата в последнем гейме.;
she is not at her best in the morning. - с утра у нее не лучшее настроение.;
sweaters don't sell well in the spring and summer - весной и летом свитера продаются плохо;
that doesn't bode well for the sustainability of the current boom. (newsweek) - это говорит о том, что нынешний экономический бум не продлится долго.;
that is pretty much /nearly, well/ the same thing - это почти то же самое;
that was a good aim; the target has been blown to pieces. - прицел был точен - мишень разнесло в щепки.;
the action in the story is good but the characters aren't very lifelike; see if you can flesh them out a little. - сюжет очень хорош, но персонажи немного безликие; тебе надо оживить их немного.;
the best is the enemy of the good. - посл. лучшее - враг хорошего.;
the best of the joke - соль /смысл/ остроты /шутки/;
the car tested good on the highway - на автостраде машина показала хорошие ходовые качества;
the challenger is punished as well as the challenged. (j. collier, essays upon several moral subjects, 1697) - зачинщик поединка подлежит такому же наказанию, как и тот, кто принимает вызов.;
the child came very well through the illness - ребенок хорошо перенес болезнь;
the cold weather has reached well into the spring. - холодная погода держалась весной довольно долго.;
the country of origin is the either the country where the good has been wholly obtained or when more than one country is concerned in the production of the good, the country where the last substantial transformation has been carried out. - страна происхождения — это страна, в которой товар был полностью произведен, или, если в производстве данного товара участвовали более чем одна страна, та страна, в которой товар в последний раз прошел достаточно глубокую переработку.;
the crop is good, but the potato is going everywhere. - урожай зерновых хорош, а картофель начинает повсюду гнить.;
the department is rated as the best in the nation in its field. - отдел считается лучшим в своей области во всей стране.;
the first quarter was good for the stock market, but it was not a barnburner. - в первом квартале ситуация на фондовом рынке складывалась неплохо, но не более того.;
the food was good and the company tolerable - обед был хорош, и компания сносная;
the general serves better in the field than at a desk. - генерал приносит больше пользы на поле битвы, чем за письменным столом.;
the good and the bad - добрые и злые;
the picture stands out better against the dark wall. - на фоне темной стены эта картина смотрится лучше.;
the play draws well, the play continues to draw - пьеса все еще пользуется успехом;
the play went down very well with the audience - публика горячо приняла пьесу;
the play went down very well with the audience. - пьеса была горячо принята публикой.;
the plot is good but the end lets you down - сюжет хорош, но конец разочаровывает;
the public is the best judge, the public are the best judges - народ - лучший судья;
these houses blend well with the surrounding land. - эти дома хорошо вписываются в окружающий ландшафт.;
they got on well despite the fact that they always told on each other. - они хорошо ладили, несмотря на то, что постоянно доносили друг на друга.;
things are not all that good at the moment - дела сейчас идут не так уж хорошо;
this allows the organisation both to focus on the segments that best fit the customer profile and to avoid customers with less buying potential. - это позволяет организации одновременно сфокусироваться на сегменте, который лучше соответствует потребительскому профилю и избежать покупателей с более низким покупательным потенциалом.;
this climate is not good for the health - этот климат вреден для здоровья;
thus his bona fides was good in the arab world. (time magazine) - таким образом, в арабском мире его считали человеком честным.;
to be good amid the temptations of the world - оставаться добродетельным среди мирских соблазнов;
to have the best of the bargain - быть в наиболее выгодном положении;
to know (best) where the shoe pinches - (точно) знать, в каком месте жмет башмак;
to make good the ground - воен. закрепляться на местности;
to observe good manners /the nicest decorum/ - быть исключительно вежливым и предупредительным;
to pass (a) good morning /the compliments of the day/ - уст. пожелать доброго утра, поздороваться;
to pick out the good from the bad - отличать добро от зла;
to sell at best /at the market/ - бирж. продать по наиболее выгодной достижимой цене или по наилучшему достижимому курсу;
to sever the good from the bad - отличать хорошее от плохого;
we want to make the best of the wind behind us, so square her away! - мы хотим как можно лучше воспользоваться кормовым ветром, так что пойдем фордевиндом!;
we will institute a number of measures to better safeguard the public. - мы введем ряд мер для лучшей охраны людей.;
well into the night - далеко за полночь;
well to the east - гораздо /значительно/ восточнее;
well, the other team won the prize, but we made them sweat for it! - да, победила другая команда, но мы заставили их попотеть!;
what vehicle (television, newspapers, magazines, outdoor) will best reach the target audience? - какой носитель (телевидение, газеты, журналы, щиты) лучше всего достигнет целевой аудитории?;
what's good for the filly, is good for the mare. (kingsley) - то, что хорошо для молодой кобылы, подойдет и для взрослой.;
you must make good the time that you have wasted this afternoon, by working late tonight. - чтобы возместить зря потраченное утро, тебе нужно работать сегодня допоздна.;
you must try harder for the good of the team. - ради команды вы должны посильнее постараться.;
you'd better paint the woodwork before decay sets in. - покрась дерево, пока оно не начало гнить.;
you'd better rub the boy down with this old cloth, or he'll catch cold. - надо вытереть мальчика насухо вот этой старой одеждой, а то он простудится.;
you'd better sluice the pipe out so that we don't have any more trouble with it. - советую тебе промыть трубу, чтобы у нас больше не было с ней проблем.;
your house lends itself well to the purpose - ваш дом вполне пригоден для этой цели;