Примеры

девочки - girls;
девочка по вызову - call-girl;
девочка с мальчишескими ухватками - tomboy;
девочка-подросток - backfisch; bobbysoxer; bobbysocker;
девочка-скаут - brownie; girl guide;
стройная девочка - slip of a girl;
худенькая девочка - slip of a girl;
мальчик и девочка (близнецы или единственные дети в семье) - pigeon pair;
похожий на девочку - girlish;