Примеры

as soon as we've made our minds up - как только мы приняли решение;
by the time we've paid the bill we have $42 left, which i call cutting it a bit fine. - после оплаты по счету у нас остается ровно 42 доллара - вот что я называю оставить себе денег в обрез.;
doesn't the bedroom look nice now that we've done it over. - правда наша спальня выглядит замечательно после того, как мы сделали в ней ремонт?;
don't ask me how we're to pay the bills; i've gone beyond caring! - не спрашивай меня, как мы будем оплачивать счета; я перестал об этом думать!;
down to date we've heard nothing - до сих пор мы ничего не слышали;
for the last hour we've been stooging about at 25.000 feet waiting for the enemy planes. - 000 футов, ожидая самолеты врага.;
he is a virtual stranger, although we've met - я его по сути не знаю, хотя мы и встречались;
how can we make a decision? we've got nothing to go on. - как мы можем принять решение? нам не на что опереться.;
i did want a holiday abroad, but we've had to give up the idea. - я действительно хотел провести отпуск за границей, но нам пришлось отказаться от этой идеи.;
i guess we've got to take his story on trust - я думаю, что нам придется принять его рассказ на веру;
if we're going to have fair elections, we have to have a system that limits campaign expenses in a way that we're actually talking about issues and not talking about, "i've got more money than you so i can outadvertise you". - если мы хотим справедливые выборы, мы должны организовать систему контроля за затратами на предвыборную кампанию, чтобы борьба была между программами кандидатов, а не по схеме "у меня больше денег, и поэтому я смогу получить больше голосов, чем ты".;
i'm really blowing hot and cold on the paint colour we've chosen for the house. - меня не на шутку одолевают сомнения насчет той краски, что мы выбрали для дома.;
is everyone on board? let's bear off, we've no time to waste. - все на месте? тогда отплываем, не будем терять времени.;
it isn't any good pretending. we've come to the end of the road. - не стоит притворяться. мы закончили свой путь.;
i've discussed the matter with my lawyer, and we have decided to settle the case out of court. - я поговорил с моим адвокатом, и мы решили уладить дело без суда.;
i've sent ahead to the hotel to ask them to keep a room for us. - я заранее связался с отелем, чтобы нам забронировали номер.;
look, ben, we've been questioning leslie all morning and he won't say a dickybird. - послушай, бен, мы допрашиваем лесли все утро, но он не сказал ни слова.;
now that we've thought the matter through can we come to a decision? - теперь, наконец добравшись до сути дела, мы можем принять решение?;
on balance i think we've had a very good year. - в конечном счете, я полагаю, год удался.;
she can't feel hurt, we've explained everything to her. - не может быть, чтобы она обиделась, мы же ей все объяснили.;
since we're up against a brick wall in the stavanger case, i've come to pick your brains. - в деле ставангера мы зашли в тупик, поэтому я пришел к тебе за идеями.;
so far, we've been able to pump out most of the lower floors. - на данный момент мы откачали воду почти со всех нижних этажей.;
the grant will just cover the deficit that we've run up - субсидия еле-еле покроет дефицит, который у нас образовался;
the room they've given us is too small really, but we'll just have to make the best of it. - помещение, которое нам выделили, действительно очень мало, но мы постараемся найти ему оптимальное применение.;
there's no pleasing our teacher, he always grumbles about our work even when we've done our best. - нашему учителю никогда не угодишь, он ворчит даже тогда, когда мы делаем все, что в наших силах.;
they haven't given us accurate information. we've been screwed. - они предоставили нам недостоверную информацию. нас обманули.;
they've made an attempt on your life. they'll probably try again. this time we might get what they call a "line" on them. using you as a decoy, i mean. (a. christie, why didn't they ask evans?) - однажды они уже покушались на твою жизнь. скорее всего, они попробуют снова. на этот раз мы могли бы, как говорится, получить зацепку. я хочу сказать, что тебя можно использовать в качестве "подсадной утки".;
they've tied us up for these two weeks - из-за них мы в течение двух недель были скованы в своих действиях /ничего не могли предпринять/;
this summer has simply slipped away, we've had such fun! - как быстро пролетело лето! нам было так весело!;
until we've got official permission to go ahead with the plans we are in limbo. - пока мы не получим официального разрешения на осуществление наших планов, мы будем находиться в подвешенном состоянии.;
we must see this plan through now that we've started it. - если уж начали, то нужно довести осуществление этого плана до конца.;
we very nearly died - мы чуть не погибли;
weave - ткать, плести, сплетать, вплетать, сплетаться, переплетаться, сливаться;
weave a garland - вить венок;
weaver - ткач, ткачиха, истребитель сопровождения, тот, кто закладывает складки;
weaver's knot /hitch/ - ткацкий узел;
we'd better stoke up at the inn, as we've a long way to go and don't know when we shall next eat. - давай поедим в гостинице, ведь нам далеко ехать, и мы не знаем, когда в следующий раз удастся перекусить.;
weever - морской дракон;
we've accepted an offer of £250,000. - мы согласились на сумму в 250 тыс. фунтов.;
we've agreed on spain for our holiday next year. - мы договорились провести отпуск в следующем году в испании.;
we've been house-hunting for months. - мы искали жилье много месяцев.;
we've been hunting down a cheap flat all over the town - мы обегали весь город в поисках дешевой квартиры;
we've been hunting down a good cheap house all over the city. - мы ищем хороший дешевый дом по всему городу.;
we've been looking about the country for a good place to camp. - мы искали за городом хорошее местечко, где можно было бы встать лагерем.;
we've been shooting away for three hours, and haven't hit anything yet! - мы стреляем вот уже три часа, но так никого и не подстрелили.;
we've been stacked over the airport for hours. - нас заставили часами кружить над аэропортом.;
we've been waiting for hours for you to show up! - мы ждали вас целый час!;
we've bought our new house, but we can't move in till the end of the month. - мы купили новый дом, но не можем въехать в него до конца месяца.;
we've decided to hold the conference every second year. - мы решили устраивать конференцию каждый два года.;
we've fixed on starting tomorrow. - мы решили, что начнем завтра.;
we've got a do tonight - у нас сегодня вечер;
we've got a make on beth pine. she's on our files. - мы установили личность бет пайн. она есть у нас в картотеке.;
we've got a tail - нас преследуют, у нас кто-то сидит на хвосте;
we've got all the ships ranged in now; shall we start the guns? - все корабли произвели наводку; даем команду "огонь"?;
we've got her this time dead to rights. - на этот раз мы поймали ее с поличным.;
we've got hunger in our own backyard here. - у нас у самих многие люди страдают от голода.;
we've got ourselves in a fix about this. - с этим делом у нас вышла заморочка.;
we've got ourselves in a pretty fix about this. - у нас с этим делом такая жопа вышла!;
we've got plenty of cash. - у нас много наличности.;
we've had a good many laughs over his behaviour - мы немало посмеялись над его поведением;
we've had a spending binge that's been crazy. now we have to pull in the belt. - мы сорили деньгами направо и налево, но теперь нам нужно затянуть пояса.;
we've had him on the hook for two weeks now - мы держим его в состоянии неизвестности уже две недели;
we've had more than our ration of problems recently. - в последнее время у нас было больше проблем, чем обычно.;
we've had nothing exciting - just the usual run of applicants. - у нас не происходило ничего особенного - обычные просители.;
we've had quantities of rain this summer - этим летом было много дождей;
we've had the kitchen redone. - на кухне мы сделали ремонт.;
we've had the thrill of a lifetime - это была незабываемая минута нашей жизни;
we've had to slim down our holiday plans. - нам пришлось умерить свои планы на отпуск.;
we've long been intending to call on you - мы уже давно собираемся навестить вас;
we've made an acceptable start, but it could've been better. - у нас был вполне приличный старт, но могло быть и лучше.;
we've moved about a great deal - мы часто переезжали с места на место;
we've never had a chip since we were wed. - мы ни разу не ссорились с тех пор, как поженились.;
we've no heat on today - у нас сегодня не топят /не работает отопление/;
we've nothing on him. but then we've nothing on half the hooks in eastport. - у нас на него ничего нет. равно как и на половину уголовников в восточном порту.;
we've only got vacancies for metal workers - нашему предприятию нужны только рабочие-металлисты;
we've set aside a small area as a children's playground and staked it off - мы отвели небольшой участок под детскую площадку и огородили его;
we've so much to read up on the subject; it's easy to get behind with one's knowledge - нам надо следить за литературой по этому предмету; легко отстать от современного уровня знаний;
we've talked enough about that subject, let's move on - мы исчерпали эту тему, перейдем к другому вопросу;
we've tried to keep the cost of the repairs in the original sum, but we may run over by a few pounds. - мы пытались сделать так, чтобы стоимость ремонта не была больше исходной суммы, но все же мы немного превысили ее.;
we've won!, we've done it! - наша взяла!;
when we've settled in properly, we'll invite all our friends. - как только мы как следует обустроимся, мы пригласим всех наших друзей.;
why we've created this deluxe edition of the monopoly game! - самая популярная настольная игра в мире заслуживает особого отношения, и поэтому мы выпустили это роскошное подарочное издание игры "монополия"!;
will the food stretch out? we've got two extra guests for dinner - хватит ли еды? у нас к обеду будут еще два гостя;
with john away, we've got more room - теперь, когда джон уехал, у нас больше места;
wrap it up, you lot, we've heard enough of your complaints. - кончайте, вы, мы наслушались ваших жалоб.;
you've caused us a lot of trouble. - вы причинили нам много неприятностей.;
you've got us into a nice mess! - в хорошенькую историю вы нас втянули!;
you've had to write the whole of this. how long have we been out of blanks? - и тебе пришлось писать все это от руки. как же давно у нас кончились бланки?;