Примеры

he borrows my car and thinks he's done me a favour. can you tie that? - он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. вы что-либо подобное слышали? /неплохо, а?, слыханное ли это дело?/;
he, she has a sweet tooth - он, она сластена;
he, she,, cannot remember a thing, his, her,, memory failed him, her - у него, у нее отшибло память;
he, smiling, said, "dismiss your fear". - улыбаясь, он сказал: "забудь о страхе";
her sarcasm antagonized even her friends - ее сарказм оттолкнул от нее даже друзей;
her second novel was a poor seller - ее второй роман плохо продавался;
her sharp heels left points in the carpet - от ее острых каблуков на ковре остались вмятины;
her shoelace has come undone. - у нее шнурок развязался.;
her silence binds me - ее молчание сковывает меня;
her singing was cold and mechanical. - ее пение было холодным и механическим.;
her sister had been paralysed in a road accident. - после автокатастрофы его сестру разбил паралич.;
he's (a) somebody - он влиятельный человек;
he's a careless dresser - он ходит в чем попало;
he's a case! - ну и чудак!;
he's a furriner - он нездешний;
he's a game sportsman - в нем силен спортивный дух;
he's a gentleman to his fingertips. - он джентльмен до кончиков пальцев.;
he's a good dresser - он прекрасно одевается;
he's a good lad - он хороший человек, он молодец;
he's a good provider - он хорошо обеспечивает семью;
he's a great footballer and a keen student of the game. - он великий футболист и глубокий знаток этой игры.;
he's a planner - он ничего не пускает на самотек;
he's a pompous ass - он (просто) надутый осел;
he's a poor liar; anyone can see through him. - он не умеет как следует врать, любой может раскусить его.;
he's a real planner - он всегда все рассчитывает по сто раз;
he's a real planner. - он всегда все рассчитывает по сто раз.;
he's a regular bargee - он ужасный грубиян;
he's a stickout among actors - среди актеров он сразу бросается в глаза;
he's a third-rate pianist - он довольно посредственный пианист;
he's a topnotcher - это настоящий ас;
he's a total stranger to me - я его совершенно не знаю;
he's a tough specimen - ≅ ему пальца в рот не клади;
he's after her money - он охотится за ее деньгами;
he's all talk - он вечно болтает;
he's already a twicer - он уже дважды потерпел неудачу, его уже дважды постигла неудача;
he's always mouthing off opinions about everything. - о чем бы ни шел разговор, он всегда лезет со своим мнением.;
he's always mouthing platitudes. - он все время говорит пошлости.;
he's always punctual - он всегда приходит вовремя;
he's an admitted thief - он сам признался, что он вор;
he's as close with his money as scrooge. - он скупой, как скрудж.;
he's balmy - у него винтика не хватает;
he's been around - ≅ он тертый калач;
he's coining money. - он деньги лопатой гребет.;
he's crocking up - он теряет силы;
he's done two terms in prison. - он дважды сидел в тюрьме.;
he's doubling the parts of a servant and a country labourer. - он исполняет роль слуги и роль батрака.;
he's famishing for sympathy - он жаждет сочувствия;
he's full of spirits - он полон задора;
he's fuming - он вне себя /взбешен/;
he's getting round - он приходит в себя (после обморока и т. п.);
he's going a bit thin on top - у него (уже) есть небольшая плешинка;
he's gone soft! - сл. он выжил из ума!;
he's good fun - он человек занятный, с ним интересно;
he's good-for-nothing - от него толку не будет;
he's got a good voice - у него хороший голос, он хорошо поет;
he's got bezazz - он шикарный парень;
he's got push - он пробивной;
he's got some weird ideas. - у него довольно странные идеи.;
he's got the bug - он заболел /схватил простуду/;
he's got the toothache - у него болит зуб;
he's had it разг. - его песенка спета разг.;
he's hit - он ранен;
he's in a deep droop. - он пал духом.;
he's in bad odour with his business partners for having pulled out of the deal at the last minute. - деловые партнеры злятся на него, потому что он в последнюю минуту вышел из сделки.;
he's in for an administrative job - он в списке (кандидатов) на административную должность;
he's interesting to watch. - за ним занятно наблюдать.;
he's known to rip up a contract as soon as it's signed. - он известен тем, что разрывает контракт, как только он подписан.;
he's lucky in business - он удачлив в делах;
he's lucky in everything - ему во всем везет;
he's mental - разг. он спятил /рехнулся/;
he's never serious - он ко всему относится легко;
he's nobody's fool - его не проведешь;
he's not getting it. - он тормозит.;
he's not himself - он сам не свой;
he's not such a fool as he is made out to be. - не такой уж он и дурак, каким его пытаются выставить.;
he's obscenely rich. - он баснословно богат.;
he's obviously a smart operator. he's funny. he's cutting. he's seductive. he's good-looking: the good looks that come with an overabundance, perhaps, of self-confidence. he's on top of everything. he's a quick, good, glib talker. he'll talk you into the ground about anything. - ему легко найти подход к человеку. он умеет быть забавным, ироничным, обольстительным. он хорош собой: его красота - от уверенности в себе, может быть чрезмерной. у него все под контролем. он боек на язык, говорит быстро, его речь производит впечатление. о чем бы вы не беседовали, он заговорит вас.;
he's off drug now - он больше не принимает наркотики;
he's our anchorman - у нас на нем все держится;
he's pretty dim on - изрядный тупица;
he's pretty well tired of the whole business - ему все это порядком надоело;
he's shirking! - да он просто лодырь!;
he's sixteen years old - ему шестнадцать лет;
he's slept through a thunderstorm - он крепко спал все время, пока бушевала гроза;
he's splashing out tonight - сегодня он кутит;
he's spoilt rotten. - он вконец испорчен / избалован.;
he's sporting with us! - он смеется над нами!;
he's stiff. - он пьян.;
he's still breathing - он еще дышит, он еще жив;
he's stinking - у него денег куры не клюют;
he's such a twerp! so annoying. - он такой зануда! ужасно надоедливый.;
he's technically literate - с формальной точки зрения он грамотен;
he's the spitefullest of talkers in our town. - он самый язвительный из всех болтунов, которые есть в нашем городе.;
he's toppingly today. - он сегодня прекрасно себя чувствует.;
he's tough-skinned - его ничем не проймешь;
he's trash - он подонок;
he's underweight - он слишком худой (для своего роста или возраста);
he's very experienced in teaching beginners. - он очень опытен в обучении новичков.;
he's weak in mathematics. - он слаб в математике.;
he's well-known for running around. - он знаменитый бабник.;
he's worried sick - неприятности довели его до болезни;
he's young in spirit - он молод душой;
i bar that man. he's slimy. (p. g. wodehouse) - не выношу этого человека. он отвратителен.;
i don't think he's going to abandon his friend in trouble. - не думаю, что он бросит друга в беде.;
i gather he's abroad. - он, по-видимому, за границей.;
i hear by /on/ the grape-vine that he's leaving town - были слухи, что он переезжает;
i swear he's right - клянусь, он прав;
i'm sorry, mr sharp is not in the office at the moment, he's been called away to attend a meeting. - прошу прощения, мистера шарпа нет на месте, его вызвали на заседание.;
now he's off! - ну, поехал!;
when he's outside - когда он выйдет из тюрьмы;