Примеры

A group of four or five canters were quarrelling in the street. - Компания из четырех или пяти бродяг ругалась посреди улицы.;
A ruffian waylaid her in the street. - Хулиган подстерег ее на улице.;
all this took place in the street, where all could see - все это произошло на улице на глазах у всех;
Already barricades were going up in the larger streets. - На больших улицах уже начали возводить баррикады.;
crowds were milling about in the streets - по улицам слонялись /беспорядочно двигались/ толпы людей;
crowds were out in the streets - на улицах было полно людей;
don't play in the street - не играй на мостовой;
export rejects may be palmed off in the street markets - бракованные экспортные товары можно сбыть на уличных рынках /толкучках/;
Green's in the High Street are selling out. - Компанию "Гринз" на Хай Стрит продают.;
Green's in the High Street are selling out. - Компанию "Гринз" на Хай Стрит продают.;
Guess who I run into in the High Street this afternoon? - Знаешь, кого я сегодня встретил на Хай-Стрит?;
he came across the man in the street - он случайно встретил этого человека на улице;
he lived by vending matches in the street - он зарабатывал на жизнь, продавая спички на улице;
he was knifed in the street - его зарезали /пырнули ножом/ на улице;
he was set on in the street - на него напали на улице;
he was taken in the street - его взяли /арестовали/ на улице;
He went to the High School, and joined in the street fights called bickers. - Он поступил в колледж и стал принимать участие в уличных драках, называемых потасовками.;
Here and there in the street you come across a black man done up in a tweed suit. - То тут, то там вы встречаете чернокожего человека, одетого в твидовый костюм.;
I did not see a soul in the street - на улице не было ни души;
I knocked against him in the street - я неожиданно /случайно/ наткнулся на него на улице;
I made a harmless remark to some guy in the street and he swung at me - я сделал безобидное замечание какому-то типу на улице, а он полез на меня с кулаками;
I passed Mrs Brown in the street today but she cut me dead. - Сегодня на улице я встретил миссис Браун, но она в упор меня не узнала.;
I saw her in the High Street, but she sheered off so as not to meet me! - Я ее заметил на Хай-Стрит, но она смешалась с толпой, чтобы избежать встречи со мной!;
I saw Jim in the street but he passed me up. - Я увидел на улице Джима, но он прошел мимо меня, не заметив.;
I went up to the policeman and complained that this man had accosted me in the street. - Я подошел к полицейскому и пожаловался, что этот человек приставал ко мне на улице.;
in / on the street - на улице;
in crossing the street - переходя улицу /при переходе через улицу/;
in the street - на улице;
In the streets there were gigantic photographic blowups of the more important candidates. - На улицах висели огромные фотографии кандидатов, являющихся наиболее вероятными претендентами на успех.;
it was damp and cool in the street - на улице было сыро и прохладно;
little eddies of people were dancing in the streets - на улицах небольшие группы людей кружились в танце;
man in the street - обыватель;
My neighbour bailed me up in the street and talked for half an hour. - Сосед остановил меня на улице и болтал полчаса.;
not in the same street with - несравненно ниже, слабее или хуже;
not to be in the same street with smb. - быть слабее, хуже кого-л.;
Politicians should learn to cater for the man in the street. - Политики должны научиться считаться с простыми людьми.;
she slackened in the next street - на следующей улице она пошла медленнее;
The crowds were milling about in the streets. - По улицам бродили толпы.;
the flood waters deposited a layer of mud in the streets - паводковые воды оставили на улицах слой грязи;
The idea of marketing library services has developed from wishes to improve personal relations between librarians and "the common man in the street" into planned extension work and PR. - Идея маркетинга библиотечных услуг прошла в своем развитии путь от простого желания улучшить отношения библиотекаря с людьми на улице до организованной информационной деятельности и PR.;
The police had to shake down every building in the street before they found the man. - Полиции пришлось обыскать каждое здание, прежде чем они нашли преступника.;
The RSPCA is attempting to trace the owners of three starving dogs which were dumped in the street. - Королевское общество защиты животных от жестокого обращения пытается найти владельцев трех умирающих от голода собак, брошенных на улице.;
The sound of the anvil had ceased to vibrate in the streets. - Грохот наковальни больше не звучал на улицах.;
The violent wind was blowing broken glass about in the city streets. - Ураган разносил по городу осколки битого стекла.;
there is a clatter of hoofs in the street - подковы цокают по мостовой;
there was trouble in the streets - на улицах было беспокойно /происходили беспорядки/;
There were just a few people walking about in the town square, but no traffic in the streets. - На улицах совсем не было машин, только редкие прохожие прогуливались по городской площади.;
throngs in the streets - толпы на улицах;
to be in the same street with smb. - быть в одинаковом положении с кем-л.;
to be out in the street - очутиться на улице;
to greet smb. in the street - раскланяться /поздороваться/ с кем-л. на улице;
to meet smb. in the street - встретить кого-л. на улице;
to pass smb. in the street - встретить кого-л. на улице;
to promenade in the streets - гулять по улицам;
to recognize smb. in the street - поздороваться с кем-л. на улице;
to throw smb. out (on, in the street), to kick smb. out - выбрасывать, выкидывать, вышвыривать на улицу;