Примеры

to wear (a surface) flat - сносить (шину, подошвы и т. п.);
to wear (the) motley - быть шутом;
to wear / carry a gun on one's hip - носить пистолет на бедре (на боку);
to wear a charm against evil spirits - носить амулет, защищающий от злых духов;
to wear a double face - двурушничать, лицемерить;
to wear a face of joy - сиять от радости;
to wear a famous name - носить громкое имя;
to wear a famous name - носить громкое имя;
to wear a goatee - носить козлиную бородку;
to wear a hat - носить шляпу;
to wear a hole - протереть дыру, заносить до дыр;
to wear a hole in the rug - протереть дыру в ковре;
to wear a mask, to play a role - надевать маску;
to wear a new dress for the first time - надеть новое платье (в) первый раз;
to wear a parachute - надевать парашют;
to wear a path across a field - протоптать тропинку через поле;
to wear a pigtail - носить косу;
to wear a ring on one's finger - носить кольцо на пальце;
to wear a sad smile - печально улыбаться;
to wear a scarf (around the neck) - носить шарф (на шее);
to wear a set smile - улыбаться заученной улыбкой;
to wear a smile - постоянно улыбаться;
to wear a sword - быть при шпаге;
to wear a troubled look - иметь встревоженный вид;
to wear a twelve - носить двенадцатый размер;
to wear a twenty - носить двадцатый размер;
to wear a two - носить второй размер;
to wear a uniform - носить форму;
to wear a wig - носить парик;
to wear all one's honours - быть при всех орденах;
to wear all one's medals - носить все свои медали или ордена, щеголять своими орденами /наградами/;
to wear an exquisitely tailored suit - носить великолепно сшитый костюм;
to wear away one's life in trifles - растрачивать жизнь на пустяки;
to wear cap and bells - паясничать;
to wear down - снашиваться;
to wear flannels - носить фланелевый костюм;
to wear galoshes - носить галоши;
to wear gems - носить драгоценности;
to wear glasses - носить очки;
to wear glasses - носить очки;
to wear high heels - ходить на высоких каблуках;
to wear into holes - износить до дыр;
to wear jewels - носить драгоценности;
to wear mental blinkers - мыслить прямолинейно /ограниченно/;
to wear motley - быть шутом;
to wear off an impression - сгладить впечатление;
to wear off the stiffness of one's shoes - разносить ботинки;
to wear one's hair in a bun - носить волосы пучком;
to wear one's hair in a roll - укладывать волосы валиком;
to wear one's hair long - носить длинные волосы;
to wear one's hat aslant - носить шляпу набекрень;
to wear one's head high - высоко держать голову;
to wear one's heart on one's sleeve - не (уметь) скрывать своих чувств, не отличаться сдержанностью;
to wear one's heart upon /on/ one's sleeve - не (уметь) скрывать своих чувств, не отличаться сдержанностью;
to wear one's socks into holes - доносить носки до дыр;
to wear one's years well - выглядеть моложаво;
to wear out a dress - износить платье;
to wear out shoe leather - бить ноги, ходить пешком;
to wear out smb.'s welcome - злоупотреблять чьим-л. гостеприимством;
to wear ruts in a road - проложить колею на дороге;
to wear scarlet - иметь высокий сан, чин и т. п.;
to wear scent - душиться;
to wear shoes - носить туфли;
to wear shoes with heavy soles - носить обувь на толстой подошве;
to wear shorts - носить шорты;
to wear smb. out - вытягивать все жилы, вытягивать всю душу;
to wear smb., smth. in one's heart - быть преданным кому-л., чему-л.;
to wear smb.'s colours - быть на чьей-л. стороне, оказывать кому-л. поддержку;
to wear smth. next to the skin - носить что-л. на голое тело;
to wear something until quite worn out - носить что-л. до износу, до износа;
to wear stockings - ходить в чулках;
to wear stripes - находиться в тюрьме, отбывать срок тюремного заключения;
to wear tails - носить одежду взрослых;
to wear the (green) willow - оплакивать мужа /возлюбленного/;
to wear the brand of a traitor - носить клеймо предателя;
to wear the breeches - верховодить в доме, держать мужа под башмаком;
to wear the cloth - принять духовный сан;
to wear the collar - надеть на себя хомут, быть в подчинении;
to wear the cravat - сл. надеть пеньковый галстук, быть повешенным;
to wear the ensign /the flag colours/ of ... - плавать под флагом ... (о судне);
to wear the frock - носить рясу, быть священником;
to wear the grey - быть солдатом армии южан, быть конфедератом;
to wear the king's /the queen's/ coat - служить в английской армии;
to wear the King's /the Queen's/ coat - служить в английской армии;
to wear the King's scarlet - носить мундир, служить в армии;
to wear the order of ... - носить орден ...;
to wear the pants - разг. быть главным, командовать;
to wear the stripes - быть заключенным;
to wear the trousers - верховодить в семье (о женщине);
to wear the willow - горевать по любимому;
to wear thin - arguments that quickly wore thin - доводы, быстро утратившие свою убедительность;
to wear threadbare - обтрепать;
to wear through the day - скоротать день;
to wear trousers - носить брюки;
to wear two hats - занимать два поста;
to wear well - быть износостойким;
to wear well - не знать износа;
to wear wool - носить шерстяную одежду;
to wear wool next to one's skin - носить шерстяные вещи на голое тело;
разг. to wear out the seat of one's pants - протирать штаны, просиживать штаны;