Примеры

get rid of all cigarettes and ashtrays and other paraphernalia associated with smoking. - избавься от всех сигарет, пепельниц и прочей атрибутики, связанной с курением.;
get rid of smb.!, get rid of the bum!, can smb. - на мыло! разг.; груб.;
get rid of smb.!, get rid of the bum!, can smb. - на мыло!;
he could not dismiss the thought, или get rid of the idea - он не мог отрешиться от мысли;
he got rid of his enemies root and branch - он совершенно избавился от своих врагов;
i want to get rid of this house - cut cables and drift about. - я хочу избавиться от этого дома - порвать все связи и уехать.;
i'd love to get rid of my infatuation for jane; it's all hopeless. - я бы очень хотел освободиться от своей страсти к джейн; все это безнадежно.;
i'm afraid this old piano is now beyond repair so we'd better get rid of it. - боюсь, что это старое пианино не подлежит ремонту, и лучше было бы избавиться от него.;
it's a trick to get rid of me - это уловка, чтобы избавиться от меня;
police periodically raid the market to get rid of vendors who are here without licenses. - полиция периодически совершает рейд по рынку и выгоняет торговцев, не имеющих лицензии.;
put it out of one's head, dismiss d., get rid of - выбросить из головы;
put out of one's head d., dismiss d., get rid of - выкинуть из головы;
she latched onto us at the party and we couldn't get rid of her. - она привязалась к нам на вечеринке, и мы не могли от нее избавиться.;
the committee needs to be shaken out to get rid of some of the older members. - нужно провести реорганизацию комитета и избавиться от некоторых членов из числа старожилов.;
the dominant world power is the arch-republican u.s., other countries, including most of europe, have got rid of their monarchies and don't seem to have conglomerated into one, amorphous dull mass. - доминирующей в мире державой являются яростно отстаивающие республиканские принципы сша, другие страны, включая большинство стран европы, избавились от своих монархий и им, кажется, удалось избежать превращения в скучную, бесформенную массу.;
the idea of this game is to get rid of all your cards as soon as you can. - цель этой игры - избавиться от всех ваших карт как можно скорее.;
there is no getting rid of - отбою нет;
these shoes are difficult to get rid of - эта обувь плохо продается /идет/;
to clean the town by getting rid of criminals - очистить город от преступников;
to get rid of all the useless things in the house - избавиться от всякого хлама в доме;
to get rid of an accent - избавляться от акцента;
to get rid of debt, to rid (oneself) of debts - расплатиться с долгами, освободиться от долгов;
to get rid of existing shortcoming - изжить имеющиеся недостатки;
to get rid of smb., smth. - избавиться /отвязаться, отделаться/ от кого-л., чего-л.;
to get rid of smth. - избавиться от чего-л.;
to get rid of smth. / smb - избавиться от чего-л. / кого-л.;
to get rid of smth., smb. - освободиться /отделаться, избавиться/ от чего-л., кого-л.;
to put out of one's head, to dismiss, to get rid of - выкинуть из головы разг.;
when he is older, he will get rid of his squint. - когда он повзрослеет, его косоглазие пройдет.;