Примеры

a boom was worked up before the arrival of the singer - еще до приезда певицы начался ажиотаж;
after he had worked as a doctor for some years, he decided to specialize in children's diseases. - после того, как он несколько лет проработал врачом, он решил специализироваться на детских болезнях.;
after he had worked as a doctor for some years, he decided to specialize in children's diseases. - после того, как он несколько лет проработал врачом, он решил специализироваться на детских болезнях.;
all things worked for our good - все обстоятельства благоприятствовали нам;
anna and maggie worked side by side in the factory, and were the greatest chums ever. - анна и мэгги работали бок о бок на фабрике и были самыми закадычными подругами;
besides his political career, the former secretary of security council at president x, worked apparently as the political broker of influence. - помимо того, что бывший секретарь совета безопасности при президенте х являлся крупным политическим деятелем, он был еще и политическим брокером, имевшим огромное влияние.;
each man worked like a demon. - каждый работал изо всех сил.;
everyone worked till they dropped. - все работали до тех пор, пока не кончались силы;
get worked up - разволноваться;
he also worked on a bazaar to raise funds for needy students. - он также помогал организовывать распродажу для привлесения средств для нуждающихся студентов.;
he also worked on a bazaar to raise funds for needy students. - он также помогал организовывать распродажу для привлечения средств для нуждающихся студентов.;
he first worked as a pack peddler and later became a successful store owner and businessman. - сначала он был уличным торговцем, а потом открыл свой магазин и стал преуспевающим бизнесменом.;
he was unsparing of anybody who worked for him. - он не щадил никого из своих работников.;
he worked a broken week - он работал не всю неделю;
he worked hard throughout his life - всю (свою) жизнь он много работал;
he worked his way to the front of the crowd - он протиснулся вперед через толпу;
he worked in a few jokes in his speech. - он вставил несколько шуток в свою речь.;
he worked out his own destiny - он творец своей судьбы;
he worked the management for a ticket - он ухитрился получить билет у администрации;
he worked well, (and) yet he failed - он хорошо работал, однако /но несмотря на это/ потерпел неудачу;
his face worked with emotion - его лицо подергивалось от волнения;
his face worked with emotion. - его лицо подергивалось от волнения.;
i worked all day, i'm way baked to do anything tonight. - я весь день работал;
i worked as a photographer's model - меня снимали для журнала, я работала фотомоделью;
i worked to a man called duncan. - я работал на человека по имени дункан.;
it worked like a dream - ≅ успех был полный, все удалось как нельзя лучше;
it worked out very well for me - все кончилось для меня очень хорошо;
it worked to the disadvantage of the family business - это наносило ущерб семейному бизнесу;
i've worked my ass off. - ох, и уработался же я.;
many employers do not guarantee the minimum wage for piece rate workers, and in addition, do not compensate for overtime hours worked. - многие работодатели не гарантируют минимальную заработную плату лицам, работающим на сдельной основе, и к тому же не выплачивают вознаграждения за отработанные сверхурочные.;
many of the beds of coal are worked by means of adits driven into the sides of the hills. - многие месторождения угля разрабатываются при помощи штолен, прокладываемых вглубь склонов горы.;
many of the beds of coal are worked by means of adits driven into the sides of the hills. - многие месторождения угля разрабатываются при помощи штолен, прокладываемых вглубь склонов горы.;
pay day is the first day of the month following the month worked. - день выдачи зарплаты — первый день месяца, следующего за отработанным;
pinn, who worked afternoons, was usually home by 5, and would then spend a long time flossying herself up. - пинн работала днем, возвращалась домой в пять и долгое время прихорашивалась.;
she worked a few jokes into her speech. - она вставила несколько шуток в свою речь.;
that mine is now worked out - этот рудник сейчас истощен;
the army was divided into relays, and one party worked while the other slept and ate. - вся масса народа была поделена на смены;
the dog worked round and round him, as if undecided at what particular point to go in for the assault. - собака медленно кружила вокруг него, как будто в нерешительности, в какое конкретно место вцепиться.;
the emotion worked itself out - чувство исчерпало себя /иссякло/;
the farmer worked hard to gather the hay before the rains came. - фермер напряжённо работал, чтобы успеть убрать сено до дождей;
the farmer worked hard to gather the hay before the rains came. - фермер напряженно работал, чтобы успеть убрать сено до дождей.;
the medicine worked as if by magic. - лекарство оказало волшебный эффект.;
the medicine worked as if by magic. - лекарство оказало волшебный эффект;
the new president found it difficult to change the way the bureaucracy worked. - новый президент обнаружил, что изменить привычный способ работы чиновников будет сложно.;
the plan worked out badly - план провалился;
the plan worked out. - план сработал.;
the speed worked up to 70 miles an hour - скорость достигла 70 миль в час;
they worked badly and lagged behind - они плохо работали и плелись в хвосте;
they worked in close rapport with us. - они работали в тесном контакте с нами.;
they worked like fury - они работали как черти;
they worked with great energy and cheerfulness. - они работали энергично и с охотой;
to be worked up, to be on edge (быть раздраженным) - быть на взводе разг.;
we give preference to those who have worked with us for a long time. - мы предоставляем льготы тем, кто работал с нами в течение долгого времени.;
when they had worked him over for some minutes, they left him for dead, and escaped. - после того как они несколько минут его жестоко избивали, они решили, что он мертв и смылись.;
when they had worked him over for some minutes, they left him for dead, and escaped. - после того как они несколько минут его жестоко избивали, они решили, что он мертв и смылись.;
why do you want to appoint this man as director? the last firm he worked for caved in. - почему ты хочешь взять его директором? последняя фирма, в которой он работал, обанкротилась.;
why do you want to appoint this man as director? the last firm he worked for caved in. - почему ты хочешь взять его директором? последняя фирма, в которой он работал, обанкротилась.;
worked - обработанный, отделанный;
worked area - прорабатываемая область;
worked example - (учебный) пример с решением;
worked example, worked problem - задача с решением, учебная;
worked on - работать, продолжать работу;
worked rubber - резина, подвергавшийся многократным напряжениям;
worked stock - обрабатываемый материал;
worked-out coal pit - выработанный угольный карьер;
worked-out deposit - выработанное месторождение;
worked-over well - скважина, находящийся в капитальном ремонте;
your shirt has worked out - у тебя вылезает рубашка;