Примеры

Any applicant registering for work (on the daily check-in sheet) shall make him/herself available to the hiring hall. - Любой кандидат, зарегистрировавшийся на поиск вакансий (в ежедневной книге записей), может заявить о своем согласии наняться на неофициальной бирже труда.;
Do I need to hire a lawyer to buy a house? - Нужно ли мне нанимать юриста, чтобы купить дом?;
Job-hopping shows that workers can't solve problems, or maybe that they cause problems; no employer wants to hire someone like that. Job-hopping also shows that workers don't select their jobs carefully; they may not know what they want, or they don't have a commitment to the job, or that they probably don't care about their work. - Частая смена работы говорит о том, что работники не могут решить свои проблемы или что, возможно, они сами являются источниками проблем; ни один работодатель не хочет нанимать таких сотрудников. Частая смена места работы также свидетельствует о том, что работники невнимательно относятся к выбору работы; они могут просто не знать, чего хотят, или не преданны своему делу, или работа им безразлична.;
Lobbying firms now approach state and local governments, universities, and other groups to hire them to shake the money tree in Washington. (C. R. Edwards, Downsizing the Federal Government) - Теперь лоббистские фирмы предлагают услуги по выбиванию денег в Вашингтоне правительствам штатов и муниципальным органам власти, университетам и другим объединениям.;
Talking to the hiring authority (before you fill out your application materials if possible) will allow you to learn the following: more about the job itself, more about the department and its culture, and more about what the hiring authority is looking for in a candidate. - Беседа с уполномоченным по найму (лучше, если вы поговорите с ним до того, как заполните заявление) даст вам возможность узнать побольше: о самой работе, об отделе и его культуре, и о том, какие качества уполномоченный по найму ищет в кандидате.;
to be hired on (smb.'s) recommendation. - получить работу, место по (чьей-л.) рекомендации;
to employ, to hire - принимать на работу;
to engage / hire / take on an employee - нанимать сотрудника на работу;
to hire - брать напрокат;
to hire (oneself) out to a farmer - наняться к фермеру (в батраки);
to hire (oneself) out to a farmer - наняться к фермеру в батраки;
to hire (smb) by the day - нанимать (кого-л.) поденно;
to hire (smb) full-time - нанимать (кого-л.) на полную ставку;
to hire (smb) permanently - нанимать (кого-л.) на постоянную работу;
to hire / rent a car - амер. брать автомобиль напрокат;
to hire / retain a lawyer - нанять адвоката;
to hire / take a limousine - нанять, взять машину;
to hire [to retain] a lawyer - нанять адвоката;
to hire a car - взять напрокат автомобиль;
to hire a car - брать напрокат машину;
to hire a horse - нанять лошадь;
to hire a room - снять комнату;
to hire a room - снимать комнату;
to hire a security firm to conduct the pat(-)downs before the game - нанять частную охранную фирму для обыска фанатов перед матчем;
to hire a servant - нанимать прислугу;
to hire a servant - нанимать прислугу;
to hire a temp to take up the slack - нанять временного сотрудника, чтобы восполнить нехватку персонала;
to hire a tutor for one's children - нанять репетитора для детей;
to hire money - арх. занимать деньги под проценты;
to hire oneself - наниматься;
to hire oneself - наниматься;
to hire out - давать напрокат;
to hire out - дать напрокат что-л.;
to hire out a hall - сдавать (внаем) зал;
to hire out as a teacher - наниматься в учителя, наниматься учителем;
to hire out bicycles - давать велосипеды напрокат;
to hire replacements for vacational staff - нанимать временных работников взамен отпускников;
to hire storage - снять склад /место на складе/;
to hire two new workers - нанять двух новых рабочих;
to hire workers by the day - нанимать рабочих поденно;
to let, to let out, to hire out - сдавать внаем;
to pay hire - платить за прокат;
to pay hire - платить за наем, платить за прокат;
to rent, to hire - брать внаем;
to rent, to let, hire out - отдавать внаем, сдавать внаем;
Very few families, percentagewise, have ever been able to afford hired help. - В процентном отношении очень немногие семьи могли позволить себе нанимать прислугу.;
we intend to hire out our cottage for three months - мы хотим сдать нашу дачу на три месяца;
You can arrange as part of your package to hire a car. - Вы можете включить в пакет услуг прокат автомобиля.;