Примеры

did i really hear it or was it only a fancy? - я действительно слышал это или мне показалось?;
do i hear any objections? - есть ли возражения?;
don't bawl out like that: i can hear you. - не ори так, я тебя слышу.;
don't let me hear another peep out of you - и не пикни;
don't let me hear another peep out of you. - и чтобы я больше не слышал от тебя ни одного писка.;
i am led from all i hear to agree with you - по всему, что я слышал /узнал/, я склонен согласиться с вами;
i am led from all i hear to agree with you - по всему, что я слышал /узнал/, я склонен согласиться с вами;
i am told, i hear it told - говорят, рассказывают;
i came the moment i heard of it - я пришел, как только услыхал об этом;
i can hear water sloshing about in the bottom of the boat. - я слышу, как на дне лодки плещется вода.;
i cannot hear myself speak - (так шумно, что) я не слышу собственного голоса;
i cannot hear these chimes without emotion - не могу без волнения слышать эти куранты;
i could hear father sounding off on his favourite subject again. - я услышал, как отец снова начал говорить на свою любимую тему.;
i could hear footsteps coming up behind me. - я слышал шаги за спиной.;
i could hear her sloshing around in the bath. - я слышал, как она плещется в ванне.;
i could hear him pacing the floor. - я слышал, как он расхаживал по комнате взад и вперед.;
i could hear jonathan acting up downstairs. - я слышал, как внизу капризничал джонатан.;
i could hear the director brushing sam down for being late again. - я слышал, как директор устроил сэму головомойку за очередное опоздание.;
i could hear the director rebuking jim for being late. - я слышал, как директор отчитывал джима за опоздание.;
i could hear the director walking into jim for being late again. - я слышал, как директор ругал джима за то, что тот снова опоздал.;
i could hear the keel grinding on the rocks - я слышал, как киль скрежетал по камням;
i don't think i heard him whinge once. - не помню, чтобы он когда-нибудь канючил.;
i get all burned up when i hear how animals are badly treated. - я просто не знаю, как себя сдержать, когда мне рассказывают, как плохо обращаются с животными.;
i had quite a turn when i heard the news - я был в шоке, когда услышал эту новость;
i have heard an earful of good stories. - мне столько хороших историй нарассказали!;
i have heard it before now - а я уже это слышал;
i have heard it for old - я об этом слыхивал давным-давно;
i have heard no end of tales of his strength. - я слышал бесконечно много сказок о его силе.;
i hear by /on/ the grape-vine that he's leaving town - были слухи, что он переезжает;
i hear footsteps - я слышу шаги;
i hear for certain that ... - мне рассказали как о факте, что ...;
i hear poor old charlie has kicked off! - я слышал, старик чарли отдал концы!;
i hear that jim and mary are busting up. - я слышал, джим и мэри разводятся.;
i hear that joan and steve are breaking up. - я слышал, что джоан и стив разводятся.;
i hear that our married neighbour has escaped to her lover. - я слышал, наша замужняя соседка сбежала к своему любовнику.;
i hear the bells going - я слышу, как звонят колокола;
i hear the gardener is up for the robbery at the big house. - я слышал, что садовник предстанет перед судом за совершение кражи в большом доме.;
i hear the skirl of the bagpipes. - я слышу звук волынки.;
i hear you had a very narrow escape on the bridge. - я слышал, что ты едва спасся на мосту.;
i hear you're leaving us - is that so? - говорят, что ты от нас уезжаешь. это так?;
i heard a fruity voice on the other end of the line. - я услышал приторный голос на другом конце провода.;
i heard a pitter-patter of rain - я слышал, как барабанит дождь;
i heard a very loud 'glug-glug' coming from the bathroom. - я услышал очень громкое бульканье, доносившееся из ванной.;
i heard a voice from below - я услышал голос снизу;
i heard a window bang in the basement - я слышал, как в подвале хлопало раскрытое окно;
i heard about his resignation on the grapevine. - до меня дошли слухи, что он ушел в отставку.;
i heard cars purr in the distance. - я слышал, как вдали гудели машины.;
i heard her complaints ad nauseam - меня уже тошнит от ее жалоб;
i heard him bawling at gregory in the passage. - я слышал, как он в коридоре орал на грегори.;
i heard him laugh /laughing/ - я слышал, как он смеялся;
i heard it from a girl who herself was present - я слышал это от девушки, которая сама там была;
i heard it from the next room - я услышал это из соседней комнаты;
i heard it on /over/ the radio - я слышал это по радио;
i heard it on the media - я об этом слышал по радио или телевидению;
i heard later what transpired at the meeting - я позднее узнал, что произошло /случилось/ на собрании;
i heard my name mentioned - я слышал, как назвали мое имя;
i heard on the grapevine that the managing director has been sacked. - я слышал по "сарафанному радио", что финансового директора уволили.;
i heard snatches of their conversation - я слышал кое-что из их разговора, до меня долетали обрывки их разговора;
i heard some kind of combustion among the women-servants. (d. defoe, colonel jack, 1722) - я заметил какое-то необычное волнение среди служанок.;
i heard that you intend to go to the south - я слышал /мне сказали/, что вы собираетесь поехать на юг;
i heard the bad news over the radio. - я услышал печальные новости по радио.;
i heard the birds sing. - я слышал, как поют птицы.;
i heard the bitter sobbings of the servants. - я слышал горькие рыдания слуг.;
i heard the door slam behind him. - я слышал, как он захлопнул за собой дверь.;
i heard the faint pit-a-pat of running feet. - я слышал легкие бегущие шаги.;
i heard the rain impinging upon the roof. - я слышал, как капли дождя стучат по крыше.;
i heard the trip of her feet in the corridor - я услышал ее легкие шаги в коридоре;
i heard thunder grumbling in the distance. - я слышал, как вдалеке грохочет гром.;
i heard what she said, but it didn't sink into my mind. - я слышал, что она сказала, но до меня это не дошло.;
i heartily support your efforts. - я полностью поддерживаю ваши усилия.;
i never heard such evendown nonsense. - я еще никогда не слышал такой откровенной чуши.;
i never heard the like (of it) - я никогда ничего подобного не слышал;
i tell the story as i heard it - за что купил, за то и продаю;
i tell the story as i heard it. - за что купил, за то и продаю.;
i thought i heard a knock - мне показалось, что стучат (в дверь);
i trust i shall hear from you soon - надеюсь на скорый ответ (концовка письма);
i was walking down the street when i heard this sound. - я услышал этот звук, когда шел по улице.;
if ever i heard the like of that! - никогда ничего подобного не слышал!;
if i hear one more picky word from you, you and i are finished - если ты еще будешь ко мне придираться, между нами все будет кончено;
if i hear you aright - если я вас правильно понимаю;
if i heard you aright you said you would go - если я не ослышался, вы сказали, что уедете;
it amazed me to hear that you were leaving - я был крайне удивлен, услышав, что вы уезжаете;
it gripes me to hear a man cry. - мне мучительно слышать, как плачет мужчина.;
it pleases me to hear / say / know that... - мне приятно слышать, что… / рад признаться, что…;
it tickled me to hear the news - мне было приятно выслушать эти новости;
i've heard nothing so far - пока я еще ничего не слышал;
i've heard some pretty tales about you - мне кое-что о тебе порассказали;
i've heard that tale before - эту байку я уже слышал;
i've heard that your name is up for the chairmanship. - я слышал, что вашу кандидатуру выдвигают на должность председателя.;
let me hear from you - дай мне знать о себе;
let me hear the story - расскажите мне эту историю;
let's cheese it, i can hear the police coming. - бежим, полиция.;
many's the time i've heard that song - часто слыхивал я эту песню;
nobody let me hear of it - никто не рассказывает мне об этом;
sudden i heard a voice. - неожиданно я услышал чей-то голос.;
that beats everything i ever heard - это поразительно, никогда ничего подобного не слышал;
that is the very same tune i heard yesterday - этот самый мотив я слышал вчера;
the men shouted and i distinctly heard them through the falling snow. - люди закричали, и я отчетливо услышал их крик сквозь падающий снег.;
two seconds had not elapsed when i heard a shot - не прошло и двух секунд, как я услышал выстрел;
when i heard the details i found myself crying - когда я услышал подробности, у меня покатились слезы /я заплакал/;
when i heard the siren, i knew it was the man. - когда я услышал сирену, я понял, что это полиция.;
you needn't bawl, i can hear quite well - не орите, я прекрасно слышу;