Примеры

(бурный) рост населения - a swell in population;
growing - рост, выращивание, растущий, возрастающий, поднимающийся;
outgrowth - рост, перерастание, разрастание, отросток, побег, нарост, шишка, естественный…;
outgrowth - рост, перерастание, разрастание, отросток, побег;
the standard of height - рост;
безъякорный рост - anchorage independence of growth;
болезнь / муки роста - growing pains;
буйный рост - luxuriant growth;
бурный рост листвы весной - the outgrowth of new leaves in the spring;
бурный рост населения - population explosion;
бурный рост населения - population explosion, explosion of population;
бурный рост населения - the explosive increase of population;
быстрый карьерный рост - fast promotion track;
быстрый рост - hasty growth;
быстрый рост - rapid growth;
быстрый рост солнечной энергетики в южной аризоне - the rapid growth of solar in southern arizona;
быстрый рост частного страхования здоровья - rapid expansion of private health insurance;
в последний раз стремительный рост доллара по отношению к другим валютам наблюдался в 1997 году, во время азиатского финансового кризиса. - the last time the dollar soared versus other currencies was in 1997 during the asian financial crisis.;
в последний раз стремительный рост доллара по отношению к другим валютам наблюдался в 1997 году, во время азиатского финансового кризиса. - the last time the dollar soared versus other currencies was in 1997 during the asian financial crisis.;
взрыв, взрывание, вспышка, бурный рост - explosion;
влияние несовершенных прав собственности на экономический рост - effects of imperfect property rights on economic growth;
временный рост рождаемости, возможно, связан с демографическим взрывом послевоенных лет - a temporary rise in births is possibly an echo effect of the postwar baby boom;
встать во весь рост - to stand out;
вызывать рост экономической активности - to prime the pump;
высокий рост не всегда свидетельствует о силе - tall men are not necessarily strong men;
высокий, имеющий, рост, многоэтажный, высотный - tall;
гигантский рост тарифов на перевозку грузов будет лишь способствовать инфляции - a gigantic raise in freight rates would have added materially to the inflation.;
гигантский рост тарифов на перевозку грузов будет лишь способствовать инфляции - a gigantic raise in freight rates would have added materially to the inflation.;
давать деньги в рост - to lend money on interest;
давать деньги в рост - to lend (out) money on interest;
дача денег в рост - hire of money;
демографический взрыв, бурный рост населения - population explosion;
диаграмма реализации продукции показывает рост на 30 процентов - the sales chart shows a climb of 30 per cent;
дурная трава в рост идет - ill weeds grow apace;
дурная трава в рост идет. - ill weeds grow apace. посл.;
его рост 6 футов 3 дюйма - he stands six feet three.;
его рост 6 футов и 2 дюйма - his height is 6 foot and 2;
закон взаимного уничтожения предотвращает чрезмерный рост численности живых существ - the superabundance of life is controlled by the law of mutual destruction.;
замедленный рост - stunted growth;
значительный рост - considerable / large / sharp / sizable / substantial increase;
значительный рост цен последовал сразу же за объявлением о введении эмбарго, главным образом вследствие панических закупок и накопления запасов. - large price increases were experienced immediately after the announcement of the embargo, mostly as a result of panic buying and hoarding of stocks.;
китайское правительство стремится уменьшить рост населения путем социальной политики ограничения рождаемости, а россия, франция и соединенное королевство прибегают к политике стимулирования более высокой рождаемости среди своего населения. - the chinese government aims to restrict population growth by limiting fertility through social measures, while russia, france and the uk have adopted various policies to encourage higher fertility among their populations.;
китайское правительство стремится уменьшить рост населения путем социальной политики ограничения рождаемости, а россия, франция и соединенное королевство прибегают к политике стимулирования более высокой рождаемости среди своего населения. - the chinese government aims to restrict population growth by limiting fertility through social measures, while russia, france and the uk have adopted various policies to encourage higher fertility among their populations.;
когда рост цен приходится на период безработицы, страдает большая часть населения и нация беднеет - when rising prices are combined with a lack of jobs, many people suffer and the nation becomes poorer.;
когда рост цен приходится на период безработицы, страдает большая часть населения и нация беднеет - when rising prices are combined with a lack of jobs, many people suffer and the nation becomes poorer.;
когда рост цен приходится на период безработицы, страдает большая часть населения и нация беднеет. - when rising prices are combined with a lack of jobs, many people suffer and the nation becomes poorer.;
когда рост цен приходится на период безработицы, страдает большая часть населения и нация беднеет. - when rising prices are combined with a lack of jobs, many people suffer and the nation becomes poorer.;
культура, культурный рост, интеллектуальное развитие, совершенствование, культивирование - culture;
медленный рост, медленный прогресс - slow advancement;
многие розничные торговцы указали, что рост продаж на среднем западе был равен или незначительно лучше среднего национального уровня после нескольких месяцев, характеризовавшихся замедленным сбытом. - some retailers noted that sales growth in the midwest was equal to or slightly better than the national average, following several months of lagging sales.;
многие розничные торговцы указали, что рост продаж на среднем западе был равным или незначительно лучше среднего национального уровня после нескольких месяцев, характеризовавшихся замедленным сбытом. - some retailers noted that sales growth in the midwest was equal to or slightly better than the national average, following several months of lagging sales.;
наблюдается рост сбыта - sales are picking up;
надземный рост - aerial growth;
небольшой рост - slight increase;
невысокий рост - low stature;
некоторое время назад в этом году мы наблюдали заметный, но непродолжительный рост занятости населения. - we have seen temporary blips of high job growth earlier this year.;
неожиданно высокий рост ввп был вызван активными расходами на общественные работы и строительство жилья. - unexpectedly high gdp growth was driven by aggressive spending on public works and home construction activity.;
неожиданно высокий рост ввп был вызван активными расходами на общественные работы и строительство жилья. - unexpectedly high gdp growth was driven by aggressive spending on public works and home construction activity.;
непомерный рост арендной платы за ферму - excrescence of the rents of the farm;
непрерывный /продолжающийся/ рост населения - continuing population growth;
непрерывный рост производства продуктов животноводства - a continual increase in output of animal products;
непрестанный рост населения ставит перед правительством трудные проблемы. - the continuing increase in population numbers poses some awkward questions for the government.;
неравномерный рост (бороды) - straggly growth (of beard);
но наибольший рост либидо часто отмечался у женщин, особенно у тех, кто страдал фригидностью до того, как стал принимать в чрезмерных количествах амфетамины - the greatest increase in libido was often noted in women, especially those who had been relatively frigid prior to abusing amphetamines.;
но наибольший рост либидо часто отмечался у женщин, особенно у тех, кто страдал фригидностью до того, как стал принимать в чрезмерных количествах амфетамины - the greatest increase in libido was often noted in women, especially those who had been relatively frigid prior to abusing amphetamines.;
нормальный рост - average height;
нулевой экономический рост - zero growth;
он выпрямился во весь рост. - he drew himself up to his full height.;
он дотронулся до дна ногой и встал во весь рост - he bottomed with his feet and stood upright.;
он предсказывает вероятный рост производства зерна. - he forecasts a likely increase in grain production.;
останавливать рост безработицы, преступности - to stem the rising tide of unemployment / crime;
остановить рост безработицы - hold the spread of unemployment;
остановить рост безработицы - check the growth of unemployment;
постоянный рост - steady increase;
постоянный рост цен хуже всего сказывается на бедных. - steadily rising prices press most heavily on the poor.;
постоянный рост цен хуже всего сказывается на бедных. - steadily rising prices press most heavily on the poor.;
при такой погоде все идет в рост - it's growing weather;
приостановить рост цен - to stay the rise of prices;
проникновение внутрь, прорыв, резкий скачок \/ рост цен, достижение, успех - breakthrough;
профессиональный рост управляющих - managerial promotion;
профессиональный рост, продвижение по службе - professional advancement;
процесс роста, рост - the process of growth;
работа без надежды на карьерный рост - deadend job;
развитие, расширение, развёртывание, рост, эволюция - development;
развитие, рост, прирост, увеличение, выращивание - growth;
различные показатели свидетельствуют, что экономика в настоящее время приобрела устойчивый рост. - various indices show that the economy is now firmly on the upgrade.;
растягиваться, вытягиваться в полный рост - stretch out;
растянуться во весь рост - to fall all one's length;
резкий и значительный рост - dramatic growth / increase;
розничные торговцы склонны создавать избыточные запасы, когда наблюдается рост продаж, и создавать недостаточные запасы в случае плохих перспектив. - retailers tend to overstock when sales increases are good and to understock when prospects are bad.;
рост - growth, height, stature, size, length, increase, rise, development, upgrowth;
рост /увеличение/ численности населения - increase of /in/ population;
рост [повышение] заработной платы - wage increase;
рост бактерий на твердой среде, \/en?text=swarming&lang=en&search_type=lingvo&st_translate=on - swarming;
рост банкротств в банковской сфере - an increase in bank closings;
рост влияния - the extension of influence;
рост вооружений - expansion of armaments;
рост занятости - job growth;
рост импорта - increase of imports;
рост клетки - cell growth;
рост надземных частей - aerial growth;
рост населения требует увеличения производства продовольствия - increase in population necessitates a greater food supply;
рост населения, живущего за пределами официальной границы большого города - suburbanization;
рост национализма - the growth of nationalism;
рост потребления угля - increase in coal consumption;
рост продаж - boost of sale;
рост расходов - spending spree;
рост стебля с листьями и корней - plant and root growth;
рост цен - rate increase;
рост цен - boost in prices;
рост цен на нефть - the upward ratchet of oil prices;
рост цен на рынке некоторого товара - uptick in a market;
рост числа государств, \/en?text=proliferation&lang=en&search_type=lingvo&st_translate=on - proliferation of states;
рост числа рабочих мест, увеличение численности работающих - job growth;
рост численности работающих - job expansion;
ростбиф - roast beef;
ростверк - raft foundation, fundation grill, grillage, grating;
ростер - roaster;
ростовщик - usurer, money-lender;
ростовщичество - usury, money-lending;
росток - sprout, shoot, cutting, graft, germ;
ростральная колонна - rostral column;
ростральные колонны - rostral columns;
сбалансированный [уравновешенный] рост - balanced growth;
свой маленький рост он с избытком компенсировал исключительной напористостью и решительностью - what he lacked in physical size he more than made up in sheer drive and determination;
сливной [конфлюэнтный] рост клеток - cell crowding;
сливной [конфлюэнтный] рост клеток - colony crowding;
средний рост - medium height;
средний рост - average height;
стимулировать экономический рост - to promote economic growth;
стимулировать экономический рост - to stimulate economic growth;
стихийный рост городов за счет сельской местности - urban sprawl;
стремительный рост - hasty growth;
стремительный рост количества тяжких преступлений - the rapid growth in violent crime;
существенный рост цен на золото - considerable appreciation in the value of gold;
увеличение населения, рост численности населения - increase in population;
укручение, рост крутизны, вымачивание, замачивание || мочильный - steeping;
умеренный рост - moderate increase;
ускоренный рост/ускоренное накопление капитала/основных фондов - gross asset formation;
ускорить рост растений - to hasten the growth of plants;
устойчивый рост - sustained expansion;
устойчивый рост фирмы жизненно необходим для создания и ценности, и рабочих мест. - sustained firm growth is vital to both value and job creation.;
устойчивый рост фирмы жизненно необходим для создания и ценности, и рабочих мест. - sustained firm growth is vital to both value and job creation.;
устойчивый экономический рост - sustainable economic growth;
человек высокого роста - tall person;
человек низкого роста - short person;
чехарда, движение перекатами, скачкообразный рост заработной платы, прыгать, бежать ехать попеременно обгоняя друг друга - leapfrog;
чрезмерно быстрый рост - overgrowth;
это приостановит рост цен - this will arrest the rise in prices.;
это приостановит рост цен - this will arrest the rise in prices.;