Примеры

«клееная» кожа - pasted skin;
≅ кожа да кости - a bag of bones;
≅ кожа да кости - yard of pump water;
≅ остались кожа да кости - to pine away to skin and bone;
skin - кожа, жизнь, мех, шкура, кожица;
акулья кожа - sharkskin;
акулья кожа, гладкая блестящая ткань - sharkskin;
аллигатор, кожа аллигатора, кожа крокодила, щёковая камнедробилка, знаток и любитель джазовой музыки в стиле свинга - alligator;
аппретировать кожу - top-finish the leather, give the leather a top-finish;
баранья кожа - sheepskin;
белая кожа - fair skin;
белая, светлая кожа - fair / light skin;
бланшированная кожа - buff leather;
борушистая кожа - wrinkled leather;
буйволовая кожа, толстая бычья кожа, кожа человека, цвет буйволовой кожи, тёмно - buff;
валичная кожа - roller leather;
водонепроницаемая кожа - water-proof [water-repellent] leather;
воловья кожа - cow-hide, neat's-leather;
воловья кожа - neat's leather;
выделка кожи - dressing, currying;
выделывать кожу - to curry;
галантерейная кожа - fancy leather;
гладкая кожа - smooth skin;
грубая кожа - coarse / rough skin;
гусиная кожа - goose-flesh; goose-pimples ;
гусиная кожа - goose pimples;
гусиная кожа - goose bumps;
гусиная кожа - goose flesh;
гусиная кожа, \/en?text=goose%20bumps&lang=en&search_type=lingvo&st_translate=on - goose bumps;
двоить кожу - split the leather;
дерма, собственно кожа - inner skin;
дряблая кожа - flabby skin;
дубить кожу - tan the leather;
его кожа была покрыта сыпью - his skin was covered in spots.;
его кожа была сухой и шелушилась. - his skin was dry and flaking.;
его кожа покрылась отметинами, которые остались после болезни - his skin is pitted with the marks left by the disease.;
ее кожа была нежна, как цветок. - her skin had the delicacy of a flower.;
жестеобразная кожа - papery leather;
жесткая кожа - hard leather;
жиродубленая кожа - oil [wash] leather;
жироустойчивая кожа - oil-resistant leather;
загрубевшая кожа - coarse skin;
заполистая кожа - spready leather;
из кожи лезть - to do one's utmost, to lay oneself out, to go all out; to bend over backwards ;
искусственная кожа - imitation leather, leatherette;
искусственная кожа - artificial leather;
искусственная кожа - imitation leather;
искусственная крокодиловая кожа - mock croc;
кожа - skin, hide, cutis, slough, leather, peel, rind;
кожа акулья - sharkskin;
кожа алюминиевого дубления - alum(ed) [alum-tanned] leather;
кожа анилиновой отделки - aniline-dyed [aniline-stained] leather;
кожа да кости - bag of bones, skin and bone;
кожа да кости - bag of bones, skin and bone;
кожа да кости - bare bones;
кожа да кости - a bag of bones;
кожа да кости - only skin and bone;
кожа да кости (об измождённом человеке) - stack of bones;
кожа для верха обуви - (shoe) upper leather;
кожа для низа обуви - bottom leather;
кожа для рантов - welt(ing) leather;
кожа и кости - all horn and hide;
кожа квасцового дубления - alum(ed) [alum-tanned] leather;
кожа комбинированного дубления - combination tanned leather;
кожа лица - face skin;
кожа минерального дубления - mineral-tanned leather;
кожа растительно-хромового дубления - reverse retan leather;
кожа рубашки дороже - near is my shirt, but nearer is my skin;
кожа с искусственным лицом - artificial-grain leather;
кожа с нарезкой - printed leather;
кожа с облагороженным лицом - buffed [snuffed (grain)] leather;
кожа с сохраненным природным лицом - (full-)grain leather;
кожа с угревой сыпью - blackheads' skin;
кожа со стянутым лицом - wrinkled leather, leather with wrinkled grain;
кожа со стянутым лицом - wrinkled leather;
кожа собаки - dogskin;
кожа трескается от холода - cold weather chaps the skin;
кожа у нее была такая тонкая, что казалась почти прозрачной - her skin was so thin as to look almost transparent;
кожа хромового дубления - chrome-tanned leather;
кожа ящерицы - lizard's skin;
кожа, кожаная вещь, кожаный предмет, кожаная одежда, обувь - leather;
кожа, кожаные изделия, пара кожаных штанов краг, пара туфель, сапог, ремень - leather;
кожанка - leather coat / jacket, jerkin, common hoptree;
кожаный - leather, leather(n);
кожаный фартук - leather apron;
кора, хина, кожа, дубить, сдирать кору - bark;
кордовская цветная дубленая кожа - cordovan leather;
котиковый мех, тюленья кожа - sealskin;
крапчатая кожа - mottled skin;
красная огрубевшая кожа (лица) - frowzy complexion;
крокодил, крокодиловая кожа, хождение парами, движущаяся процессия, вереница - crocodile;
крокодиловая кожа - crocodile leather;
крыть кожей - leather;
лакированная кожа - patent leather;
лаковая кожа - enamelled [patent, japanned] leather;
лезть из кожи вон - go all out, bend over backwards ;
лицевая кожа - (full-)gram leather;
лощить кожу - glaze the leather;
мягкая кожа - soft skin;
мягкая кожа - supple leather;
мягкая кожа - soft leather;
мягкая кожа - supple skin;
мять кожу (в барабане) - tumble the leather;
натуральная кожа - genuine leather;
не поддающаяся обработке кожа - obdurate hides;
невыделанная кожа - undressed leather;
недодублёная кожа - hungry tanned leather;
недодубленная кожа - hungry tanned [undertanned] leather;
недозоленная кожа - underlimed leather;
недозолённая кожа - underlimed leather;
недубленая кожа - untanned leather;
нежная кожа - delicate skin;
нежная кожа - fine skin;
нежная кожа - delicate / fine skin;
нежная кожа - sensitive skin;
нежная кожа, чувствительная кожа - delicate skin;
неотделанная кожа - undressed leather;
несортовая кожа - offal [broken] leather;
несортовая кожа - offal leather;
нечистая /прыщавая/ кожа лица - mottled complexion;
обветренная кожа - chapped skin;
обувная кожа - shoe leather;
овчина, баранья кожа, (овчинный - sheepskin;
одежно-галантерейная кожа - garment-and-fancy leather;
оленья кожа - buckskin, doeskin;
оленья кожа - deer leather;
он был болен страшной болезнью, от которой кожа на руках шелушится - he has a terrible disease in which the skin on the hands peels away.;
он был болен страшной болезнью, от которой кожа на руках шелушится. - he has a terrible disease in which the skin on the hands peels away.;
он была толстой, и кожа у неё была нечистой и вся в прыщах - she was fat and her complexion was muddy and spotty.;
она была толстой, и кожа у нее была нечистой и прыщавой. - she was fat and her complexion was muddy and spotty.;
оперение лебедя, мягкая кожа, шкура, шерстяная хлопчатобумажная фланель - swanskin;
опойковая кожа - calf leather;
осклизлая кожа - pitted [pricked] leather;
осклизлая кожа - pitted leather;
от голода несчастный пёс был кожа да кости - hunger had reduced the poor dog to skin and bone.;
отволаживать кожу - sam(m) the leather;
отделывать кожу - curry [dress] the leather;
пережированная кожа - overstuffed leather;
перезоленная кожа - overlimed leather;
переплетная кожа - book(-binding) leather;
перчаточная кожа - gloving leather;
плоская кожа - flat leather;
плотная кожа - compact leather;
подвяливать кожу - sam(m) the leather;
подкладочная кожа - facing [lining] leather;
подмездривать кожу - reflesh the leather;
подошвенная кожа - sole leather;
потная /влажная/ кожа - watery skin;
прокладочная кожа - gasket leather;
раздражительная кожа - irritated skin;
ремневая кожа - band leather;
рыхлая кожа - loose leather;
сапожная кожа - shoe leather;
свежесодранная воловья кожа - newly stripped bullock's hide;
свиная кожа - pigskin;
свиная кожа - hog-leather, pigskin (leather);
свиная кожа, седло, футбольный мяч, бурдюк, \/en?text=pigskin&lang=en&search_type=lingvo&st_translate=on - pigskin;
свищеватая кожа - warbled leather;
седельная кожа - saddle leather;
синтетическая кожа - synthetic leather;
смуглая кожа - dark skin;
содрать кожу - to excoriate;
строгать кожу - shave the leather;
сухая / жирная кожа - dry / oily skin;
сыромятная кожа - rawhide;
телёнок, детёныш, дурень, телячья кожа, опоек - calf;
тёмная кожа - dark skin;
техническая кожа - industrial leather;
техническая кожа - technic leather;
тиснить кожу - emboss [print] the leather;
тощая кожа - empty leather;
тюленья кожа - sealskin;
у меня кожа легко трескается - my skin chaps easily;
у неё нежная кожа - she has soft skin.;
у неё нежная кожа - she has soft skin.;
у нее светлая кожа, усыпанная веснушками. - she has light skin, splashed with a galaxy of freckles.;
у нее светлая кожа, усыпанная веснушками. - she has light skin, splashed with a galaxy of freckles.;
упругий /натянутый/, как кожа барабана - taut as a drumhead;
утяжеленная кожа - weighting leather;
утяжелённая кожа - weighting leather;
худой, тощий, кожа да кости, кожный, напоминающий кожу плёнку - skinny;
чертова кожа - moleskin;
шагреневая кожа - shagreen (leather);
шелуха, очистки, удалённая кожа, сбрасывание одежды, стриптиз - peeling;
шкура, кожа, невыделанная шкура животного, человеческая кожа, бросание - pelt;
шорно-седельная кожа - harness [saddle] leather;
эта кожа мягка на ощупь - this leather handles soft.;
ящерица, большая рептилия, кожа ящерицы, изделие из кожи ящерицы - lizard;
ящерица, большая рептилия, кожа ящерицы, изделие из кожи ящерицы, \/en?text=lizard&lang=en&search_type=lingvo&st_translate=on - lizard;