Примеры

≅ книга, которая в конце концов стала пользоваться успехом - the ultimate success of a book;
to avail oneself of - пользоваться, воспользоваться;
to make use of - пользоваться, использовать.;
to make use of - пользоваться, использовать;
администратор наследства, назначенный для обеспечения возможности пользоваться им психически неполноценному ближайшему родственнику наследодателя - administrator durante animo vito;
быстро/легко продаваться, пользоваться спросом - meet with a ready sale;
быстро/легко продаваться, пользоваться спросом - meet with a ready market;
быть нарасхват, пользоваться спросом - to meet (with) a ready market /sale/;
быть силой, иметь вес, пользоваться большим влиянием - to be a force;
в первый раз пользоваться - christen;
воспользоваться преимуществом, пользоваться преимуществом, пользоваться - take advantage;
вход, которым могут пользоваться инвалиды - disabled entrance;
вы можете просто выдавить краску из тюбика вместо того, чтобы пользоваться кисточкой - you can squirt the paint out of the tube instead of using a brush.;
вы можете просто выдавить краску из тюбика вместо того, чтобы пользоваться кисточкой - you can squirt the paint out of the tube instead of using a brush.;
вы можете свободно пользоваться моим офисом - you have the run of my office.;
для эскизов пользоваться пером - to employ a pen for sketching;
ездить на метро, пользоваться метрополитеном - to go by the underground;
если вы не согласны со следующими условиями, пожалуйста, обратите внимание, что вам не разрешается пользоваться этим сайтом. - if you do not agree to the following terms, please notice that you are not allowed to use the site.;
жители могут пользоваться общественными садами. - tenants have the right to use the communal gardens.;
иметь большинство, пользоваться поддержкой большинства - to command a majority;
иметь некоторый вес, пользоваться определённым авторитетом - to be reckoned of some account;
иметь некоторый вес, пользоваться определенным вниманием /уважением, авторитетом/ - to be reckoned of some account;
иметь хорошую репутацию, пользоваться доброй славой - to bear a good character;
использовать кредит, пользоваться кредитом - to use [utilize] a credit;
использовать, пользоваться, применять, употреблять, (из - use;
колёса инвалидной коляски, если часто ею пользоваться, оставят следы на любом полу - constant wheelchair use will scuff almost any floor surface.;
ком. пользоваться хорошим спросом - to find ready purchasers;
конец провода неожиданно перегорел у выключателя, так что пользоваться им стало небезопасно. - the end of the wire had become accidentally fused with the switch, and was dangerous.;
лучше напрямую иметь дело с фактами, вместо того чтобы пользоваться суррогатом, полученным в результате работы аналитиков и обозревателей. - it is better to come into direct contact with facts, instead of receiving them at second hand through digesters and generalizers.;
лучше напрямую иметь дело с фактами, вместо того чтобы пользоваться суррогатом, полученным в результате работы аналитиков и обозревателей. - it is better to come into direct contact with facts, instead of receiving them at second hand through digesters and generalizers.;
любить, получать удовольствие, наслаждаться, пользоваться, владеть - enjoy;
люди будут пользоваться новым мостом, чтобы перебраться на другую сторону, это сохранит им массу времени - using the new bridge to get across will save people a lot of time.;
люди будут пользоваться новым мостом, чтобы перебраться на другую сторону, это сохранит им массу времени. - using the new bridge to get across will save people a lot of time.;
мазаться, душиться, пользоваться духами - to dab on / put on / spray on perfume;
можете пользоваться моей машинкой, хотя она и не очень хорошая - you may use my typewriter, such as it is;
не знать современных методов, не владеть /не уметь пользоваться/ современными методами - to be out of touch with modern methods;
не пользоваться популярностью - to be in bad /ill/ odour;
не пользоваться преимуществами - to be denied the benefits;
не пользоваться преимуществом - be denied the benefits;
не пользоваться преимуществом - denied the benefits;
не пользоваться преимуществом, \/en?text=denier&lang=en&search_type=lingvo&st_translate=on - denied the benefits;
нужно проверить прочность веревки, прежде чем пользоваться ею - the strength of the rope must be tried before it is used;
он предложил мне пользоваться своим домом - he put the use of his house at my disposal.;
он работает в спортивном центре, где обучает людей пользоваться спортивным оборудованием. - he works in a sports centre instructing people in the use of the gym equipment.;
он работает в спортивном центре, где обучает людей пользоваться спортивным оборудованием. - he works in a sports centre instructing people in the use of the gym equipment.;
он человек, который наверняка будет пользоваться успехом в высшем лондонском обществе - he is a man sure to be courted in the best london society.;
он человек, который наверняка будет пользоваться успехом в высшем лондонском обществе - he is a man sure to be courted in the best london society.;
она пользуется большим успехом у мужчин - she is much courted by men;
пожалуйста, обратите внимание, что вам не разрешается пользоваться этим сайтом - please notice that you are not allowed to use the site;
покажите, пожалуйста, как этим пользоваться - will you show me how to operate it?;
покажите, пожалуйста, как этим пользоваться - will you show me how to operate it?;
получить адвоката, пользоваться услугами адвоката - to obtain a lawyer;
пользоваться - (make) use (of), profit (by), avail oneself (of), enjoy, have;
пользоваться (глубоким) уважением - to be held in (high) respect;
пользоваться авторитетом - to have authority (over, with), to carry authority (with), to have prestige…;
пользоваться авторитетом у кого-л. - to have authority with smb.;
пользоваться благами /радостями/ жизни - to enjoy the niceties of life;
пользоваться благосклонностью - to be in smb's good graces;
пользоваться благосклонностью женщины - to enjoy the favours of a woman;
пользоваться большим спросом - to be in popular demand, to be much in demand;
пользоваться большим спросом - to command /to enjoy/ a large sale;
пользоваться большим спросом - to be in great request;
пользоваться большим уважением у ... - to be highly esteemed among ...;
пользоваться влиянием - to have influence, to be influential;
пользоваться газом - to use gas;
пользоваться дипломатическими привилегиями - to enjoy diplomatic privileges;
пользоваться доброй славой - to enjoy a high reputation;
пользоваться доброй славой - to enjoy a good reputation;
пользоваться доверием - enjoy ;
пользоваться доверием - to enjoy smb.'s confidence;
пользоваться доверием - to find credence;
пользоваться духами - to use perfume;
пользоваться известностью - to be far-famed;
пользоваться иммунитетом от юрисдикции - to be immune from jurisdiction;
пользоваться имуществом - to use property;
пользоваться имуществом, находящимся в собственности другого лица - to use under owner;
пользоваться калькулятором при вычислениях - to use / operate a calculator;
пользоваться кредитом - possess credit, be in credit;
пользоваться лифтом - to take an elevator;
пользоваться лифтом - to take a lift;
пользоваться лифтом. - to take a lift;
пользоваться лосьоном после бритья - to apply / put on / use aftershave;
пользоваться метрополитеном, ездить на / в метро - to travel by subway;
пользоваться мировой известностью - be world-famed;
пользоваться наземным транспортом - to travel by land;
пользоваться ножницами - to use scissors;
пользоваться общей [коммунальной] кухней - to share a communal kitchen.;
пользоваться общим уважением - to enjoy universal esteem;
пользоваться ошибочными /неправильными/ методами - to go on wrong lines;
пользоваться плодами - enjoy the fruits ;
пользоваться поддержкой - enjoy the support ;
пользоваться популярностью - to enjoy popularity;
пользоваться правами - enjoy the rights;
пользоваться правами - enjoy rights;
пользоваться правом - enjoy a right;
пользоваться правом - to enjoy / exercise a right;
пользоваться правом - to enjoy a right;
пользоваться правом голоса - to exercise one's franchise;
пользоваться правом решающего голоса - to be entitled to speak and vote;
пользоваться преимуществами - enjoy advantages;
пользоваться преимуществом - enjoy ;
пользоваться преимуществом - to be denied the benefits; to take priority (of);
пользоваться привилегией - to enjoy / exercise a privilege;
пользоваться привилегиями - enjoy privileges;
пользоваться привилегиями - to enjoy immunities;
пользоваться привилегиями - to enjoy [exercise, have] a privilege;
пользоваться привилегиями гостя - to enjoy guest privileges;
пользоваться привилегиями и иммунитетами - to enjoy privileges and immunities;
пользоваться свободой, быть свободным /независимым/ - to enjoy freedom;
пользоваться случаем - take ;
пользоваться спросом - to find a market; to be in requisition;
пользоваться спросом - to find a market, to be in requisition, be in demand;
пользоваться спросом - be in demand;
пользоваться спросом - to be in demand;
пользоваться спросом - to find a (ready) market;
пользоваться спросом - to find a market;
пользоваться спросом - to find [meet (with)] a ready market;
пользоваться тушью для ресниц и бровей - to apply / put on mascara;
пользоваться уважением - be held in respect;
пользоваться уважением - to be held in respect;
пользоваться уважением /признанием/ - to be held in esteem;
пользоваться удобным случаем - to seize an opportunity, to profit by the occasion;
пользоваться услугами - to command the services (of);
пользоваться услугами проституток - to go to / use / visit prostitutes;
пользоваться успехом - be a success;
пользоваться успехом - to have success, to be a success;
пользоваться успехом у публики, быть популярным - to be on the charts;
пользоваться успехом, иметь успех - to be a success;
пользоваться успехом, нравиться - to ring the bell;
пользоваться хорошей репутацией - to be held in high repute;
пользоваться хорошей славой - to be in good repute;
пользоваться хорошим спросом - to find ready purchasers;
пользоваться хорошим спросом - find ready purchasers;
пользоваться чьим - л. гостеприимством;
пользоваться чьим-л. доверием - to enjoy smb.'s confidence;
пользоваться широкой поддержкой (кого-л.) - enjoy widespread support (of);
пользоваться широкой популярностью - to enjoy wide popularity;
приучение к опрятности, обучение пользоваться горшком - toilet training;
разг. уметь пользоваться картой /читать карту/ - to have an eye for a map;
ты можешь пользоваться успехом больше, чем кто бы то ни было, но в любое время может наступить конец. - you can be the most successful of them all, but any time you can face an endsville.;
ты можешь пользоваться успехом больше, чем кто бы то ни было, но в любое время может наступить конец. - you can be the most successful of them all, but any time you can face an endsville.;
умение пользоваться компьютером - competence in handling computers;
уметь пользоваться обстоятельствами - to draw water to one's mill;
управление имуществом умершего для обеспечения возможности пользоваться им психически неполноценному ближайшему родственнику наследодателя - administration durante animo vito;
хотя эта машина и очень старая, но пользоваться ею еще можно - although this machine is very old it is still usable;
чтобы пользоваться книгой как справочником, загляните в таблицу с колонкой ссылок на страницы. - use the page reference column in the table when referring to the book.;
чтобы пользоваться книгой как справочником, загляните в таблицу с колонкой ссылок на страницы. - use the page reference column in the table when referring to the book.;
широко пользоваться термином - to use a term without qualification;
широко пользоваться чем - л;
я охотно позволяю ему пользоваться моей библиотекой - he is welcome to use my library.;
я охотно позволяю ему пользоваться моей библиотекой. - he is welcome to use my library.;
я повторю инструкцию /как этим пользоваться/ - i'll go over the explanation of how it works;
я чувствую, что хорошая фантастика всегда будет пользоваться спросом. - i feel that good fantasy will always be in demand.;