Примеры

a good leader's policies must be subservient to the needs of the people. - политика хорошего руководителя должна служить нуждам людей.;
a production schedule scaled to actual need - производственный график, составленный с учетом практических потребностей;
all other considerations had to be subordinated to the needs of the family. - все прочие соображения должны быть подчинены нуждам семьи.;
audience segmentation is a recognised technique for subdividing a whole population into identifiable sub-units according to specific needs that can be more easily satisfied. it provides a way for differentiating customer needs more accurately. - сегментирование аудитории - общепризнанный метод для разделения целой группы на подгруппы в соответствии со специфическими требованиями, которые могут быть более легко удовлетворены. это обеспечивает более точную дифференциацию требований покупателей.;
candidates tripped over one another trying to assure south dakotans that they were most sympathetic to the needs of rural america. - кандидаты наперебой пытались убедить жителей южной дакоты в том, что им близки нужды аграрной америки.;
from each according to his abilities, to each according to his needs. (k. marx) - от каждого - по способностям, каждому - по потребностям.;
good psy-ops must be addressed to the need level in force and this need level is determined by multiple factors. - удачные операции по психологическому воздействию на противника должны проводиться на нужном уровне убедительности, и этот уровень определяется множеством факторов.;
if what you require is not available as an ex-stock item, we offer a bespoke service to match needs. - если изделия, которое вам требуется, нет на складе, мы предлагаем обслуживание по заказу, чтобы наиболее точно соответствовать вашим потребностям.;
keyed to the needs of smb. - подходящий для чьих-л. нужд;
she likes to feel needed - ей нравится чувствовать себя нужной /что в ней нуждаются/;
the approach is strictly a practical one and even extends to the needs of handicapped children. - этот подход в основном ориентируется на практику и даже учитывает нужды детей с физическими или умственными недостатками.;
the educational system should be shaped to the needs of the children. - система образования должна отвечать потребностям детей.;
the government administered to the needs of the flood victims - правительство оказало помощь жертвам наводнения;
the house exactly corresponds to my needs - дом именно такой, как мне нужно;
they had to subordinate their own needs to the needs of the group. - им пришлось подчинить свои интересы интересам коллектива.;
to adapt smth. to the needs of the people - приспособить что-л. к нуждам людей;
to administer to the needs of a sick man - ухаживать за больным;
to be /to stand/ in need of smth., to feel the need of smth., to have need of smth. - нуждаться в чем-л.;
to be awake to the needs - ясно понимать нужды;
to each according to his needs - каждому по потребностям;
to have /to pay/ respect to the needs of the general reader - учитывать запросы рядового читателя;
to have need to do smth. - быть вынужденным что-л. сделать;
to need /to want/ a job - нуждаться в работе;
to need a lot of asking - заставлять себя просить;
to need badly / desperately / sorely - крайне, остро нуждаться;
to need smb. to talk to - иметь потребность в собеседнике;
to need smth like one needs a hole in the head - быть нужным (кому-либо) как собаке пятая нога;
to need the spur - нуждаться в понукании, быть медлительным;
to tailor the house to the needs of the occupants - приспособить дом для нужд жильцов;
to want / need something yesterday - разг. хотеть что-л. срочно;