Примеры

If they are poor, they are at any rate happy. - Пусть они бедны, зато, по крайней мере, счастливы.;
They are a bright, responsive people here. (Ch. Dickens) - Здесь живут очень самобытные и отзывчивые люди.;
they are about already - они уже встали;
They are affiliated with the national committee. - Они присоединены к национальному комитету.;
They are all believed to have perished. - Полагают, что все они погибли.;
they are all like that, they are all the same - все они таковы;
they are alleged to have been bribed - утверждают, что они подкуплены;
they are alleged to have signed a secret treaty - утверждают, что они якобы подписали тайное соглашение;
They are allowed an hour for lunch. - Обеденный перерыв у них длится час.;
They are always grouching about their job. - Они вечно брюзжат по поводу своей работы.;
they are always picking at each other - они вечно ссорятся;
They are always sensible to kindness and sympathy. - Они всегда очень восприимчивы к доброму и сочувственному отношению.;
they are always squabbling with each other over trifles - они всегда пререкаются друг с другом из-за всякой ерунды;
they are among the people I know - я с ними знаком;
they are assured against any unpleasant consequences - они гарантированы от неприятных последствий;
they are at supper - они ужинают;
They are beaten backward from the palace. - Они выбиты из дворца.;
they are birds of a feather, they are two of a kind - они птицы одного полета;
they are both active punishers, and a good battle is expected - они оба здорово дерутся, и борьба обещает быть интересной;
they are both down with the flu - они оба свалились с гриппом;
they are both gone - они оба ушли, нет ни того ни другого;
they are both of the same kidney - они оба такие;
They are both of the same kidney. - Они оба одного поля ягоды.;
they are both of the same leaven - они оба из одного теста;
They are but shadows of fact - verisimilitudes, not verities. - Это лишь тени факта - не правда, а правдоподобие.;
They are certain that desertion of his duty is an evil. - Они уверены, что оставление им его обязанностей (его уход с поста) это преступление.;
they are changing from their old ideas - они отказываются от своих старых представлений;
They are charged with using forged documents. - Их обвиняют в использовании фальшивых документов.;
They are closeted together in his office. - Они беседуют с глазу на глаз у него кабинете.;
They are disposed to try soft means at first. - Они намерены сначала применить нежесткие меры.;
they are easily split into parties by intrigue - с помощью интриги их легко расколоть на отдельные группировки;
They are easily split into parties by intrigue. (Ld. Brougham) - С помощью интриги их легко расколоть на отдельные группировки.;
they are entirely unrelated - они не находятся в родственных отношениях;
they are ex-directory - их номера в телефонной книге нет;
they are fine chaps. - They are that - славные это ребята. - Да, правда /действительно/;
they are friendlies - это наши;
They are getting down and dirty in the locker rooms. - Они ведут себя непристойно в раздевалках.;
They are hashing them down, and their blood is running down like water. - Они их рубят в пух и прах, и кровь неприятеля течет рекой.;
They are hesitant about signing a contract. - Они сомневаются, нужно ли подписывать контракт.;
they are honest folk - они славные люди;
they are in daily fear of dismissal - им каждый день грозит увольнение;
they are in great faction among themselves - у них большие разногласия;
They are in no small way responsible for it. - Они в немалой степени несут за это ответственность.;
They are jetting off to Australia tomorrow. - Завтра они улетают в Австралию.;
they are just actors in the theatre of public life - они всего лишь актеры на общественном поприще /на подмостках общественной деятельности/;
they are just spiting themselves by not coming - им же хуже, что они не собираются к нам;
They are keen followers of the young actress. - Они ревностные поклонники этой молодой актрисы.;
they are knit together by common interests - их объединяют общие интересы;
They are less conceited, and more teachable. - Они менее тщеславны и более способны к обучению.;
they are living together without benefit of clergy - они живут в браке невенчанными;
they are looking for you all over the place - вас ищут по всему дому;
They are made for each other / one another. - Они созданы друг для друга.;
they are meditateing a change in their rules - они собираются внести изменения в /изменить/ свои правила;
They are merely exercising their right to free speech. - Они просто используют свое право на свободу слова.;
they are mistaken in their appreciation of the country's economic conditions - они неправильно оценивают экономическое положение страны;
they are more - их больше, они многочисленнее;
They are mourning for / over their lost opportunities. - Они жалеют об упущенных возможностях.;
they are nearing the end of their exile - их изгнание подходит к концу;
They are never without barkers and slashers. - У них всегда с собой шпаги и пистолеты.;
They are new levied men, and so undisciplined. - Они только что призваны и поэтому еще недисциплинированны.;
They are no longer speaking (to each other). - Они больше не разговаривают (друг с другом).;
They are not appetitive to the eye. - Они не аппетитны на вид.;
they are not given the facilities you have - у них нет таких возможностей /льгот/, как у вас;
They are not prepared to gamble their careers on this matter. - Они не готовы рисковать своей карьерой ради этого дела.;
they are not shy of such a hypothesis - они не боятся такого предположения;
they are not to be trusted - им нельзя доверять;
They are nothing to be accounted of. - Кто они такие, чтобы с ними считаться?;
They are now detained or their arrest is intended. - Они уже заключены под стражу или скоро будут арестованы.;
They are now leaning to our position. - Сейчас они склоняются на нашу сторону.;
They are now making an effort to globalize the company. - Сейчас они работают над тем, чтобы сделать компанию транснациональной.;
They are only doing what is necessary to prevent wholesale destruction of vegetation. - Они делают лишь то, что необходимо для спасения растительности от полного уничтожения.;
they are out to repeat the attack - они собираются вновь предпринять наступление;
they are outside my circle of friends - они не относятся к числу моих друзей;
They are particularly favourable to the English. - Они особенно благосклонны к англичанам.;
they are pressing (us) for an answer - они торопят (нас) с ответом;
they are quite young - они еще довольно молоды;
they are recently married - они недавно /только что/ поженились;
They are recruiting staff for their new store. - Они набирают персонал для нового магазина.;
they are ridiculously alike - они до смешного похожи;
They are robing now. - Они сейчас одеваются.;
They are rude where they should be reverent. - Они грубы, тогда как должны быть почтительны.;
they are ruled over by a dictatorial boss - ими командует начальник с диктаторскими замашками;
they are so alike I can never tell which is which - они так похожи, что я их не могу различить;
they are sold in sets of five - они продаются по пяти штук;
they are somebodies in their own village - в своей деревне они пользуются влиянием;
They are still stalling on a deal. - Они все еще тянут с заключением сделки.;
They are still to be seen. - Их еще можно увидеть.;
they are sun gluttons - они обожают греться на солнышке;
they are sure to come through with the money - они наверняка выложат нужную сумму;
they are trying to get one up on each other - они стараются обогнать /перещеголять/ друг друга;
they are twenty - их двадцать;
They are unlikely to accept our invitation. - Вряд ли они примут наше приглашение.;
they are unwilling to act out their beliefs - они не склонны жить в соответствии со своими убеждениями;
they are warm friends - их связывает тесная дружба;
they are within a few months of the same age - разница в возрасте между ними всего несколько месяцев;
they are worlds apart - между ними лежит пропасть;
They should be of the same size, which they are not. - Они должны быть одного размера, а на самом деле это не так;
They were fortunate (enough) to get there in time They were lucky to be there in time. - Им повезло успеть.;
They were reported to be safe. / It was reported that they were safe. - Передали, что они в безопасности.;
they've been working hard to show they are not stonewalling on arms limitations - они очень стараются показать, что они не саботируют вопрос об ограничении вооружений;