Примеры

a whole shelf of classics - целая полка классиков;
adjustable shelves - переносные, укрепляемые полки;
built-in shelves - встроенные полки;
cable shelf - кабельная полка;
continental shelf - континентальный шельф, материковый шельф;
continental shelf - континентальный /материковый/ шельф;
ice shelf - шельфовый ледник;
inner continental shelf - внутренняя зона континентального шельфа;
key shelf - ключевая панель;
off the shelf - из наличного запаса ;
off the shelf - не по предварительному заказу;
off the shelf - to sell smth. off the shelf - продать что-л. в магазине;
off the shelf - готовый ;
off the shelf - off the shelf equipment - готовое оборудование ;
outer continental shelf - внешняя [наружная] зона континентального шельфа, внешний район континентального шельфа;
shelf ice - шельфовый лед;
shelf ice - шельфовый лед, плавающие глыбы прибрежного льда;
shelf rock - выступ скалы;
shelf stand - стеллаж;
shelf warmer - залежавшийся товар;
to be on the shelf - быть отложенным;
to be on the shelf - лежать без дела;
to be on the shelf - быть не у дел;
to be on the shelf - быть отстраненным от дел;
to be on the shelf - остаться в девицах, не выйти замуж;
to be on the shelf - быть /находиться/ в закладе;
to be on the shelf - находиться под арестом, сидеть на гауптвахте;
to be on the shelf - угодить в ссылку;
to be on the shelf - протянуть ноги, умереть;
to build / put up a shelf - вешать полку;
to keep on /upon/ the shelf - держать на полке;
to keep on /upon/ the shelf - ≅ держать под сукном;
to lay /to put/ on /upon/ a shelf - класть /ставить/ на полку;
to lay /to put/ on /upon/ a shelf - ≅ откладывать в долгий ящик, класть под сукно;
to lay /to put/ on /upon/ a shelf - сдавать в архив;
to place on the same shelf - ставить на ту же полку;
to place on the same shelf - приравнивать;
to place on the same shelf - ≅ ставить на одну доску;
to put /to place, to set/ books on the shelf - ставить книги на полку;
to put smb. upon the shelf - увольнять кого-л.;
to put smb. upon the shelf - отправлять кого-л. на покой;
to stock shelves with supplies - забивать полки продовольствием;