Примеры

(требоваться) be required, be necessary - быть необходимым;
a glance that said all that was necessary - взгляд, выразивший все;
a little runner or feeder to supply the reservoir with water, is necessary. (brand) - необходим небольшой ручеек (источник влаги) для подпитки резервуара.;
a new statement of old truths is often necessary - зачастую полезно вновь повторять старые истины;
a prior appointment for a business call is normally necessary. - обычно о деловом визите необходимо договариваться заранее.;
a rise in taxes will be necessary if we are to improve our education system. - необходимо увеличение налогов, если мы хотим улучшить нашу систему образования.;
a sudden effort was necessary to save me from falling. - чтобы не упасть, мне нужно было напрячься изо всех сил.;
adaptability is a necessary quality in an ever-changing work environment. - способность к адаптации — важное качество в условиях постоянно изменяющейся производственной среды.;
aggression is necessary if one wishes to continue to truck with arab autocracies. - агрессия необходима, если есть желание продолжать вести переговоры с арабскими автократиями.;
agogics relates to the small modifications of tempo which are necessary to genuine expression. (j. s. shedlock) - агогика ведет к небольшим изменениям темпа, которые необходимы для истинной выразительности.;
air and water are necessary for existence - для жизни необходимы воздух и вода;
at first it is necessary to determine the grade of the disease. - сначала необходимо определить стадию болезни.;
at least a year's preparatory work will be necessary before building can start. - необходим по меньшей мере год подготовительных работ, прежде чем начать строительство.;
auditory difficulties for which an ear operation was necessary - ослабление слуха, потребовавшее ушной операции;
be required, be necessary - быть необходимым;
death is the necessary end of life - жизнь неотвратимо кончается смертью;
display package of perfume is necessary to show to the customer the inside of the box and the bottle. - демонстрационный образец духов необходим, чтобы показать покупателю внутреннюю сторону коробки и флакон.;
food is necessary to maintain life - для поддержания жизни необходима пища;
for a country to protect its own environment against damage from consumption and disposal of domestically-produced or imported products, it might be necessary to apply complementary trade measures - for e.g. in requiring catalytic converters in imported cars where similar requirements are there in domestically produced cars. - для того, чтобы защитить окружающую среду страны от ущерба, наносимого потреблением и утилизацией произведенных внутри страны или импортируемых товаров, возможно, необходимо применить меры взаимодополняющей торговли, например, требовать, чтобы импортируемые автомобили были снабжены каталитическими конвертерами, если аналогичные требования выдвигаются по отношению к автомобилям, произведенным внутри страны.;
i know all that is necessary. - я знаю все, что нужно.;
if (it is) necessary - если (это будет) необходимо, при необходимости, в случае необходимости;
if it seems (to be) necessary to you we shall do it - если вы считаете, что это необходимо, мы это сделаем;
in order to trade, it is necessary to obtain a trade licence. - чтобы осуществлять торговлю, необходимо разрешение.;
indirect costs of certification include forgone benefits and additional management costs that may be necessary to meet certification standards. - косвенные затраты на сертификацию включают упущенные выгоды и дополнительные управленческие затраты, направленные на обеспечение соответствия требуемым стандартам.;
it being necessary for me to observe strict economy, i took my passage in the steerage. - необходимо было экономить средства, поэтому я отправился третьим классом.;
it is a necessary book - это нужная книга;
it is arguable that some unemployment is necessary. - сомнительно, что небольшая безработица нужна.;
it is clear that a reorganization is necessary on the distributive side of this industry. - очевидно, что этой отрасли необходима реорганизация распределения продукции.;
it is necessary in usa to realize just what a restroom or bathroom is. i did find it odd when told that a small day school had a bathroom on every floor. - будучи в сша, необходимо четко представлять себе, что словом "restroom" или "bathroom" там называют туалет. я и сам сперва очень удивился, когда мне сказали, что в школе с коротким днем "ванная на каждом этаже".;
it is necessary that the facts should pre(-)exist the theory. - важно, чтобы факты существовали до того, как появляется теория.;
it is necessary that this question be settled at once - необходимо, чтобы этот вопрос был сразу решен;
it is necessary to have the ballast of those, whom the world calls moderate men. - обществу необходимо иметь стабилизирующее ядро, состоящее из людей, которых обычно называют умеренными.;
it is necessary to isolate the individual prophets from the herd. - необходимо отделять пророков от толпы.;
it is necessary to parry with the arm a little extended. - парировать удар нужно немного вытянутой рукой.;
it is necessary to remove from the wound any extraneous matter, such as gravel, bits of glass or china. - необходимо очистить рану от всех инородных тел: песка, кусочков стекла или фарфора.;
it is necessary to see that these assessments were not excessive. - необходимо следить, чтобы размер налогообложения не был завышен.;
it is necessary to see what could be done. - необходимо выяснить, что следует предпринять.;
it is necessary to stay the old building with timber where it declines. - старый дом нужно укрепить бревнами в тех местах, где он покосился.;
it is necessary to suppose an english accommodation of the scandinavian word to account for the forms that the word presents in our dialects. - чтобы объяснить формы, в которых это слово встречается в наших диалектах, логично предположить скандинавское заимствование.;
it is necessary to sweat him - ему необходимо пропотеть;
it is not necessary for you to come - вам нет необходимости /не нужно/ приходить;
it was necessary to act and that promptly - нужно было действовать и (действовать) быстро;
it was necessary to act, and that promptly. - было необходимо действовать, причем быстро.;
it was necessary to make introductions all round - нужно было всех представить друг другу;
mountains are necessary as a defence against the violence of heat, in the warm latitudes. - горы необходимы как средство защиты против безумной жары в жарких широтах.;
reclaimed sewage will be necessary … but it will carry a price. - регенерация сточных вод необходима, … но она будет стоить денег.;
retraining is necessary to keep up with new production methods. - переподготовка необходима, чтобы идти в ногу с новыми методами производства.;
sleep is necessary to health - сон нужен для здоровья;
sometimes it is necessary to exploit your opponent's weakness. - иногда просто необходимо воспользоваться слабостью оппонентов.;
take whatever may be necessary - возьмите все, что может понадобиться;
the daily increase of bankers, who may be a necessary evil in a trading country, but so ruinous in ours. - количество банкиров с каждым днем увеличивается, это может быть необходимо торгующим странам, но для нас это разрушительно.;
the ground is so hard, that it will be necessary to pick it. - земля очень твердая, придется разрыхлять.;
the ground is so hard, that it will be necessary to pick it. - земля очень твёрдая, придётся разрыхлять;
the men passaged right, or left, as it may be necessary. - когда было необходимо, всадники брали то правее, то левее.;
the men passaged right, or left, as it may be necessary. - когда было необходимо, всадники брали то правее, то левее;
the regular progress of cultivated life is from necessaries to accommodations, from accommodations to ornaments. - обычный путь цивилизации - от вещей необходимых к вещам удобным, от удобных - к декоративным.;
the tenancy for years. unless the lease provides otherwise, no notice is necessary to terminate such a tenancy; the tenant's right of possession simply ends at the expiration of the period. - аренда на годы. если аренда не осуществлятся на иных условиях, то не требуется отдельно устанавливать срок прекращения аренды; право аренды имущества просто заканчивается по истечении указанного периода.;
they are only doing what is necessary to prevent wholesale destruction of vegetation. - они делают лишь то, что необходимо для спасения растительности от полного уничтожения.;
this is necessary most of all for you - это нужно прежде всего тебе;
this is necessary to self-respect - без этого человек не может себя уважать;
to apprehend distinctly the signification of a number, two things are necessary. - чтобы четко понять, что означает категория числа, необходимы две вещи.;
up-front money is the bane of broker-dealer recruitment, because it is necessary to attract the best veterans, but difficult to recover when the broker leaves too soon. - авансовые платежи — это бич для дилерско-брокерских отношений, поскольку они необходимы для привлечения ветеранов, но их трудно компенсировать в случае скорого ухода брокера.;
we will do whatever is necessary to stop them. - мы сделаем все необходимое, чтобы остановить их.;
work and play are both necessary to health; this gives us rest and that gives us energy - и труд и развлечение необходимы для здоровья - одно /первое/ развивает энергию, другое /последнее/ дает отдых;