Примеры

A union that is on strike may ask the other unions of the central body to join them on the picket line, boycott the employer's product, or contribute money to their strike fund. - Бастующий профсоюз может обратиться в другие профсоюзы, входящие в ту же профсоюзную ассоциацию, с просьбой присоединиться к пикету, бойкотировать продукты работодателя или внести средства в забастовочный фонд.;
banks' reserves which can be manipulated by the central bank as it thinks fit - резервы банков, которыми центральный банк может распоряжаться по своему усмотрению;
Cost centre managers are required to stocktake assets on the central asset register once each year. - Руководители центров затрат должны проводить инвентаризацию активов, находящихся на балансе [переучитывать активы, находящиеся на балансе], раз в год.;
Derrick is a kind of crane in which the jib is pivoted to the foot of the central post, so that it may take various angles with the perpendicular. - Деррик - это такой кран, у которого стрела крепится у основания, так что она может подниматься под разными углами.;
Field employees often believe that the central office does not understand the "real problems" they face, while those in the main office often think field employees don’t see the "big picture". - Работники на местах часто думают, что в главном управлении не понимают настоящих проблем, с которыми они сталкиваются, а в главном управлении часто считают, что работники на местах не видят всей картины.;
Is there a case on in the Central Criminal Court? - Рассматривается ли сейчас какое-либо дело в Центральном уголовном суде?;
Money which has been loaned to city councils by the central government can be repaid at a low rate of interest - Деньги, взятые муниципальным советом у центрального правительства возвращаются с небольшими процентами.;
Money which has been loaned to city councils by the central government can be repaid at a low rate of interest. - Деньги, взятые муниципальным советом у центрального правительства, возвращаются с небольшими процентами.;
specialist at the central office - специалист центрального офиса;
The central argument of his paper was presented clearly. - Ключевая идея его работы была четко заявлена.;
the central argument of his paper was presented with clarity - главная тема его работы была изложена ясно;
The Central Bank has lowered interest rates by 2 percent. - Центральный банк снизил процентные ставки на 2 процента.;
the central character of the novel - главный герой романа;
the central constructs of role theory - основные положения ролевой теории;
The Central Library is out of the picture but it is on the left. - Центральная библиотека в кадр не попадает, но она слева.;
the central octagon was covered by a dome - над центральным восьмигранником возвышался купол;
the central tenet of the novel - главный тезис романа;
the low area in the central part of a cyclone - депрессия в центре циклона;
the massive central issue in the debate - важнейший /решающий/ вопрос дебатов;
The party is trying to reduce bourgeois image by promoting young activists to the Central Committee. - Партия пытается изменить свой буржуазный имидж, продвигая молодых активистов в Центральный комитет.;
The purchases of foreign exchange lead to an increase in bank liquidity, which the central bank must then sterilize. - Покупки иностранной валюты ведут к увеличению банковской ликвидности [увеличению количества ликвидных средств в банковской системе], которое должен нейтрализовать центральный банк.;