Примеры

an action will lie - иск может быть предъявлен;
an action will not lie - иск не может быть предъявлен, нет права предъявления иска;
an appeal lies in this case - по этому делу может быть подана апелляция;
an appeal will lie - апелляция может быть подана;
as far as in me lies - насколько это от меня зависит;
As you make your bed, so you must / will lie on it. посл. - Как постель постелишь, так на ней и поспишь.;
As you make your bed, so you must / will lie on it. посл. - Сам кашу заварил, сам и расхлебывай.;
bald-faced lie, barefaced lie, blatant lie - наглая ложь;
brazen lie - бесстыдное вранье;
downright lie - явная, наглая ложь;
he knows where his interest lies - он знает, как ему выгоднее (поступить);
He lay awake watching her for a long time. - Он долго лежал и наблюдал за ней.;
he lied to his mother - он обманул мать /сказал матери неправду/;
He realised his future lay elsewhere. - Он понимал, что здесь у него нет будущего.;
here lies ... - здесь покоится прах ...;
His worst mistake lay in thinking that all his workers were trustworthy. - Его самая грубая ошибка заключалась в том, что он доверял всем своим работникам.;
How long will he have to lie in prison? - Сколько же ему придется быть в тюрьме?;
I cannot bear to see the suffering that lies in her face. - Я не могу видеть выражения страдания на ее лице.;
I found this book lying about upstairs; is it yours? - Я тут нашел валявшуюся наверху книжку, это не твоя?;
I had pillows lying by of no use. - У меня были подушки, которыми никто не пользовался.;
I know he is lying. - Я знаю, что он врет.;
I was going well and was lying fourth. - Я неплохо шел и был на четвертом месте.;
I will do all that lies in my power - я сделаю все, что в моих силах;
I wonder what lies behind his offer? - Интересно, что скрывается за его предложением?;
If it lies within my power to do it, I will. - Если это будет в моих силах, я сделаю это.;
Ireland lies to the west of England - Ирландия находится /расположена/ к западу от Англии;
it lies with you to decide this question - этот вопрос должны решать вы;
It's so nice to have the time to lie about in the sun. - Так замечательно, когда есть время понежиться на солнышке.;
let it lie - оставьте как есть;
let it lie - не трогайте;
lie along - крениться от ветра;
Lie back, dear, you'll be more comfortable. - Откинься назад, дорогая, тебе будет удобнее.;
lie behind - пройти, кончиться;
lie idle - быть/оставаться неиспользованным;
lie under - находиться, быть под подозрением;
lies have short legs - у лжи короткие ноги;
life lies in front of you - у вас еще жизнь впереди;
monstrous lie, whopping lie - чудовищная ложь;
Mother isn't feeling too well and has gone to lie down. - Мама неважно себя чувствует, она пошла прилечь.;
My duty to my family lies before my own interests. - Мой долг перед семьей значит для меня больше моих собственных интересов.;
no appeal lies against the decision - постановление суда обжалованию не подлежит;
one lie makes /calls for/ many - одна ложь тянет за собой другую;
one lie makes /calls for/ many - ≅ раз солгал, навек лгуном стал;
Our country's economy lies in ruins. - Экономика нашей страны полностью разрушена.;
outright lie - неприкрытая ложь;
pack / tissue / web of lies - паутина лжи;
She lied to her husband. - Она солгала мужу.;
The actual site of a city is determined by the natural lie of the land. - Фактическое расположение города определяется естественным характером местности.;
the appeal will not lie - апелляция не может быть принята;
the blame lies at your door - это ваша вина;
the book lies open - книга открыта;
The camera sometimes lies. - Камера иногда лжет.;
the choice lies between the two - выбирать нужно между этими двумя;
The claim does not lie. - Это незаконное требование.;
the general lie and disposition of the boughs - общее расположение ветвей;
The injured man was lying motionless on his back. - Раненый лежал на спине без движения.;
The islands lie at the southern end of the Kurile chain. - Острова расположены на юге Курильской гряды.;
The job of ensuring an equal sharing of national wealth lies with the government. - Ответственность за равное распределение национального богатства лежит на правительстве.;
the lie of matters - положение дел, обстановка;
the lie of the ground - рельеф местности;
the lie of the land - характер местности;
the lie of the land - положение вещей;
the lie of the land - направление на берег;
the money lay idle in the bank - деньги лежали в банке без движения;
The newspaper lay on the table. - Газета лежала на столе.;
The picture lay hidden in the archives for over 40 years. - Картина пролежала, спрятанная в архивах, более 40 лет.;
The problem lay in the large amounts spent on defence. - Проблема заключалась в тех огромных суммах, которые шли на оборону.;
The route lay to the west. - Дорога простиралась на запад.;
the town lay in ruins after the earthquake - город лежал в развалинах после землетрясения;
the trouble lies in the engine - вся беда в моторе;
The unions are not going to take the government's threats lying down. - Профсоюзы не собираются покорно сносить угрозы правительства.;
the valley lay at our feet - у наших ног простиралась долина;
the world lies all before you - весь мир перед вами;
They were growing impatient at lying idle so long. - Чем дольше они находились в бездействии, тем сильнее росло их нетерпение.;
They will only assume that, as a woman, the fault lies with me. - Они только решат, что раз я женщина, значит, вина лежит на мне.;
this figures lie - эти цифры создают ложное впечатление;
thumping lie - наглая ложь;
to act a lie - подвести, обмануть ;
to find out how the land lies - выяснить /узнать/, как обстоят дела;
to give the lie to smb. - уличить кого-л. во лжи;
to give the lie to smth. - показать ложность чего-л.;
to give the lie to smth. - опровергнуть что-л.;
to lie about /around/ - валяться, лежать в беспорядке;
to lie about /around/ - быть разбросанным ;
to lie along smth. - простираться вдоль чего-л.;
to lie along the shore - идти в виду берега;
to lie asleep - спать;
to lie at anchor - стоять на якоре;
to lie away smb.'s reputation - оболгать кого-л., лишить кого-л. доброго имени;
to lie dormant - не применяться ;
to lie flat - полегать ;
to lie for the night - расположиться на ночлег;
to lie for the night воен. - расположиться на ночлег;
to lie in ambush - находиться в засаде;
to lie in franchise - подлежать завладению без судебной процедуры;
to lie in grant - подлежать переходу в силу акта пожалования ;
to lie in livery - подлежать переходу при передаче владения;
to lie in one's throat /teeth/, to lie like a trooper - нагло /бесстыдно/ лгать;
to lie in one's throat, to lie in one's teeth, to lie through one's teeth - бесстыдно лгать;
to lie in prison - сидеть в тюрьме;
to lie in retentis - храниться в качестве доказательства;
to lie in wait for smb. - поджидать, подстерегать кого-л.;
to lie like a gas meter - ≅ врать как сивый мерин;
to lie low - притаиться, скрываться, выжидать;
to lie low - припасть к земле;
to lie low - лежать распростертым;
to lie low - быть мертвым;
to lie low - лежать во прахе;
to lie low - быть униженным;
to lie low - притаиться;
to lie low - выжидать;
to lie on the bed one has made - пожинать плоды собственных усилий, действий;
to lie on the bed one has made - ≅ что посеешь, то и пожнешь;
to lie oneself into smth. - проникнуть куда-л. с помощью лжи;
to lie oneself out of smth. - выпутаться /выкарабкаться/ из какого-л. положения с помощью лжи;
to lie oneself out of smth. - отовраться от чего-л.;
to lie out of one's money - не получить /не дождаться/ причитающихся денег;
to lie sick - быть больным;
to lie sick - лежать ;
to lie still - лежать неподвижно;
to lie under an imputation - быть обвиненным ;
to lie under an obligation - быть обязанным, иметь обязательство;
to lie under cover - находиться в укрытии;
to lie upon the table - находиться на рассмотрении палаты ;
to live a lie - ≅ вести двойную жизнь;
to maintain a lie - утверждать /поддерживать/ что-л. неверное /ошибочное/;
to take smth. lying down - принимать безропотно, покорно;
to take smth. lying down - сносить молча ;
to tell a lie - говорить неправду, врать, обманывать;
to tell a lie - солгать;
to tell lies - лгать, говорить неправду;
transparent lie - явная ложь;
what a pack of lies! - ≅ выдумки с начала до конца!;
what a pack of lies! - здесь нет ни слова правды!;
white lie - невинная ложь, ложь во спасение;
white lie - невинная ложь;
white lie - ≅ ложь во спасение;
You'll find her in the garden, lying out in the sun. - Ты найдешь ее в саду, растянувшейся на солнышке.;
you're lying! - вы лжете /ты врешь/!;