Примеры

(кого-л. / чего-л.) to find traces (of), to come upon the tracks (of), to pick up the scent (of) - напасть на след;
As Jim bent over to pick up the pen, he felt a sharp pain in his back. - Когда Джим наклонился, чтобы поднять ручку, он почувствовал резкую боль в спине.;
at the fifth lap Dorando began to pick up on him - на пятом круге /этапе/ Дорандо начал обгонять его;
cheap place to pick up natty threads - место, где можно дешево приобрести приличную одежду;
dogs trying to pick up a cold scent - собаки, пытающиеся взять слабый след;
he paused to pick up a stone - он остановился, чтобы поднять камень;
He was asked to pick somebody up and bring them to a party, not realizing it was a setup. - Его попросили найти кого-нибудь и привести на вечеринку, и он даже подумать не мог, что это была ловушка.;
he was fortunate to pick up the track - ему удалось снова найти дорогу;
I'd like to pick up the point David made. - Мне бы хотелось вернуться к вопросу, который затронул Дэвид.;
I'm always having to pick up the children for rude behaviour. - Мне вечно приходится ругать детей за плохое поведение.;
It's hard to pick yourself up after such a terrible shock. - Трудно оправиться после такого удара.;
Jim dropped his pen and bent to pick it up. - Джим уронил ручку и наклонился, чтобы поднять ее.;
Stooping down to pick up the pen, Jim felt a sharp pain in his back. - Когда Джим наклонился, чтобы поднять ручку, он почувствовал острую боль в спине.;
The ship calls at several ports to pick up passengers before crossing the ocean. - Прежде чем отправиться в плавание через океан, этот корабль обойдет несколько портов и заберет пассажиров.;
They had stopped behind to pick up and repack the things which had fallen off one of my horses. (Sir R. Wilson) - Они остановились где-то позади, чтобы собрать и заново упаковать вещи, которые упали со спины одной из моих лошадей.;
to acquire / pick up a smattering of smth. - приобрести поверхностные сведения о чем-л.;
to collect / pick up the garbage - собирать мусор;
to collect [pick up] the garbage - собирать мусор;
to foot the bill, to pick up the tab - брать на себя расходы;
to gather speed, to pick up speed, to increase the speed - ускорять ход;
to get / pick up the bug - подхватить инфекцию / вирус, заразиться;
to make /to gain, to put on, to pick up/ flesh - полнеть, толстеть;
to pick (up) / lift (up) the receiver - поднять трубку;
to pick oneself up - подняться после падения;
to pick up / take up a stitch - поймать петлю;
to pick up a bad habit - перенимать плохую привычку;
to pick up a bargain - дешево купить что-л.;
to pick up a child in one's arms - взять ребенка на руки;
to pick up a conversation after an interruption - возобновить разговор после того, как он был прерван;
to pick up a fare - взять пассажира;
to pick up a language - быстро выучить язык;
to pick up a radio signal - принимать радиосигнал;
to pick up a scanty livelihood - еле перебиваться;
to pick up a scent - напасть на след;
to pick up a shilling off the floor - поднять с пола шиллинг;
to pick up a signal - поймать сигнал;
to pick up a stitch - поднять петлю (в вязанье);
to pick up and carry the load - энерг. включаться на нагрузку;
to pick up flesh - поправляться;
to pick up gossip - быть охотником до сплетен;
to pick up messages - перехватывать /принимать/ сообщения (по радио);
to pick up mistakes in a work - находить в работе ошибки;
to pick up one's spirit /courage/ - собрать всю свою храбрость;
to pick up scraps of knowledge - нахвататься отрывочных знаний;
to pick up smb. sharply - резко критиковать кого-л.;
to pick up speed - набирать скорость;
to pick up the phone - снять трубку;
to pick up the scent - найти след;
to pick up the shipwrecked sailors - подобрать потерпевших кораблекрушение моряков;
to pick up the signal - фиксировать сигнал;
to pick up the speed - развивать заданную скорость;
to pick up the tab - платить за угощение;
to pick up the thread (of acquaintance with smb.) - возобновить (знакомство с кем-л.);
to pick up the threads - снова приспособиться (к мирной жизни после войны и т. п.);
to pick up the trail - взять след;
to pick up where we left off - начать с того места, где мы остановились;
to resume /to take up, to pick up/ the thread of a conversation - возобновить (прерванный) разговор;
to stoop to pick smth. up - нагнуться /наклониться/, чтобы поднять что-л.;
to take / pick up the gauntlet - принять вызов;
to take / pick up the slack - восполнять нехватку;
to take /to pick/ up the gauntlet - поднять перчатку, принять вызов;
When is the weather going to pick up? - Когда же погода улучшится?;
Would you be so kind as to pick Jennifer up from school on Monday? - Скажи пожалуйста, ты мог бы забрать Дженифер из школы в понедельник?;