Примеры

As for the crowd, well, you can be smart and great but if not born in Chelsea, well, you are out of the picture! - Что до тусовки, то Вы можете быть каким угодно умным и замечательным, но если вы родились не в Челси, то… что ж… тогда Вы выпадаете!;
If you are a typical office employee many of your work hours are spent seated at a desk in front of a computer or tethered to a phone. If this is true in your case, you are a professional "sitter" or a "desk jockey". - Если вы - обычный офисный работник, вы проводите основную часть времени, сидя за компьютером или у телефона. Если это ваш случай, то вы – профессиональный "сидень", или "деск-жокей".;
If you are interested in this product, please let us know you are interested. - Если вы заинтересовались этим продуктом, пожалуйста, дайте нам знать о своей заинтересованности.;
If you are travelling to a tropical country, you should be vaccinated against yellow fever. - Если вы едете в тропическую страну, вам обязательно нужно сделать прививку против желтой лихорадки.;
When you are a distributor, you are entitled to purchase all the products at cost! - Когда вы являетесь дистрибьютером, вы имеете право приобретать все товары по себестоимости!;
When you are going fast enough, you'll be able to change up. - Когда вы наберете достаточно большую скорость, вы можете повысить передачу.;
When you are going fast enough, you'll be able to gear up. - Когда наберешь достаточную скорость, можешь перейти на повышенную передачу.;
you are a beauty! - хорош ты, нечего сказать!;
you are a beauty, I must say - хорош же ты, нечего сказать;
you are a better man for this job than I am - ты больше подходишь для этой работы, чем я;
you are a confounded nuisance! - ≅ как ты мне надоел!;
you are a disgrace to your family - ты позоришь семью;
You are a greedy pig! - Ты жадная свинья!;
You are a nasty piece of work. - Ты просто подонок.;
You are a very persistent woman, Miss Hillman. - Вы очень настойчивый человек, мисс Хиллман.;
You are able not to follow me - Вы можете не идти за мной.;
You are about the court; and so, being at the fountainhead, know what is in the papers before they are printed. - Вы близки ко двору и поэтому, находясь возле первоисточника всех новостей, вы знаете, что будет в газетах еще до того, как они напечатаны.;
You are absolutely forbidden speaking to him in private. - Вам категорически запрещается разговаривать с ним в приватной обстановке / с глазу на глаз.;
you are actually the only friend I have - по правде говоря, ты мой единственный друг;
You are alarmed and agitated by the lamentations of those ladies. - Вы встревожены и взволнованы жалобами тех леди.;
you are all guilty - вы все виноваты;
You are an infamy of the people. - Тебя осуждает весь народ.;
you are another - сл. сам такой, от такого (же) слышу;
You are answerable to him for it. - Вы отвечаете перед ним за это.;
You are at your old tricks again! - Опять ты за свое!;
you are better able to do it than I am - у вас это лучше получится, чем у меня;
You are breaking up. - Ты пропадаешь. (т.е. тебя не слышно, так как связь прерывается; во время разговора по мобильному телефону);
You are cold, and all in a shiver. - Вы замерзли и весь дрожите.;
you are cramming - вы врете, вы завираетесь;
you are crazy to go out in this stormy weather - выходить в такую бурную погоду - (это) чистое безумие (с вашей стороны);
You are dadburn lucky. - Тебе чертовски повезло.;
you are distracting me - ты мне мешаешь, ты меня отвлекаешь от дела;
You are doing a mooch round the town. - Ты слоняешься по городу.;
You are eligible to make contributions on a pre-tax basis. - Вы имеете право осуществлять взносы на доналоговой основе.;
You are far and away the greatest scoundrel I ever saw. - Ты несомненно самый большой негодяй, которого я когда-либо встречал.;
you are far out in your reckoning - вы совершаете грубую ошибку;
you are free to go or stay - вы можете уйти или остаться - это ваше дело;
you are getting hot - ≅ горячо! (в игре);
you are getting warm! - вы на правильном пути;
you are going to be just fine - до свадьбы заживет;
you are having a game with me - ты меня обманываешь, ты шутишь надо мной;
you are holding us up - остановка за вами;
you are hopeless! - ≅ тебя только могила исправит!;
you are in clover / luck, you are having a wonderful time - тебе лафа;
You are joking! - Шутишь, не может быть!;
you are late, (and) so am I - вы опоздали, (и) я тоже;
you are lucky to be alive after being in that accident - скажи спасибо, что остался в живых после этой катастрофы;
You are lucky to be alive. - Тебе повезло, что ты остался жив.;
you are made - (можешь считать, что) у тебя все в порядке;
you are making a mighty big mistake - ты делаешь очень большую ошибку, ты очень ошибаешься;
you are mistaken - вы ошибаетесь /заблуждаетесь/;
You are mistaken. - Вы ошибаетесь.;
you are near right - вы почти правы;
you are not attending! - вы меня не слушаете!;
you are not going to come over me in this manner! - уж не хотите ли вы перехитрить меня таким образом?;
You are not to leave before I say so. - Ты не должен уходить, пока я тебе не разрешу.;
You are pathetic. - Ты жалок.;
you are pleased to be severe - вам нравится говорить саркастическим тоном;
you are presuming - вы слишком много себе позволяете;
You are rather beforehand in your conclusions. - Вы делаете слишком поспешные выводы.;
you are reading more into what I said than was intended - вы вкладываете в мои слова больше, чем я имел в виду;
You are really enough to provoke a saint! - Ты можешь вывести из себя даже святого.;
you are required to present yourself at ten o'clock - вам надлежит явиться в десять часов;
you are right /way/ off the mark - ты ошибаешься;
you are rough on him in saying so - говоря так, вы его обижаете;
you are sadly mistaken - вы жестоко ошибаетесь;
you are safe in accepting his offer - приняв его предложение, вы ничем не рискуете;
you are simply bossing up the whole show - вы просто все дело портите;
You are so exclamatory that I cannot get a word in. - Вы так кричите, что я не могу вставить ни слова.;
You are so far away from me now. - Ты так далеко от меня сейчас.;
You are so going to regret it. - Ты так об этом пожалеешь.;
you are the fifth to ask me about it - ты пятый, кто меня об этом спрашивает;
you are the fourth to take my photograph - ты уже четвертый, кто меня фотографирует;
You are the last person I might agree to marry. - Ты последний человек, за которого я соглашусь выйти замуж.;
you are the ninth to ask me about it - ты уже девятый спрашиваешь меня об этом;
you are the second to ask me that - вы второй человек, который спрашивает меня об этом;
you are the seventh to ask me about it - ты уже седьмой спрашиваешь меня об этом;
you are the sixth to ask me about it - ты уже шестой меня об этом спрашиваешь;
you are the tenth to ask me about it - ты уже десятый спрашиваешь меня об этом;
you are the third to ask me about it - ты уже третий, кто меня об этом спрашивает;
you are to blame - вы должны нести ответственность;
You are too easy on the children. - Ты слишком потакаешь детям.;
you are trying to shake me down - вы пытаетесь меня шантажировать, вы хотите вымогательством получить у меня деньги;
You are unacquainted with the man that oppresses us. - Вы не знакомы с этим человеком, который притесняет нас.;
you are under oath to tell the truth - вы дали присягу говорить только правду;
you are up against a strong man - вы имеете дело с сильным противником;
you are vastly mistaken - вы глубоко заблуждаетесь;
you are very kind - вы очень любезны, спасибо;
you are very welcome! - честь и место! разг.;
you are wanting in deference to your parents - вы недостаточно уважительно относитесь к своим родителям;
you are welcome - пожалуйста (в ответ на выражение благодарности);
you are welcome to (use) my car - мой автомобиль к вашим услугам;
you are welcome to any book in my library - можете взять любую книгу из моей библиотеки;
You are welcome to partake our simple food. - Мы приглашаем вас отведать нашей простой пищи.;
You are welcome to visit the hospital at any time. - Вы можете приходить в больницу в любое время.;
you are wrong there, there's where you are wrong - здесь вы неправы, именно здесь вы и ошибаетесь;
you are wrong to think that (way) - вы напрасно так думаете;
you are, I apprehend, ready to pay - вы, как я понимаю, готовы уплатить;
You will be allowed to enter upon your fortune when you are 21. - Ты вступишь в права наследования, когда тебе исполнится;
разг. you are lucky that - счастье твое;