Примеры

about his ordinary bearing there was a certain fling, a fearless expectation of success, a confidence in his own powers. (g. eliot) - в обычном его поведении наблюдался определённый напор, бесстрашное ожидание успеха, уверенность в собственных силах;
as i once had some theatrical powers myself, i disserted on such topics with my usual freedom. (o. goldsmith, "the vicar of wakefield") - поскольку в прошлом я сам был наделён определёнными артистическими способностями, я рассуждал на подобные темы со свойственной мне лёгкостью;
calling spirits from the dead proved to be beyond the magician's powers. - вызывать духов умерших людей оказалось за пределами возможностей чародея;
devolution of powers to local authorities by a central government - передача центральными властями полномочий местным органам власти;
excesses destroy our powers of resistance to disease - излишества подрывают нашу способность сопротивляться болезням;
eyes watching for any slip which might betray their antagonists to the powers of the law. - глаза, подмечающие каждую ошибку, которая могла бы отдать их противников в руки закона;
his powers are beginning to decay - он начинает сдавать;
i have decided to use my regulatory powers to increase by 10 per cent all the revenue duties charged on tobacco and alcoholic drinks. - я решил использовать свои властные полномочия, чтобы увеличить на 10 процентов все налоги на табак и алкоголь.;
i have decided to use my regulatory powers to increase by 10 per cent all the revenue duties charged on tobacco and alcoholic drinks. - я решил использовать свои властные полномочия, чтобы увеличить на 10 процентов все налоги на табак и алкоголь;
i vest you with full powers to decide any question which may arise. - я даю вам право решать все вопросы, которые могут возникнуть.;
in the past, the great powers would wage war against helpless little countries so as to gain their land. - раньше супердержавы часто вели войны против небольших ослабленных стран, стремясь завоевать их территорию.;
it transcends my powers of description - описать это не в моих силах;
o all ye powers of the earth! - о земные силы!;
powers - полномочия, степени;
powers boothe - бут, пауэрс;
powers of congress - полномочия конгресса;
powersaw - мотопила, механическая пила;
powershift - переключение электропередач под нагрузкой, силовое переключение передач;
powershovel - экскаватор;
powerstat - автотрансформатор;
powerstation - электростанция;
powersum next - суммарные перекрестные наводки от всех пар;
powersupply - источник питания;
prerogative powers of the crown - прерогативы короны;
security forces were given sweeping powers. - специальным службам были предоставлены широкие полномочия.;
she has good powers of observation. - она наделена большой наблюдательностью.;
she has good powers of observation. - она наделена большой наблюдательностью.;
the chairman is unable to attend the meeting, so he has delegated his voting powers to the secretary. - председатель не может присутствовать на собрании, поэтому он передал свое право голоса секретарю.;
the chairman is unable to attend the meeting, so he has deputed his voting powers to the secretary. - председатель не может присутствовать на заседании, поэтому он передал свой голос секретарю.;
the councils complained that the new education bill would usurp their powers. - муниципальные советы выразили опасения, что новый законопроект об образовании узурпирует их полномочия.;
the government insists that it needs the powers granted under proposed legislation to prosecute the war on terrorism. - правительство настаивает на том, что нуждается в полномочиях, предоставляемых внесенными на рассмотрение законопроектами, для того, чтобы вести войну с терроризмом.;
the powers could not allow such an act of terrorism to go unpunished. - власти не могут допустить, чтобы террористический акт прошел безнаказанно.;
the powers could not allow such an act of terrorism to go unpunished. - власти не могут допустить, чтобы террористический акт прошёл безнаказанно;
the powers of a judge are defined by law - обязанности /полномочия/ судьи устанавливаются /определяются/ законом;
the powers of darkness - силы тьмы;
the question arises as to whether the accretion of more powers is the answer. - спрашивается, является ли усиление власти решением вопроса.;
this area comes under the powers of the local court. - эта сфера подпадает под юрисдикцию местного суда;
to enlarge the powers vested in the government - расширить полномочия правительства;
to possess unusual powers of mind - обладать недюжинным умом /недюжинными способностями/;
to show remarkable powers of endurance - оказаться необыкновенно выносливым;
to tax one's powers to the utmost /to the limit/ - требовать максимального напряжения сил;
we are pledged in this defense policy statement to try and prevent, in every way we can, the spread of nuclear weapons among the nato powers. - меморандум о приверженности оборонной политике обязывает нас всеми доступными средствами препятствовать распространению ядерного оружия среди стран членов нато.;