Примеры

(от чего-л.) his heart is breaking (in two) with smth. - у него сердце разрывается / рвется (на части);
A double-barrelled question can almost always be broken down into two questions. - Почти всегда двупроблемный вопрос может быть разделен на два вопроса.;
A function y=f(x) is continuous if there are no breaks in its graph, or crudely, if it can be drawn without taking the pen from the paper. - Функция y=f(x) называется непрерывной, если ее график не имеет разрывов или, грубо говоря, его можно начертить, не отрывая карандаш от бумаги.;
After the flood all communications with the outside world were broken. - После наводнения было полностью нарушено сообщение с окружающим миром.;
Campus Security was informed a vehicle had been broken into while parked on Union Street. - В Службу безопасности университетского городка сообщили, что кто-то взломал замок на двери автомобиля, припаркованного на Юнион-стрит.;
Day is breaking. / It dawns. - Заря занимается.;
During September and October 2000, 1066 certificated organisations responded to the postal questionnaire containing 40 main questions, many of which were broken down into further sub-questions. - В течение сентября и октября 2000 г. 1066 сертифицированных организаций принимали участие в почтовом опросе, который состоял из 40 основных вопросов, многие из которых были разбиты на подвопросы.;
During September and October 2000, 1066 certificated organizations responded to the postal questionnaire containing 40 main questions, many of which were broken down into further sub-questions. - В течение сентября и октября 2000 г. 1066 сертифицированных организаций принимали участие в почтовом опросе, который состоял из 40 основных вопросов, многие из которых были разбиты на подвопросы.;
he is a broken man - он конченый человек;
he is breaking up - он теряет силы;
he spoke as if his heart was breaking - он говорил с надрывом;
he was (all) broken up by the news - эта новость очень огорчила его;
He was (all) broken up by the news. - Эта новость очень огорчила его.;
he was completely broke(n) - он был совершенно разорен;
he will be broke soon - он скоро обанкротится;
Her spirit was broken. - Ее дух был сломлен.;
his health was breaking fast - его здоровье быстро ухудшалось;
his heart is breaking - у него сердце разрывается;
his spirit was broken and nothing could retrieve it - дух его был сломлен, и он уже не мог оправиться;
I am stony-broke - у меня нет ни гроша;
I hear that Joan and Steve are breaking up. - Я слышал, что Джоан и Стив разводятся.;
I hear that Joan and Steve are breaking up. - Я слышал, что Джоан и Стив разводятся.;
if such a thing is broken it is done for - если такая вещь сломалась, она уже ни на что не годна;
Mustangs must be broken before they can be ridden. - Прежде чем ездить на мустангах, их надо приучить к поводьям.;
my heart is breaking - мое сердце разрывается;
my leg feels as though it was broken, I feel as if my leg was broken - у меня, кажется, сломана нога;
no bones are broken - ничего плохого не случилось;
promises are (like piecrust) made to be broken - на то и обещания, чтобы их нарушать;
promises are like piecrust, made to be broken - посл. обещания на то и дают, чтобы их нарушать;
Promises are like piecrust, made to be broken. посл. - Обещания для того и дают, чтобы их не выполнять.;
She was at rock bottom. Her long-term love affair was breaking up. - Она была на грани отчаяния. Ее длительные любовные отношения были близки к разрыву.;
some of the panes in my windows were broken - некоторые стекла в моих окнах были разбиты;
Some of the statues were broken, but others were still whole. - Некоторые статуи разбились, но другие были по-прежнему целы.;
the approaching day, the day which is breaking / dawning - наступающий (начинающийся) день;
the buds are breaking - почки лопаются;
The city is broken into two parts which will never knit again. - Город разделился на две части, которые уже никогда не смогут воссоединиться.;
the engagement is broken off - помолвка расстроилась;
the house whose windows are broken - дом, окна которого разбиты;
the ice is broken - лед разбит перен.;
The item is broken or beyond repair with no reasonable value other than the recovery value of the basic materials. - Объект вышел из строя или не подлежит ремонту, при этом его стоимость не превышает восстановительной стоимости вложенных в его производство основных материалов.;
The job can be broken up into several activities, which provides some variety. - Работу можно разделить на разные виды деятельности, что внесет в нее некоторое разнообразие.;
The marriage is irretrievably broken. - Брак распался окончательно.;
The pitcher goes often to the well, but is broken at last. посл. - Не все коту масленица.;
the pitcher goes often to the well, but it is broken at last - посл. повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сломить;
the pot goes so often /long/ to the well that it is broken at last - посл. ≅ повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сломить;
The robber had run off when he was spotted breaking into a house. - Грабитель пытался проникнуть в дом, но его засекли, и он сбежал.;
the store was broken into - магазин ограбили;
the sun is breaking through the clouds - сквозь тучи пробивается солнце;
the tea-pot fell and was broken to pieces - чайник упал и разбился вдребезги;
The TV set is broken again. - Телевизор снова сломался.;
The violent wind was blowing broken glass about in the city streets. - Ураган разносил по городу осколки битого стекла.;
Then at 9.00 AM we break for a smoko and that goes for half an hour so we come back in at 9.30 AM. - Позже, в 9 утра, мы ушли на перекур [сделали перерыв], который растянулся на полчаса, так что вернулись мы в 9:30.;
there was a break in the conversation - разговор прервался, все вдруг замолчали;
There were cabals breaking out in the presidential company. - В ходе кампании по выбору президента разгорались интриги.;
This box looks as if it's been broken into. - Кажется, эту коробку вскрывали.;
to be broke to the world - не иметь ни гроша;
to be flat broke - сидеть без гроша в кармане;
We didn't know we were breaking the law. - А мы и не знали, что нарушаем закон.;
What was meant by the term "natural break" was a break which would have occurred even had there been no advertisement: for example, in the interval between the acts of a play, or at half-time in football matches. - Под термином "естественная пауза" подразумевалась пауза в передаче, не связанная с рекламой: например, антракт между действиями пьесы или перерыв в футбольном матче.;
When horses are about six months old, they have to be broken in. - Когда жеребятам исполняется полгода, их надо начинать объезжать.;
You are breaking up. - Ты пропадаешь. (т.е. тебя не слышно, так как связь прерывается; во время разговора по мобильному телефону);