Примеры

A natural child born to United States citizen parents while those parents are outside the United States is a United States citizen under most circumstances. - Ребенок, родившийся у граждан США во время их отсутствия в США, считается в большинстве случаев гражданином США.;
Alabamans, often referring to their state as the "Heart of Dixie", have maintained the cultural traditions of the antebellum South. - Алабамцы, часто называющие свой штат сердцем Южных штатов, поддерживают культурные традиции, сохранившиеся с довоенных времен.;
bring to a state of - приводить в какое-л. состояние;
Congress appropriated the funds to the states. - Конгресс выделил денежные средства для штатов.;
Each speaker has been allotted only five minutes to state his case. - Каждому выступающему было дано всего пять минут, чтобы сформулировать свою позицию.;
Having him talking all the time usually brings me to a state of exhaustion. - Его разговоры обычно сильно утомляют меня.;
I am empowered to state - я уполномочен заявить;
it was a guide to the state of his feelings - поэтому (признаку) можно было судить о его чувствах /о его состоянии/;
It's settled then. I'll go back to the States in June. - Решено: я возвращаюсь в Штаты в июне.;
Journalists can be accredited to a state body or a public association. - Журналисты могут быть аккредитованы в государственном органе или общественном объединении.;
Net rents from real property located in this state are allocable to this state. - Чистая сумма арендных платежей по недвижимости, находящейся в данном штате, идет в доход данного штата.;
prominent services to the State - выдающиеся заслуги перед государством;
property forfeit to the state - имущество, конфискованное государством;
state A is Pareto superior to state B - состояние A является парето-лучшим по отношению к состоянию B;
state B is Pareto inferior to state A - состояние B является парето-худшим по отношению к состоянию A;
The administrative revenue will grow in direct proportion to state lottery net revenue growth. - Административные поступления будут расти прямо пропорционально чистой выручке от государственной лотереи.;
The water brought my shoes to a state of a total mess. - Вода привела мои туфли в состояние полной негодности.;
to extend recognition to a state - признать какое-л. государство;
to fix / state the days of the meetings, to fix conference dates - фиксировать дни заседаний;
to formulate / state an equation - сформулировать уравнение;
to key smb. up to a state of great excitement - приводить кого-л. в состояние крайнего возбуждения;
to pass state secrets to a foreign government - передавать государственные тайны иностранному правительству;
to state a case - юр. формулировать спорные вопросы по делу;
to state a case - докладывать о деле, о существе спора;
to state a charge - сформулировать обвинение;
to state a problem - ставить задачу;
to state a request (for) - формулировать запрос (на);
to state an account - дать отчет;
to state an offence - определить состав преступления;
to state authoritatively that ... - авторитетно заявить, что ...;
to state charge - юр. сформулировать обвинение;
To state him in the right of disposing of the forces. - Дать ему право самостоятельно распределить силы.;
to state mutual opinion - высказать общее мнение;
to state on paper, to set out in writing - излагать на бумаге;
to state one's case - изложить свои доводы (в суде);
to state one's case - изложить свою аргументацию;
to state one's position - излагать свою позицию;
to state one's views on /about/ smth. - изложить /высказать/ свое мнение /свои соображения/ о чем-л.;
to state terms - формулировать условия;
to state the facts precisely - четко и ясно изложить факты;
to state the question - излагать вопрос;
to state the speed in term of ... - выражать скорость в ...;
to state the time for a meeting - назначить время собрания;
to vent /to state, to air/ one's grievances - жаловаться, говорить о своих обидах;
veteran service to the state - многолетнее служение государству;