Примеры

(в оркестре) to play the trumpet - играть на трубе;
to play (blind) hooky with national resources - разбазаривать национальное достояние;
to play / practise scales - играть гаммы;
to play a broad spectrum of roles - выполнять самые разнообразные функции;
to play a dirty / mean trick on smb. - учинять пакость кому-л.;
to play a dirty trick on smb. - сыграть с кем-л. подлую штуку;
to play a duet on the piano - играть в четыре руки;
to play a flourish - сыграть туш;
to play a gambit - делать гамбит;
to play a good game at the net - хорошо играть у сетки (теннис);
to play a good knife and fork - есть с аппетитом;
to play a match against the French team - выступать в соревнованиях против французской команды, играть матч с французской командой;
to play a melody - наигрывать мелодию;
to play a quartet - играть квартет;
to play a record - поставить /проиграть/ пластинку;
to play a record - заводить, ставить пластинку;
to play a set - сыграть сет;
to play a tune on the piano - исполнять музыкальное произведение на пианино;
to play a tune with one's fingers on the window-pane - выстукивать пальцами какой-то мотив на оконном стекле;
to play antics - кривляться, выкидывать номера;
to play at dibs - играть в бабки;
to play ball - you play ball with me and I play ball with you - ты меня не подведи, и я тебя не подведу;
to play ball with smb., to play catch with smb. - сотрудничать с кем-л.;
to play billiards - играть в бильярд;
to play booty - намеренно проигрывать, завлекая неопытного игрока;
to play bo-peep - играть в прятки;
to play both ends against the middle - натравливать (две) соперничающие группы друг на друга в собственных интересах;
to play cards - играть в карты;
to play cards - играть в карты;
to play catch - играть в мяч;
to play chess - играть в шахматы;
to play chords - играть аккорды;
to play cunning - разг. лукавить, хитрить;
to play deep - круто играть;
to play dice - играть в кости;
to play draughts - играть в шашки;
to play fair - действовать открыто /честно/;
to play fast and loose with smb. - быть непоследовательным, ненадежным;
to play fast and loose with the truth - искажать истину;
to play favourites - амер.; разг. оказывать покровительство, выказывать благосклонность;
to play fool - корчить дурака;
to play football - играть в футбол;
to play footsie - флиртовать;
to play for high stakes, to play high - играть по большой;
to play for time идиом. - стараться выиграть время;
to play foul - играть нечестно;
to play gambols - прыгать, скакать, резвиться;
to play golf - играть в гольф;
to play gooseberry - оказаться третьим лишним;
to play Hamlet - играть (роль) Гамлета;
to play hard - быть неразборчивым в средствах;
to play hide-and-(go-)seek - играть в прятки;
to play hide-and-seek - играть в прятки;
to play high - ходить с крупной карты;
to play high - карт. играть по большой;
to play high, to play for high stakes - играть по большой;
to play hockey - играть в хоккей;
to play hooky - прогулять;
to play hopscotch - играть в классики;
to play into the hands of smb. - сыграть кому-л. на руку;
to play longhair - исполнять классическую /серьезную/ музыку;
to play low - играть по маленькой (в карты, кости и т. п.);
to play marbles - играть в шарики;
to play off one person against another - натравливать одного на другого;
to play on /upon/ smb.'s heartstrings - играть на чьих-л. чувствах;
to play one's ball into the pocket - послать шар в лузу;
to play opposite - театр. играть главную женскую или мужскую роль в паре с другим актером или актрисой;
to play over - переиграть;
to play patience - раскладывать пасьянс;
to play plap - стучать, шлепать;
to play politics - вести политическую игру;
to play pranks - откалывать номера /шутки/;
to play prelude - играть прелюдию;
to play right back - играть правым защитником;
to play roulette - играть в рулетку;
to play safe - действовать наверняка;
to play school - играть классически;
to play silly buggers, to play the (giddy) goat - дурачиться, идиотничать;
to play smb. a trick, to play a trick on smb. - обмануть /надуть/ кого-л., сыграть с кем-л. шутку;
to play smb. back in his own coin - отплатить кому-л. той же монетой;
to play smb. false, to play false with smb. - арх. обманывать, подводить, предавать кого-л.;
to play smb.'s game, to play the game of smb. - действовать в чьих-л. интересах, играть кому-л. на руку;
to play solitaire - раскладывать пасьянс;
to play squarely - вести честную игру;
to play tag - играть в пятнашки;
to play tennis - играть в теннис;
to play the (very) devil with smth., to play the devil and all with smth. - перевернуть что-л. вверх дном;
to play the mischief (with smb., smth.) - исковеркать, испортить;
to play the spaniel - подлизываться, подобострастничать;
to play tiddlywinks - тратить время на пустяки;
to play tin soldiers - играть в оловянные солдатики;
to play to win, to play for a win - играть на выигрыш;
to play truant - прогуливать, особ. уроки;
to play up a piece of news - поднимать шум но поводу какого-л. сообщения;
to play white - шахм. играть белыми;
to play win-lose - действовать так, что только одна сторона оказывается в выигрыше;
to play win-win - действовать так, чтобы никто не проиграл;
to play with edgetools - ≅ играть с огнем;
to play with fire - играть с огнем;
to play with toys - играть в игрушки;