Примеры

(кого-л. / что-л.) to rope, to cord (up), to tie up - связывать веревкой;
he wants smb. to tie to - ему нужна опора;
I tried to tie up all those events - я пытался понять связь между всеми этими событиями;
to be tied / pinned to one's wife's apron strings - без жены не сметь и шагу ступить;
to be tied down by rules - быть связанным правилами;
to be tied to one's wife's apron-strings - без жены не сметь шагу ступить;
to be tied to the chariot of smb. - быть привязанным к чьей-л. колеснице;
to be tied to the mainland by an isthmus - быть связанным с материком перешейком;
to count ties - «считать шпалы», идти по шпалам;
to equal / tie a record - достичь рекорда;
to establish ties with - установить связь с;
to hog-tie a calf for branding - повалить теленка и связать ему ноги перед клеймением;
to knot / tie a shoelace - завязать шнурок;
to make /to tie/ a knot in a rope - завязать узел на веревке;
to put up money, to tie up money - вкладывать деньги;
to snap ties - порвать узы;
to strengthen ties of friendship - крепить узы дружбы;
to tie / bind hand and foot - связывать по рукам и ногам перен. тж.;
to tie / make a knot - завязать узел;
to tie a bonnet - завязать шляпку;
to tie a horse to a tree - привязать лошадь к дереву;
to tie a kerchief round one's head - завязать голову платком;
to tie a piece of ribbon into a knot - завязать ленту бантом;
to tie a railroad track - укладывать шпалы на железнодорожном пути;
to tie a ribbon in the hair - вплести ленту в волосы;
to tie a scarf on one's head - повязываться платком;
to tie a string in a knot - завязать шнурок узлом;
to tie an artery - мед. перевязать артерию;
to tie down a dog - сажать собаку на цепь;
to tie down an airplane - швартовать самолет;
to tie flowers with a long streamer - перевязать цветы длинной узкой лентой;
to tie in a bungle - завязать в узел;
to tie in with the main circuit - эл. соединяться с сетью;
to tie one's (neck-)tie - завязать галстук;
to tie one's own shoestrings - амер. быть абсолютно независимым;
to tie one's shoes - шнуровать ботинки;
to tie oneself in / into a knot - попасть в затруднительное положение;
to tie oneself in /up in, into/ knots - запутаться в чем-л., сбиться с толку;
to tie oneself in(to) knots - запутаться в трудностях;
to tie oneself up in(to) knots - запутаться в трудностях;
to tie shoe-laces - завязать шнурки ботинок;
to tie shoe-laces in a bow - завязать шнурки бантиком;
to tie smb. by the leg - амер. сковывать кого-л.;
to tie smb. hand and foot, to tie smb. neck and heels - связывать кого-л. по рукам и ногам;
to tie smb. to secrecy - потребовать от кого-л. соблюдения тайны;
to tie smb. up in knots - I'll tie you up in knots - ты у меня запоешь, я тебя согну в бараний рог;
to tie smb.'s hands - связать кому-л. руки (тж. перен.);
to tie smb.'s tongue - заставить кого-л. молчать;
to tie smth. in a bunch - связать что-л. в пучок;
to tie smth. on with a string - привязать что-л. тесемкой;
to tie smth. to smth. - привязать что-л. к чему-л.;
to tie the (marriage, nuptial) knot - соединять узами брака, венчать;
to tie the arch - стягивать арку;
to tie the knot - выйти замуж;
to tie the legs of a table - связать /скрепить/ ножки стола;
to tie the more superficial arteries - перекрыть менее глубокие артерии;
to tie the package - перевязать сверток;
to tie the rope tight - крепко завязать веревку;
to tie the score - сравнять счет;
to tie the string tighter - затянуть шнурок;
to tie up - связывать;
to tie up a contract with smb. - заключить контракт с кем-л.;
to tie up a deal - заключить сделку;
to tie up a parcel - перевязывать пакет;
to tie up money - замораживать средства;
to tie up one thing with another - связать одно с другим;
to tie up one's (neck-)tie - завязывать шнурки ботинок;
to tie up one's head - перевязывать голову;
to tie up one's luggage - упаковывать вещи;
to tie up one's money in land - вложить деньги в землю;
to tie up property - накладывать ограничения на пользование имуществом;
to tie up property - накладывать ограничения на пользование или распоряжение имуществом;
to tie up traffic - создавать уличную пробку;
to tie up with an advertising campaign - участвовать в кампании по рекламе чего-л.;
to tie with smb. - сыграть вничью с кем-л.;
to tie with smb. for the first place - поделить с кем-л. первое и второе места;