Примеры

a decision taken in 1982 to build a store for spent fuel from submarines - принятое в 1982 году решение построить склад для отработанного топлива подводных лодок;
He set out to build himself up in the eyes of an army that had tasted defeat. - Он намеревался поднять свою репутацию перед армией, уже познавшей горечь поражения.;
He tried to build a house of cards but it soon tumbled over. - Он попытался построить карточный домик, но тот быстро рассыпался.;
Here is wherewith to build the market economy. - Вот за счет чего мы построим рыночную экономику.;
How many firms bid on the contract to build the bridge? - Сколько фирм участвуют в тендере на постройку моста?;
I tried to build a house of cards but it soon toppled down. - Я попытался построить карточный домик, но он быстро развалился.;
I want to build a fence to divide the flower garden from the vegetable garden. - Чтобы отделить цветник от огорода, я хочу построить изгородь.;
it is proposed to build a motorway from here - предполагается продолжить отсюда автостраду;
teachers need to help build up their students' sense of self-esteem - учителя должны помочь своим ученикам приобрести чувство собственного достоинства;
The children tried to build a hut in the garden, but the work got past them and they had to ask their father to help. - Дети хотели построить в саду шалаш, но работа оказалась для них слишком тяжелой, и они попросили отца помочь им.;
The military pressure on Croatia continues to build. - Военное давление на Хорватию продолжает нарастать.;
The town cousil appropriated the land to build the new municipal offices. - Город зарезервировал землю на строительство новых зданий для размещения муниципальных органов.;
Their purpose is to build a fair society and a strong economy. - Их цель - построить справедливое общество и сильную экономику.;
to accumulate / build up a backlog - иметь большую задолженность, иметь большой долг;
to accumulate / build up a library - собирать библиотеку;
to accumulate [build up] a backlog - накапливать задолженность;
to build (out) of - делать (что-л.) из (какого-л.) материала;
to build / construct / erect a bridge - соорудить мост;
to build / construct / erect a dam - возводить, строить плотину;
to build / construct a canal - провести, построить канал;
to build / construct the plot (of a novel) - строить сюжет (романа);
to build / develop / enlarge vocabulary - увеличивать словарный запас, обогащать словарный запас;
to build / erect / put up a building - построить здание;
to build / erect / put up a fence - построить изгородь;
to build / erect / put up a memorial - воздвигнуть, соорудить памятник;
to build / erect / put up a wall - поставить, воздвигнуть стену;
to build / erect a monument - воздвигнуть памятник;
to build / establish a nation - создать, основать государство;
to build / lay / make (up) a fire - раскладывать костер;
to build / put together / slap together a contraption - соорудить, собрать, состряпать новое хитроумное приспособление;
to build / put up a house - строить дом;
to build / put up a shelf - вешать полку;
to build /to erect/ a monument - воздвигнуть памятник;
to build a branch line - провести железнодорожную ветку;
to build a bypass road - строить/прокладывать обходную дорогу;
to build a coat - сделать /сшить/ пальто;
to build a fire - зажечь костер;
to build a home - строить дом;
to build a lofty rhyme (Milton) - писать возвышенные стихи;
to build a mailing list - составлять список рассылки;
to build a monument to smb. - воздвигнуть памятник кому-л. /в честь кого-л./;
to build a nest - вить, строить гнездо;
to build a railway - строить железную дорогу;
to build a stove - класть печку;
to build a team - создать команду;
to build after the particular pattern - строить по конкретному образцу;
to build an image - создавать имидж [образ];
to build castles in the air - строить воздушные замки;
to build castles in the air / in the sky / in Spain - строить воздушные замки;
to build castles in the air /in Spain/ - строить воздушные замки;
to build client confidence - заслужить доверие клиентов;
to build customer goodwill - создавать расположенность покупателей;
to build in the beam end - заделывать конец балки;
to build largely - заниматься строительством в большом масштабе;
to build modern houses in no-man's land - строить современные дома в глуши;
to build on - надстраивать;
to build on a rock - образн. заложить прочный фундамент, основываться на чем-л. прочном;
to build on sand - строить на песке;
to build on the pitch of a hill - строить на склоне холма;
to build oneself up (in smb.'s eyes) - набивать себе цену;
to build onshore plants - строить заводы внутри страны;
to build out a nationwide network - создавать общенациональную сеть;
to build plans - строить планы;
to build up / condition / strengthen one's body - укреплять свое тело;
to build up / develop / drum up / promote trade - устраивать, развивать торговлю;
to build up / develop industry - развивать промышленность;
to build up / develop one's strength - развивать, наращивать силу;
to build up / establish / launch a business - организовать компанию;
to build up / increase one's lead - укреплять лидирующую позицию;
to build up / pick up speed - набирать скорость;
to build up a pension - накапливать пенсию;
to build up a product - комплектовать изделие;
to build up a reputation - создавать репутацию;
to build up a work of art - создавать произведение искусства;
to build up an area - застроить район города и т. п.;
to build up an argument - выдвигать довод;
to build up an empire - создавать империю;
to build up excitation - повышать возбуждение;
to build up hairdos with back combing - делать начес;
to build up inventories - создавать товарно-материальные запасы;
to build up muscles - наращивать мускулы;
to build up one's character - формировать характер;
to build up one's health - укреплять свое здоровье;
to build up pressure / to increase (the) pressure - увеличивать давление, нажим;
to build up the charge - метал. набирать садку;
to build up the engine - комплектовать двигатель;
to build upon a promise - полагаться на обещание;
to build vain hopes - лелеять напрасные надежды;
to build yourself up - создавать себе репутацию;
to causeway, to build dam, to construct dam, to erect dam - строить плотину;
to contract to build a house - заключить договор на постройку дома;
to mould the character, to build up the character - формировать характер;
to put up /to build/ a fountain - соорудить фонтан;
to raise / build / erect a monument - воздвигать памятник;
Use more bricks to build the wall up. - Используй больше кирпичей чтобы надстроить эту стену.;
We had helped Bridgestone to build the market here and had also benefited from being its sole-distributor in Singapore. - Мы помогли компании Бриджстоун создать здесь рынок, а также получили дополнительные преимущества, являясь эксклюзивным дистрибьютором товаров компании в Сингапуре.;
We have to build computers into the school curriculum. - Мы должны ввести в школьный курс компьютерное обучение.;
we were going to build a new school but it got the axe from the government - мы собирались построить новую школу, но правительство не дало на нее денег;
What better way to build a brand than to make it a household name through constant, high profile, and positive media exposure? - Разве для того, чтобы создать торговую марку, есть способ лучше, чем сделать ее общеизвестной с помощью постоянного, заметного и позитивного воздействия через средства массовой информации?;
where are you going to build? - где вы собираетесь строиться?;