Примеры

"deep throat" disclosure - раскрытие тайны "глубокой глотки" (оглашение имени анонимного источника, сообщившего секретную информацию по уотергейтскому делу журналистам б. вудуорду и к. бернштейну);
(deep) in meditation - в (глубоком) раздумье;
deep / deepest / great / profound sympathy - глубокие / искренние соболезнования;
deep / deep-rooted / deep-seated / ingrained / strong prejudice - сильное, глубокое предубеждение;
deep / deep-rooted / profound / strong antagonism - глубокая вражда;
deep / deep-rooted aversion to smb. / smth. - глубокое отвращение к (кому-л. / чему-л.);
deep / great / profound distress - сильные страдания;
deep / inexpressible / profound sorrow - глубокое, невыразимое горе;
deep / keen / profound dissatisfaction - сильная неудовлетворенность;
deep / keen / sincere appreciation - глубокая признательность;
deep / keen regret - горькое, острое сожаление;
deep / long breath - глубокий вдох;
deep / profound / seething anger - глубокое раздражение;
deep / profound / sincere gratitude - искренняя благодарность;
deep / profound / sincere respect - глубокое, глубочайшее, искреннее уважение;
deep / profound chagrin - глубокая печаль, сильное горе;
deep / profound disrespect - глубокое презрение;
deep / profound gratification - глубокое удовлетворение;
deep / profound interest - глубокий интерес;
deep / profound meditation - глубокое раздумье;
deep / profound mistrust - глубокое недоверие;
deep / profound repugnance - глубокая антипатия;
deep / profound reverence - глубокое уважение;
deep / profound sadness - глубокая печаль;
deep / profound satisfaction - глубокое удовлетворение;
deep / profound sigh - глубокий вздох;
deep / profound veneration - глубокое уважение;
deep / seething animosity - глубокая враждебность;
deep / serious / strong doubts - глубокие сомнения;
deep / serious worry - большая тревога, серьезные опасения;
deep / severe depression - глубокая депрессия;
deep / sincere emotion - глубокое, искреннее чувство;
deep / strong / unshakable faith - глубокая, сильная, непоколебимая вера;
deep / strong / warm affection - глубокое чувство, большая любовь;
deep / strong antipathy - глубокое, сильное отвращение;
deep / strong feeling - сильное чувство;
deep / utmost revulsion - глубокое, сильное отвращение;
deep /keen/ insight - глубокое понимание;
deep [deep-rooted, profound, strong] antagonism - застарелая [старая] вражда;
deep argument - веский аргумент /довод/;
deep background principle - амер. принцип "без права ссылки на источник" (по которому информация, предоставляемая журналистам, может быть опубликована без ссылки на источник ее получения);
deep breath /sigh/ - глубокий вздох;
deep calls unto deep - библ. бездна бездну призывает;
deep cleaned coal - уголь глубокой очистки;
deep discount security - ценная бумага с глубоким дисконтом;
deep forest - большой лес;
deep freeze method - метод глубокого замораживания;
deep game /play/ - сложная игра;
deep grief masters me. - меня одолевает глубокая печаль.;
deep in a map - углубившийся в изучение карты;
deep in a novel - увлеченный романом;
deep in debt - кругом в долгах;
deep in difficulties - вконец запутавшийся;
deep in industrial england - в самом сердце промышленной англии;
deep in love - по уши влюбленный;
deep in one's mind - (глубоко) в душе, в сердце;
deep in peace - безмятежно спокойный;
deep in reading - погруженный /ушедший с головой/ в чтение;
deep in the chest - широкогрудый, с широкой грудью;
deep in the forest - в чаще леса;
deep in the mountains - высоко в горах;
deep into the night - до глубокой ночи;
deep into the winter - до глубокой зимы;
deep mystery /secret/ - непостижимая загадка /тайна/;
deep pocket - богатство, состоятельность;
deep problem - сложная /серьезная/ проблема;
deep sea mining - глубоководная морская добыча;
deep space travel - путешествие в открытом космосе;
deep spring of water - глубинный источник;
deep trench - глубоководная впадина;
deep water echo sounder - глубоководный эхолот;
deep wrinkles - глубокие морщины;
deep wrongs - страшная несправедливость;
deep-bosomed woman - полногрудая женщина;
deep-discount store - дискаунтер, экономичный магазин;
deep-drawn sigh - глубокий вздох;
deeper understanding - полное, глубокое понимание;
deepest / heartiest / hearty / sincere / warm / warmest congratulation - (самые) искренние, сердечные, теплые поздравления;
deepest mysteries of faith - глубочайшие таинства веры;
deepest sympathy - глубокие соболезнования;
deep-freeze temperature - температура глубокого замораживания, сверхнизкая температура;
deep-rooted / deep-seated / established tradition - глубоко укоренившаяся, принятая традиция;
deep-rooted [deep-seated, established] tradition - глубоко укоренившаяся традиция;
deep-rooted hatred - глубокая ненависть;
deep-rooted reverence - глубокое уважение;
deep-sea /deep-ocean/ floor - абиссаль;
deep-sea drilling - глубоководное бурение;
deep-sea fishermen - рыбаки, ведущие промысел в открытом море;
deep-sea lead - мор. диплот;
deep-sea line - мор. лотлинь;
deep-seated disease - скрытая болезнь;
deep-seated inferiority complex - глубоко укоренившийся комплекс неполноценности;
deep-seated inflammation - внутреннее воспаление;
deep-seated tradition - глубоко укоренившаяся традиция;
deep-water sonar - глубоководный гидролокатор;
he was wounded in his deepest affections. - он был оскорблён в своих лучших чувствах;
love of the deepest sort is wordless. - глубочайшую любовь нельзя описать словами.;
minerals in earth's deepest bosom - минералы глубоко в недрах земли;
of the blackest / deepest dye - отъявленный, закоренелый;
of the blackest /deepest/ dye - отвратительный, мерзкий;
of the blackest /deepest/ dye - отъявленный, прожженный, закоренелый;
please, accept our deepest sympathy. - пожалуйста, примите наши глубочайшие соболезнования.;
please, accept our deepest sympathy. - пожалуйста, примите наши глубочайшие соболезнования;
the deepest-dyed fans - самые фанатичные болельщики, «фанаты»;
wounded in his deepest affections - оскорбленный в своих лучших чувствах;