Примеры

a newspaper article based on supposition - газетная статья, основанная на домыслах;
a reprint from an article in a magazine - отдельный оттиск журнальной статьи;
an article of interest - интересная статья;
an article subject to duty - предмет, подлежащий обложению пошлиной;
an article too painterish for general interest - статья, представляющая интерес для художников, а не для широкой публики;
an unsuitable article for export - товар, не подходящий для экспорта;
for thousands of years the chair was an appanage of state and dignity rather than an article of ordinary use. - на протяжении тысячелетий кресло было скорее привилегией, знаменующей положение и высокий сан, нежели предметом повседневности.;
he did an article on medicine - он написал статью по медицине;
he ghostwrote an article for k. - он написал статью, которая пошла за подписью к.;
his wife seems to have been quite as neat an article as his sister. - судя по всему, его жена была той еще штучкой, как и его сестра.;
his wife seems to have been quite as neat an article as his sister. - судя по всему, его жена была той ещё штучкой, как и его сестра;
i consider your journal one of the best possible mediums for such an article. - на мой взгляд, ваш журнал - одна из лучших возможностей опубликовать такую статью.;
i don't know how best to shape these ideas into an article. - я не знаю, как лучше оформить эти идеи в статью.;
i don't know how best to shape these ideas into an article. - я не знаю, как лучше оформить эти идеи в статью;
i must die rather than abjure a single article of my creed. - я скорее умру, чем отрекусь хотя бы от одного из своих убеждений.;
in marketing an article design is as important as construction - для коммерческого успеха товара дизайн имеет такое же значение, как конструкция;
it was a poor article, though not without relieving features - это была слабая статья, не лишенная, однако, некоторого интереса;
stuff for an article - материал для статьи;
to clip an article from a newspaper - вырезать статью из газеты;
to do an article into english - перевести статью на английский язык;
to edit an article with a meat-axe - безжалостно кромсать статью;
to endorse an advertised article - рекомендовать рекламируемый товар;
to entitle an article - озаглавливать статью;
to flip through an article - бегло просмотреть статью;
to happen upon a lost article - случайно найти затерявшуюся статью;
to incorporate one's thoughts into an article - отразить свои мысли в статье;
to insert a sentence into the manuscript of an article - вписывать фразу в рукопись;
to knock off an article in half an hour - настрочить статью за полчаса;
to make a reduction on an article - сделать скидку на какой-л. товар;
to make notes for an article - делать заметки для статьи, записывать материал для статьи;
to make one's views known via a magazine article - высказывать свои взгляды в журнальной статье;
to ransack a cupboard for a lost article - перевернуть вверх дном /перерыть/ шкаф в поисках потерянного;
to reduce an article - сократить /урезать/ статью;
to relegate an article to the waste-paper basket - отправить статью в корзину;
to revise an article - проверять, исправлять статью;
to rough out an article - набросать статью;
to run off an article - настрочить статейку;
to strike off a short article - с ходу настрочить небольшую статейку;
to swindle smb. into buying an inferior article - всучить кому-л. недоброкачественный товар;
to typeset a magazine article - набирать журнальную статью;
to vamp up an article - состряпать статейку;
to work up a collection of facts into a magazine article - написать статью в журнал на основе собранных фактов;
to write a good article, you need to marshal all the facts together and then judge and arrange them. - чтобы написать хорошую статью, нужно собрать вместе все факты, взвесить их и расположить в нужном порядке.;
to write an article round smth. - написать статью по поводу чего-л.;
what techniques do you use to increase the saleability of an article before you send it to an editor for consideration. - как вы пытаетесь увеличить привлекательность вашей статьи до того как она будет отослана редактору для принятия решения о публикации.;
what techniques do you use to increase the saleability of an article before you send it to an editor for consideration. - как вы пытаетесь увеличить привлекательность вашей статьи до того как она будет отослана редактору для принятия решения о публикации.;
when writing an article, stick to one style throughout. - когда вы пишете статью, придерживайтесь единого стиля.;
when writing an article, stick to one style throughout. - когда вы пишете статью, придерживайтесь единого стиля;