Примеры

a clever lawyer will be able to crack your case wide open. - умный адвокат развалит ваше дело в два счета.;
a firm issuing long-term bonds may be able to earn a higher rate of return from the bond proceeds, which are often invested in capital equipment, than what it pays the bondholders in interest. the result is financial leverage or capital leverage, because any increase in earnings benefits the corporate owners, not the bondholders. - фирма, эмитирующая долгосрочные облигации, может получать более высокий уровень доходности от пролонгации этих ранее выпущенных облигаций, средства от которого часто инвестируются в капитальное оборудование, а не направляются на выплату процента по облигациям их держателям. результатом этих действий является финансовый, или капитальный рычаг, поскольку в этом случае любое увеличение доходов обогащает собственников корпорации, а не держателей облигаций.;
all i ask is that i may be able to cotton with the man she's set her heart on. - все, чего я хочу, это поладить с человеком, которого она выбрала.;
an experienced fighter should be able to take his young opponent apart in a few rounds. - опытный боксер должен суметь всего за несколько раундов нанести поражение своему молодому сопернику.;
anna is far too shambolic to be able to run a business. - анна слишком неорганизованна, чтобы открывать свое дело и управлять собственным предприятием.;
any good speaker should be able to reinforce his argument with facts. - докладчик должен уметь подкреплять свои тезисы фактами.;
banks will need to be able to accept euros and convert them into their local money. - банкам необходимо будет иметь возможность принимать евро и конвертировать их в свою местную валюту.;
being able to palm a card is an artifice every magician must know. - умение спрятать карту в руке - это трюк, который обязан знать любой фокусник.;
between us we should be able to dig up enough money for your ticket. - думаю, что в складчину мы наскребем тебе на билет.;
booksellers should easily be able to move this slender "autobiography" of lincoln. - книготорговцам не должно составить никакого труда распродать эту скудную "автобиографию" линкольна.;
consumers are able to source products from many outlets - потребители могут приобретать продукт во многих магазинах;
do you think that i shall be able to bleach the old colour out? - думаете, мне удастся отбелить это?;
do you work from home? you may be able to deduct your home office. - вы работаете дома? у вас есть возможность уменьшить ваш налогооблагаемый доход на сумму издержек домашнего офиса.;
doctors are now able to cure people of many diseases which in former times would have killed them. - теперь врачи могут излечить людей от многих болезней, которые в прежние времена были бы для них смертельными.;
firms may be able to generate greater profits by engaging in bundling, where large numbers of goods are sold as a unit. - фирмы могут получить большую прибыль, используя создание товарных наборов, когда большое количество товаров продаются в комплекте.;
he claims to be able to summon up the spirits of the dead. - он утверждает, что может вызывать духов умерших.;
he is able to exist on very little - он может прожить на самые скромные средства;
he is able to run up, taking two of the large stone stair-steps at each spring. - он в состоянии бежать вверх по лестнице, перепрыгивая сразу через две большие каменные ступени.;
he is ill able to sustain the burden. - он едва способен нести этот груз.;
he is not able to live on his pock nook - он не может жить на свои средства;
he might be able to revive his career in germany and leave the fleshpots of hollywood behind. - он мог возобновить карьеру в германии и оставить позади увеселительные кварталы голливуда.;
he might be able to spring the hostages. - ему, возможно, удастся вызволить заложников.;
he should be able to distinguish what is genuine in them from what is spurious. - он должен уметь отличить в них поддельное от настоящего.;
he was able to fool the world with his veneer of education. - ему удавалось вводить всех в заблуждение своей показной образованностью.;
he was not able to swing a new car on his salary - на свою зарплату он не может обзавестись новой машиной;
he was pleased to be able to cast off such an unwelcome responsibility. - он был рад избавиться от столь неприятной обязанности.;
he will be able to hold out till the end of the month - он дотянет до конца месяца;
he won't be able to outbox holyfield for 12 rounds. - он не сможет перебоксировать холифилда за 12 раундов.;
i am able to recall every word of this, it is branded into my mind. - я помню каждое слово из той речи, так она врезалась мне в память.;
i am sure that i shall be able to make provision for my family. - я уверен, что смогу позаботиться о своей семье.;
i am unsure whether i'll be able to come. - я не уверен, что смогу прийти.;
i don't seem to be able to chuck off this cold. - похоже, что я никак не могу вылечиться от этой простуды.;
i don't think this class will be able to go beyond lesson six. - не думаю, что этот класс сможет продвинуться дальше шестого урока.;
i hope to be able to pay you a visit (if you are then at bristol) some time in august. - надеюсь, что смогу навестить вас как-нибудь в августе, если вы в это время будете в бристоле.;
i rather doubt i'll be able to come to your party. - я немного сомневаюсь, смогу ли я прийти к тебе на вечеринку.;
i should be able to settle with you at the end of the month. - мне нужно будет расплатиться с тобой в конце месяца.;
i should be able to square with you at the end of the month. - я смогу расплатиться с тобой в конце месяца.;
i think i'll be able to get round to this job only next month. - думаю, до этой работы у меня дойдут руки только в следующем месяце.;
i trust to be able to join you - я полагаю, что смогу к вам присоединиться;
i won't be able to help you: you'll have to shift for yourself - я тебе не смогу помочь - устраивайся сам;
if we run fast we'll be able to chuck the police off. - если мы побежим быстро, то сумеем скрыться от полиции.;
it is better to be able to offer them love and security. - гораздо лучше окружить их любовью и дать им почувствовать себя защищенными.;
jim was able to hold in his anger and avoid a fight. - джим сумел сдержаться и избежал драки.;
jim was able to keep his anger in and avoid a fight. - джим сумел сдержаться и избежал драки.;
jim was able to stay with the leading runner for most of the race until he weakened and had to drop back. - на протяжении почти всей гонки джим не отставал от лидера, но потом он устал и был вынужден отстать.;
jim was able to stick with the leading runner for most of the race until he weakened and had to drop back. - джим смог пробежать наравне с лидером почти всю гонку, но потом устал и вынужден был отступить.;
john was able to cultivate a truly outstanding national sales force of 10 regional broker sales companies consisting of 50 sales executives. - джон смог организовать действительно выдающуюся национальную службу сбыта, которая представляет собой систему из 10 региональных торговых представителей и 50 торговых агентов.;
next week we should be able to shake down the new ship. - на следующей неделе мы сможем провести испытания нового корабля.;
not be able to see beyond (the end of) one's nose - не видеть дальше своего носа;
not to be able to call one's soul one's own - не быть самому себе хозяином;
not to be able to do smth. for toffee - совершенно не уметь делать что-л.;
not to be able to hit a barn door - быть очень плохим стрелком;
not to be able to hit a barn-door - быть никудышным стрелком, мазать;
passengers were able to retrieve their luggage from the aircraft - пассажирам удалось вытащить свой багаж из самолета;
proteus was able to appear in the form of any animal - протей мог являться в обличье любого животного;
retailers will be able to surcharge credit card users - розничные торговцы получат возможность взимать с пользователей кредитных кард дополнительную плату;
robinson was an able engineer and administrator. - робинсон был квалифицированным инженером и администратором.;
science may be able to provide some explanations of paranormal phenomena. - наука, быть может, сможет найти какое-нибудь объяснение сверхъестественным явлениям.;
shall /will/ you be able to come? - вы сможете прийти?;
shall we be able to afford to take the whole family abroad for our holiday? - мы сможем позволить себе всей семьей поехать в отпуск за границу?;
she is able to drink quantities. - она в состоянии выпить невероятное количество.;
she was able to fit all the books into one carton. - она могла уместить все книжки в одну коробку.;
she was able to spell out her words without a prompter. - она могла произносить свой текст без помощи суфлера.;
she won't be able to call you back. i'm afraid she's on the juice. - она не сможет тебе перезвонить. боюсь, она напилась.;
since i have to be able to eventually knit a pair for this sock, i'm making some notes as i go. - так как в конечном итоге мне нужно будет связать пару для этого носка, я делаю кое-какие записи в процессе работы.;
the boy claim to be able to light a fire by rubbing two sticks together. - этот мальчик утверждает, что может зажечь огонь, потирая друг о друга две деревяшки.;
the fellow was hardly able to navigate - парень еле /едва/ держался на ногах;
the girl claims to be able to communicate with the dead. - эта девочка утверждает, что может разговаривать с мертвыми.;
the old woman claims to be able to see into the future. - пожилая женщина утверждает, что может предсказывать будущее.;
the police may be able to make him cough out his story. - полицейские выдавят из него, как было дело.;
the police were able to deduce where the fugitive was hiding. - полиции удалось установить, где скрывается беглый преступник.;
they thought that their relatives would be able to fix the visas. - они полагали, что их родственники смогут сделать им визы.;
they were able to send their kids to college. - они смогли отправить своих детей в колледж.;
to (be able to) take it - выносить, терпеть;
to be able (to do smth) - мочь, уметь, быть в состоянии (сделать что-л.);
to be able and willing - иметь возможность и желание;
to be able to ... - мочь ..., быть в состоянии /в силах/ ...;
to be able to bonify evils - уметь обращать зло в добро;
to be able to hold one's drink - уметь пить (не пьянея);
to be just able to make do - иметь скромный достаток, кое-как сводить концы с концами;
unfortunately, you will not always be able to choose the name you want for your business entity. there are a number of regulations that apply when a company name is chosen. - к сожалению, вы не всегда сможете выбрать такое название для вашей компании, какое вы хотите. существуют определенные нормативы, которыми нужно руководствоваться при выборе названия для компании.;
unions must be able to campaign in the political arena. - профсоюзы должны уметь действовать на политической арене.;
we are able to be very competitive price-wise with anybody because of our lower overhead and participation in national buying groups. - мы способны быть очень конкурентоспособными по цене благодаря нашим низким накладным расходам и нашему участию в национальных закупочных группах.;
we hope the factions will be able to settle their differences by peaceful means. - надеемся, что фракции сумеют уладить свои разногласия мирным путем.;
we should be able to knock the other team over without any trouble. - мы положим ту команду без труда.;
we should be able to retail most of these products to overseas customers. - мы должны суметь распродать большую часть этой продукции за границей.;
we should be able to retail most of these products to overseas customers. - мы должны суметь продать большую часть этой продукции за границей.;
we should be able to stack up a reasonable profit if we sell now. - полагаю, что мы получим хорошую прибыль, если мы совершим продажу сейчас.;
we were able to bootstrap the company so we have basically got three years of market research about what people want. - мы смогли создать свою фирму с нуля, так как три года занимались исследованиями рынка, чтобы понять спрос.;
we were able to convince the students of the need for wider reading. - нам удалось убедить студентов в необходимости привлекать больше литературы.;
we were able to pass a rope to him before the bog sucked him under - мы успели бросить ему веревку, прежде чем его засосала трясина;
we were able to see the full extent of the park - нам удалось осмотреть всю территорию парка;
we were able to set the meeting ahead because the report was prepared earlier than we expected. - мы смогли провести собрание раньше, так как доклад был подготовлен быстрее, чем мы ожидали.;
we were able to upgrade to first class. - мы смогли получить разрешение занять свободные в салоне первого класса.;
will he be able to turn over all of those cameras this year? - а он сумеет /успеет/ перепродать все эти фотоаппараты в этом году?;
will you be able to vamp up an excuse that sounds true? - ты сможешь сочинить правдоподобное оправдание?;
you are able not to follow me - вы можете не идти за мной.;
you are better able to do it than i am - у вас это лучше получится, чем у меня;
you might be able to edge your opponent out of the election. - думаю, тебе удастся обойти твоего соперника на выборах.;
you will not be able to absorb the material in one reading. - ты не сможешь запомнить материал за одно прочтение.;