Примеры

to hold one's tongue /one's peace/ - молчать, держать язык за зубами, прикусить язык;
to hold one's tongue, to keep a still tongue in one's head - держать язык за зубами;
to hold one's tongue, to keep one's mouth shut - держать язык за зубами;
to hold one's tongue, to keep one's tongue between one's teeth - держать язык за зубами, молчать;
to keep one's mouth shut, to hold one's tongue перен. - прикусывать (себе) язык;