Примеры

i did not mean to offend you, i meant you no offence - я не хотел вас обидеть;
no offence intended and none taken, i hope - никто не хотел здесь никого обидеть, и, надеюсь, никто не обиделся;
no offence meant /intended/ - не хотел (вас) обидеть;
no offence meant, no insult intended - не в обиду будь сказано;
no offence taken! - не было ничего обидного /плохого/;