Примеры

a strong cup of tea takes off the effects of weariness - чашка крепкого чаю снимает ощущение усталости;
a temporary rise in births is possibly an echo effect of the postwar baby boom - временный рост рождаемости, возможно, связан с демографическим взрывом послевоенных лет;
After gaining any diplomatic success he managed to neutralize the effects of it by some act of fatuous folly. - Каждый раз, когда он достигал дипломатического успеха, он умудрялся свести его на нет каким-нибудь безрассудным поступком.;
an unfortunate effect of ageing - неблагоприятный результат старения;
anticompetitive effects of the law - снижение конкуренции в результате принятия закона;
antiseptic effect of sturdy criticism - очистительный эффект бескомпромиссной критики;
As fieldwork pupils might note the effects of advertising on themselves and their friends. - При выполнении практического задания ученики могли заняться исследованием влияния рекламы на себя и своих друзей.;
bactericidal effect of ionizing radiation - бактерицидное действие ионизирующего излучения;
biological effect of ionizing radiation - биологическое действие ионизирующего излучения;
cancerogenic effect of ionizing radiation - канцерогенное действие ионизирующего излучения;
cumulative effect of a drug - кумулятивное действие лекарственного или наркотического препарата;
debilitating effects of economic sanctions - негативные последствия экономических санкций;
effect of solubility - эффект растворимости;
effects of imperfect property rights on economic growth - влияние несовершенных прав собственности на экономический рост;
effects of war - последствия войны;
favourable consumer effect of smth - благоприятное влияние чего-л. на потребление [потребителей];
genetic effect of ionizing radiation - генетическое действие ионизирующего излучения;
he began to feel the evil effects of drinking - он начал ощущать пагубные /зловещие/ последствия пьянства;
I feel the effect of the narcotic. - Я чувствую действие наркотика.;
income before cumulative effect of change in accounting principle - прибыль до учета суммарного эффекта от изменения учетных принципов;
indirect effect of ionizing radiation - непрямое действие ионизирующего излучения;
it doesn't take from the effect of the play - это не ослабляет впечатления, которое производит пьеса;
It is hopeless trying to screen your child from the harmful effects of television. - Попытки оградить ребенка от пагубного влияния телевидения безнадежны.;
It is hopeless trying to screen your child from the harmful effects of television. - Попытки оградить ребенка от пагубного влияния телевидения безнадежны.;
I've walked off the effects of my dinner - я прогулялся после обеда, чтобы не набрать веса;
kaleidoscopic effects of sunshine and shade - калейдоскопические эффекты, создаваемые солнечным светом и тенями;
negative effects of divorce and family disruption - негативные последствия развода и распада семьи;
nervousness marred the effect of his speech - (его) нервозность испортила впечатление от его выступления /речи/;
net income (loss) after cumulative effect of change in accounting principle - чистая прибыль (убыток) после учета суммарного эффекта от изменения учетных принципов;
Rates in effect as of 6/1/95. - Расценки, действующие с 6 января 1995 г.;
Scientists have spent years researching into the effects of certain chemicals on the human brain. - Ученые потратили многие годы на изучение влияния различных химических веществ на человеческий мозг.;
She felt the effects of the snap of winter last week. - Она ощутила влияние зимнего похолодания на прошлой неделе.;
somatic effect of ionizing radiation - соматическое действие ионизирующего излучения;
The answers had the effect of throwing discredit upon his previous evidence. - Ответы на вопросы ставили под сомнение его предыдущие свидетельства.;
the baneful effect of alcohol - губительное влияние алкоголя;
The builders glassed in the outside entrance, giving the pleasing effect of an added room. - Строители остеклили крыльцо, так что создалось приятное впечатление, что к зданию добавили еще одну комнату.;
the corrosive effect of constant anxiety - разрушительный эффект постоянной тревоги;
the deterrent effect of such penalties - устрашающий эффект подобных наказаний;
the effect of environment upon man's life - влияние окружающей среды на жизнь человека;
the effect of inflation is to scale down people's spending - инфляция ведет к тому, что люди начинают урезывать расходы;
the effect of light - действие света;
the effect of light - фото актинический эффект;
the effect of the lessons was stepped-up attendance - в результате этих занятий улучшилась посещаемость;
The effect of the medicine will wear off in a few hours. - Лекарство перестанет действовать через несколько часов.;
The effect of this on consumers is too many lemons or part lemons coupled with near impossibility of obtaining redress from the manufacturer. - Результат всего этого для потребителя - слишком большое количество либо полностью, либо частично ненужных вещей и практическая невозможность получить какое-либо возмещение от производителей.;
The effects of the ashen shower were not instantaneous. - Последствия дождя из пепла сказывались еще долго.;
the employment effect of the minimum wage changes - влияние изменения минимальной заработной платы на занятость;
The employment effect of this expenditure is 97 jobs. - Эти расходы приведут к увеличению занятости на 97 рабочих мест.;
The favourable consumer effect of this interest rate decrease is likely to amount to 0.3-0.4% and the investment effect may be less as interest rate decreases on corporate borrowing have been limited. - Благоприятное влияние данного понижения ставки процента на потребительский рынок составит 0,3-0,4%, в то время как инвестиционный эффект, в связи с ограничением возможности понижения ставок на коммерческое кредитование, может оказаться меньше.;
The IMF is the first economic institution in line to protect countries from the effects of financial crises. - МВФ является первым экономическим институтом, созданным для защиты стран от последствий финансовых кризисов.;
the mass effect of a design - общий эффект проекта;
The mistake I conceive to have been an effect of mental distance. - Эта ошибка, на мой взгляд, была следствием разницы в умственном развитии.;
The research team is investigating the effects of space flight on the human heart and circulatory system. - Исследовательская группа изучает влияние космических полетов на сердечнососудистую деятельность организма космонавта.;
the sedative effect of tobacco - успокаивающее действие табака;
There is real anxiety about the effects of radiation. - Существует реальное беспокойство из-за последствий радиации.;
These qualities were natural to them, and not the effect of tutorage. - Эти качества были у них врожденными, они не были результатом обучения.;
These qualities were natural to them, and not the effect of tutorage. - Эти качества были у них врожденными, они не были результатом воспитания.;
This researcher is studying the effect of sleep on aggression, thinking that less sleep will lead to more aggression. - Этот исследователь изучает влияние сна на агрессию, полагая, что сокращение времени сна ведет к повышению агрессии.;
to assay the effect of the drug - проверять действие препарата;
to be unaffected by, to immune from the effects of, to be resistant to - не поддаваться воздействию;
to come into force/take effect as of today - вступать в силу с сегодняшнего дня;
to counteract the effect of a poison - нейтрализовать действие яда;
to counteract the effects of bad influence - свести на нет результаты дурного влияния;
to feel the effect of an accident - испытывать последствия несчастного случая;
to investigate the effects of democracy on international politics - изучать воздействие демократии на международную политику;
to neutralize the effects of poison - нейтрализовать действие яда;
to recover from the effects of a war - оправиться от последствий войны, залечить раны, нанесенные войной;
to screen a child from the harmful effects of television - оградить ребенка от пагубного влияния телевидения;
to study the effect of sleep on aggression - изучать влияние сна на агрессию;
toxic effect of ionizing radiation - токсическое действие ионизирующего излучения;
unsuspected side effects of a drug - неожиданное побочное действие лекарства;
We have asked the chief engineer to pronounce on the effect of widening the bridge. - Мы попросили главного инженера рассказать, какой эффект будет от расширения моста.;