Примеры

"бесплатный" совет (данный по инициативе советующего, когда о совете не просили) - unsolicited advice;
≅ хороший совет не идет во вред - good counsel does no harm;
a piece /a bit, a word/ of advice - совет;
council - совет, совещание, встреча, обсуждение, церковный собор;
lukewarm recommendation - совет, высказанный мимоходом;
misleading advice - совет, вводящий в заблуждение;
административный совет - governing body;
административный совет, правление - administrative board;
безучастный совет - lukewarm recommendation;
в августе 2002 г. совет директоров назначил его на пост генерального директора. - in august of 2002 the board of directors appointed him to the position of general manager.;
в августе 2002 г. совет директоров назначил его на пост генерального директора. - in august of 2002 the board of directors appointed him to the position of general manager.;
в совет директоров любого банка федеральной резервной системы входят девять директоров. - each federal reserve bank has nine directors.;
в совет директоров любого банка федеральной резервной системы входят девять директоров. - each federal reserve bank has nine directors.;
ваш совет мне очень помог - your advice was a great help to me;
верховный совет - supreme soviet;
военный совет - council of war;
военный совет - council of war;
военный совет принял на себя бразды правления. - the council of war assumed the reins of government.;
всемирный совет церквей - wcc;
городской муниципальный совет - city council;
городской муниципальный совет - town council;
городской совет - borough council;
городской совет - town council;
городской совет обвинили в том, что он тратит слишком много денег налогоплательщиков на строительство спортивных сооружений. - the city council has been charged with expending too much of the taxpayers' money on sports buildings.;
городской совет обвинили в том, что он тратит слишком много денег налогоплательщиков на строительство спортивных сооружений. - the city council has been charged with expending too much of the taxpayers' money on sports buildings.;
городской совет официально объявит сумму бюджета в понедельник. - the city council will hand down the budget on monday.;
городской совет официально объявит сумму бюджета в понедельник. - the city council will hand down the budget on monday.;
городской совет построил десять домов - the town council has had ten houses built;
городской совет призвал всех граждан к сотрудничеству в борьбе против уличной преступности. - all citizens are asked to cooperate with the council in keeping crime off the streets.;
городской совет призвал всех граждан к сотрудничеству в борьбе против уличной преступности. - all citizens are asked to cooperate with the council in keeping crime off the streets.;
городской совет проголосовал за выделение денег на реставрацию старых зданий - the city council has voted money to help restore some older buildings.;
городской совет, муниципалитет - city /town/ council;
государственный совет - council of state;
государственный совет в некотором роде признался, что не знает, как идут дела. - the governing council has in a sense admitted that it did not know all that went on.;
государственный совет в некотором роде признался, что не знает, как идут дела. - the governing council has in a sense admitted that it did not know all that went on.;
давать благоразумный совет - to give a sound piece of advice;
давать совет - to counsel;
давать совет - to offer advice;
давать хороший совет - give good counsel;
данный совет обладал генеральными полномочиями на внесение предложений и принятие решений по проблемам, касающимся благосостояния греции. - this council had a general authority to propose and resolve whatever it judged necessary for the common welfare of greece.;
дать хороший совет - to give good counsel;
дельный совет, уместное предложение - appropriate suggestion;
держать совет - to hold council;
держать совет с кем-л. - to take council (with);
держать совет, проводить - hold council;
дирекция, административный совет - board of administrators;
дружеский /добрый/ совет - kindly advice;
европейский совет - council of europe;
его совет очень помог нам - his advice helped us on very much;
зал заседаний совета директоров, совет директоров - boardroom;
зал заседаний совета директоров, совет директоров, \/en?text=boardroom&lang=en&search_type=lingvo&st_translate=on - boardroom;
здравый /полезный/ совет - wholesome advice;
избирать совет специалистов - to select a panel;
искренний совет - a sincere piece of advice;
исполнительный совет - executive council;
какое бы решение ни принял совет директоров, оно скажется на будущем фирмы. - whatever decision the directors take, it will bounce back on the future of the firm.;
комиссия за консультацию и совет - advisory fee;
консистория, совещание кардиналов под председательством папы, церковный суд, епархиальный суд, совет богов олимпа - consistory;
консультативный совет - advisory council;
консультативный совет /комитет/ - advisory committee /council, panel/;
местные жители обратились в совет с прошением улучшить освещение улиц. - the local people have petitioned the council for improved street lighting.;
местные жители обратились в совет с прошением улучшить освещение улиц. - the local people have petitioned the council for improved street lighting.;
моего соседа избрали в городской совет - my neighbour got onto the city council.;
моего соседа избрали в городской совет. - my neighbour got onto the city council.;
моего соседа избрали в городской совет. - my neighbour got onto the city council.;
мудрый совет - sage advice;
мудрый совет - wise piece of advice;
муниципалитет, городской совет - town council;
муниципальный совет - city council;
муниципальный совет - common council;
муниципальный совет был вынужден уступить общественному давлению - the local council was forced to bend to public pressure.;
муниципальный совет был вынужден уступить общественному давлению. - the local council was forced to bend to public pressure.;
муниципальный совет городского района - urban district council;
муниципальный совет, \/en?text=local&lang=en&search_type=lingvo&st_translate=on - local council;
муниципальный совет, городской совет - common council;
мы бы никогда не испробовали лучший обед, соберись у нас хоть целый совет поваров. - we could not have had a better dinner, had there been a synod of cooks.;
мы должны выдвинуть своего представителя в совет. - we must appoint our representative on the board.;
мы должны выдвинуть своего представителя в совет. - we must appoint our representative on the board.;
мэр города и городской совет - the mayor and corporation;
наблюдательный совет - review board;
нелепый совет, абсурдное предложение - preposterous suggestion;
нелепый совет, абсурдное предложение, \/en?text=preposterous&lang=en&search_type=lingvo&st_translate=on - preposterous suggestion;
нижестоящий совет - junior board;
новоизбранный руководитель объявил о своем намерении обновить городской совет. - the newly elected leader has declared his intention of cleaning up the city council.;
обсуждение, рассмотрение, консультация, совет, пожелание - counsel;
объединенный производственный совет - joint industrial council;
окружной совет - district council;
окружной совет по экспорту - district export council;
он вспомнил совет отца, данный ему на прощание - he remembered his father's parting advice;
он дал мне много советов - he gave me many pieces of advice;
он дал мне хороший совет - he gave me a piece of good advice;
он дал нам совет, что делать - he advised us what to do.;
он попросил меня дать ему совет относительно выбора нового автомобиля / относительно того, как ему лучше поступить - he asked (me) for my advice on the choice of a new car / on what he should do.;
он попросил меня дать ему совет относительно выбора нового автомобиля / относительно того, как ему лучше поступить - he asked (me) for my advice on the choice of a new car / on what he should do.;
он попросил меня дать ему совет относительно выбора нового автомобиля / относительно того, как ему лучше поступить. - he asked (me) for my advice on the choice of a new car / on what he should do.;
он попросил меня дать ему совет относительно выбора нового автомобиля / относительно того, как ему лучше поступить. - he asked (me) for my advice on the choice of a new car / on what he should do.;
он пропустил мой совет мимо ушей - my advice was thrown away upon him;
он собрал группу ученых, чтобы получить совет. - he assembled a panel of scholars to advise him.;
опытные моряки дадут вам совет, как плавать в такую погоду - experienced seamen will advise you about sailing in this weather.;
опытные моряки дадут вам совет, как плавать в такую погоду - experienced seamen will advise you about sailing in this weather.;
по его совету - according to his advice;
полагаться на совет друга - lean on a friend's advice;
полезный совет - helpful hint;
полезный совет - wholesome advice;
полезный совет - wholesome suggestion;
полезный совет - profitable advice;
попечительский совет - a school board;
попросить совета - to ask for suggestions, to call for suggestions, to invite suggestions;
после чего нам, как всегда, преподнесли хороший совет, после этого нас угостили неизбежным хорошим советом - after that we were treated to the inevitable good advice;
потребительский консультативный совет - consumer advisory council;
предложение, совет, намёк, указание, внушение - suggestion;
предоставить информацию / совет - to offer information / advice;
представители интересов большинства работников, объединенных коллективным соглашением, могут подать в совет заявление об аннулировании полномочий профсоюза. - an employee who represents a majority of employees in the bargaining unit may apply to the board for decertification of the union.;
представители интересов большинства работников, объединенных коллективным соглашением, могут подать в совет заявление об аннулировании полномочий профсоюза. - an employee who represents a majority of employees in the bargaining unit may apply to the board for decertification of the union.;
работник должен быть наделен правом на начало использования страхового покрытия по плану страхования здоровья с первого дня месяца, следующего за месяцем, когда совет убедиться в том, что работник соответствует требованиям для получения права на такое страховое покрытие. - the employee shall be entitled to commence coverage under the health insurance plan on the first day of the month following the month in which the board is satisfied that the employee is so eligible.;
работник должен быть наделен правом на начало использования страхового покрытия по плану страхования здоровья с первого дня месяца, следующего за месяцем, когда совет убедиться в том, что работник соответствует требованиям для получения права на такое страховое покрытие. - the employee shall be entitled to commence coverage under the health insurance plan on the first day of the month following the month in which the board is satisfied that the employee is so eligible.;
разумный совет - sensible / sound advice;
разумный совет - sagacious advice;
распускать совет директоров - to dissolve the board of directors;
с большей долей вероятности вы получите наилучший совет относительно вашего финансового положения от независимого финансового советника. - you are always likely to get the best advice for you and your circumstances from an independent financial adviser.;
с большей долей вероятности вы получите наилучший совет относительно вашего финансового положения от независимого финансового советника. - you are always likely to get the best advice for you and your circumstances from an independent financial adviser.;
своевременный совет - a word in season;
своевременный совет - pertinent suggestion;
своевременный совет - word in season;
семейный совет - family council;
следовать чьему-л. совету - to take / follow smb.'s advice;
совет - advice, counsel, opinion, council, board, soviet;
совет (по конкретному, незначительному поводу) - a bit / piece / word of advice;
совет (по конкретному, незначительному поводу) - a bit, piece, word of advice;
совет /консультация/ юриста - a lawyer's counsel;
совет барристеров - council of the bar;
совет в узком составе - restricted council;
совет вызвал недовольство мелких торговцев тем, что не привлек их к разработке планов развития центральной части города - the council angered small shopkeepers by not bringing them in on the development of the city centre;
совет графства - county council;
совет директоров - board of directors;
совет директоров - committee of directors;
совет директоров отметил вас как человека, заслуживающего более значительного положения в фирме. - the directors have had you marked out as worthy of consideration for a better position in the firm.;
совет министров - council of ministers;
совет министров - council of ministers;
совет назначил советнка по вопросам расовых взаимоотношений. - the council has appoited a race relations adviser.;
совет неспециалиста - unprofessional advice;
совет обороны - defence board;
совет округа - county council;
совет по вопросам законодательства - legislative council;
совет по делам ветеранов - department of veteran affairs;
совет по экономической политике - economic policy council;
совет попечителей - board of trustees;
совет потребителей - consumer panel;
совет при мэре, муниципальный совет - mayor council;
совет принял решение считать эту деревню городом - the village was passed to be a township by the council;
совет прихода - parish council;
совет судей судебного округа - judicial council of the circuit;
совет управляющих федеральной резервной системы бдительно следит за важными экономическими индикаторами, постоянно находясь в готовности натянуть кредитные вожжи при обнаружении намеков на будущую инфляцию. - the federal reserve board is keeping a watchful eye on all the important economic indicators, standing ready to tighten credit reins should they detect a hint of future inflation.;
совет юриста - legal advice;
совет, рекомендация, профессиональный совет, консультация, извещение - advice;
советник - adviser, council(l)or, counsellor;
советник президента - presidential aide;
советская власть - soviet power;
советская литература - soviet literature;
советский - soviet;
советчик - adviser;
советы путешественникам - tips for travellers;
студенческий совет - student body;
тайное совещание, закрытое собрание, конклав, совет кардиналов - conclave;
тайный совет - privy council;
тайный совет - privy council;
такой лицемерный совет гроша ломанного не стоит - such insincere advice isn't worth a pin.;
ученический совет - student council;
ученый совет лондонского университета - the senate of london university;
ученый совет проголосовал за то, чтобы разрешить преподавателям подавать заявки на замещение должности в соответствии с четко установленными критериями. - the academic senate voted to allow faculty members to apply for academic rank according to clearly established criteria.;
ученый совет проголосовал за то, чтобы разрешить преподавателям подавать заявки на замещение должности в соответствии с четко установленными критериями. - the academic senate voted to allow faculty members to apply for academic rank according to clearly established criteria.;
учитывать /принимать во внимание/ совет - to give /to pay/ heed to advice;
ценный /весьма полезный/ совет - valuable advice;
частный театр был уже на грани закрытия, когда, по счастью, подключился городской совет, предложивший средства. - the theatre company was about to close when luckily the city council pitched in with an offer of money.;
экспертный совет - advisory panel, advisory committee, advisory council;
этот совет был сродни тому, который дают зеваки, наблюдающие уличную драку мальчишек, самому мелкому из них, а именно: "смелей, покажи им!" - namely ''go in and win''. (ch. dickens);
я не прочь выслушать совет, которого я спрашивал, но слушать наставления не намерен. - i don't mind listening to advice that i've asked for, but i refuse to be preached at.;
я не прочь выслушать совет, которого я спрашивал, но слушать наставления не намерен. - i don't mind listening to advice that i've asked for, but i refuse to be preached at.;
я охотно дам вам маленький добрый совет - i would willingly give you a little piece of good advice.;
я принял во внимание его совет - i was mindful of his advice;
я так счастлив, что избиратели выбрали меня в городской совет. - i am so gratified that the voters returned me to the city council.;
я так счастлив, что избиратели выбрали меня в городской совет. - i am so gratified that the voters returned me to the city council.;