Примеры

«охотничьи» рассказы, заведомая ложь - traveller's tales;
≅ ложь во спасение - white lie;
cozenage - ложь, надувательство, неправда, обман;
false pretence - ложь;
falsehood - ложь, неправда, обман, фальшь, ложное утверждение;
falsehood - ложь, неправда, обман, фальшь, ложное утверждение, лживость, вероломство, подлог;
lie - ложь, неправда, обман, лгать, обманывать;
басня, небылица, выдумка, ложь, легенда, предание, предмет всеобщих толков - fable;
беспричинная ложь - gratuitous lie;
бесстыдная /наглая/ ложь - impudent lie;
вопиющая ложь - egregious lie;
выдумать ложь - to fabricate a lie;
вымысел, домысел, ложь, фикция - figment;
гнусная ложь - odious lie;
громадина, наглая, бессовестная ложь, тяжёлый удар, погонщик скота - whacker;
грязная ложь - dirty lie;
изобличать кого-л. во лжи, уличать кого-л. во лжи - to expose smb. as liar, to catch smb. out in a lie;
искусная ложь - clever deception;
лживый, ложный, обманчивый, обманный, ложь - lying;
ложь - lie, falsehood, falsity;
ложь во спасение - pious fraud, pious perjury /fraud, deception/;
ложь во спасение - pious fraud;
ложь во спасение - pious perjury /fraud, deception/;
ложь во спасение, святая ложь - white lie;
ложь противоречит моим жизненным принципам. - lying is against my principles.;
ложь противоречит моим жизненным принципам. - lying is against my principles.;
наглая ложь - outrageous lie;
наглая ложь - the barefaced lie;
наглая ложь - barefaced lie;
наглая ложь - bald lie;
наглая ложь - blatant lie;
наглая ложь - thumping lie;
невинная ложь - fib;
невинная ложь - white lie;
невинная ложь, ложь во спасение - white lie;
неприкрытая ложь - outright lie;
неспособный лгать, неспособный на ложь - incapable to lie /of a lie, of telling a lie/;
неспособный на ложь - incapable of telling a lie;
неубедительная ложь, неубедительный обман - a thin disguise;
низкая ложь - infamous lie;
обман, введение в заблуждение, ложь, мания, галлюцинация - delusion;
одна ложь тянет за собой другую - one lie makes /calls for/ many;
омерзительная /мерзкая, гнусная/ ложь - hateful lie;
опровергнуть ложь - to explode a lie;
отделять ложь от правды - to winnow false from true;
полная ложь - absolute / downright / utter falsehood;
преднамеренная ложь - deliberate lie;
придумать ложь - to coin a lie;
разоблачать ложь, опровергать домыслы - to explode / expose factoids;
разоблачить ложь - to nail down a lie;
распространять ложь и клевету - to disseminate lies and slander;
репетитор, натаскивающий к экзамену, курсы по подготовке к экзаменам, ложь, враньё - crammer;
сеять /распространять/ ложь и клевету - to disseminate lies and slander;
сознательная ложь - deliberate lie;
сплетение лжи - tissue of lies;
сплошная ложь - a parcel of lies;
сплошная ложь - a pack of lies;
честному человеку ложь противна /претит/ - lying is abhorrent to an honest man;
что за ложь вы мне сказали! - what a bouncer you told me!;
чудовищная ложь - monstrous lie, whopping lie;
чудовищная ложь - thumping lie;
это гнусная ложь - it's a damned lie;
это чистейшая ложь - it is absolutely untrue.;
явная /наглая/ ложь - downright lie;
явная ложь - downright lie, barefaced lie;
явная ложь - a blatant lie;
явная ложь - transparent lie;
явная ложь - palpable lie;
явная ложь - patent lie;
явная, наглая ложь - downright lie;