Примеры

≅ необходимо еще и еще раз подчеркнуть, что ... - it cannot be emphasized enough that ...;
once again - еще раз;
once again, once more - еще раз;
once more, once again - еще раз;
давайте еще раз встретимся! - let's meet again!;
давайте еще раз встретимся! - let's meet again!;
если он еще раз попробует это сделать, я на самом деле с ним расправлюсь. - if he tries that again i'll really fix him.;
если ты еще раз явишься так поздно, мы не пустим тебя домой. - if you come home as late as this again, you'll find yourself locked out of the house!;
если ты еще раз явишься так поздно, мы не пустим тебя домой. - if you come home as late as this again, you'll find yourself locked out of the house!;
если этот человек еще раз ударит свою жену, он сядет. - if that man knocks his wife about any more he'll be sent to prison.;
еще раз - once more, once again;
еще раз /вторично/ выйти замуж жениться - to marry again /a second time/;
еще раз /вторично/ выйти замуж или жениться - to marry again /a second time/;
еще раз все вместе! - once more all together!;
еще раз переделать рассказ - to write a story anew;
еще раз почистить что-л. - to give smth. another brush;
еще раз что-л. сделать - to do smth. again;
еще раз я прошу вас не уходить - yet once more i ask you not to go;
еще разок - once more;
когда она проглядела список еще раз, она заметила, что пропустила одну фамилию. - as she glanced down the list, she saw that she had left out a name.;
когда она проглядела список еще раз, она заметила, что пропустила одну фамилию. - as she glanced down the list, she saw that she had left out a name.;
может быть, еще раз прогоним первый акт, чтобы ты запомнил движения? - shall we walk through act one, so that you get used to the movements?;
может быть, еще раз прогоним первый акт, чтобы ты запомнил движения? - shall we walk through act one, so that you get used to the movements?;
нам надо еще раз обсудить назначение мистера брауна, многие директора против. - we must hash out the question of mr brown's appointment, which many of the directors are opposing.;
нам надо еще раз обсудить назначение мистера брауна, многие директора против. - we must hash out the question of mr brown's appointment, which many of the directors are opposing.;
не надо так быстро отчаиваться /сдаваться/, попытайтесь еще раз - don't give up so soon, try again;
о если бы я мог еще раз увидеть вас! - oh that i might see you once more!;
о если бы я мог еще раз увидеть вас! - oh that i might see you once more!;
он еще раз приложил ее руку к своим губам, и потом отпустил ее. - he once more put her hand to his lips, and then relinquished it.;
он еще раз приложил ее руку к своим губам, и потом отпустил ее. - he once more put her hand to his lips, and then relinquished it.;
он надеется еще раз взглянуть на меня, прежде чем я уйду. - he hopes to have another squint at me before i go.;
он надеется еще раз взглянуть на меня, прежде чем я уйду. - he hopes to have another squint at me before i go.;
позвольте мне еще раз наполнить вином ваш бокал. - allow me to replenish your glass with some more wine.;
позвольте мне еще раз наполнить вином ваш бокал. - allow me to replenish your glass with some more wine.;
позвонить по телефону еще раз - to ring back;
помещика видели в церкви еще раз на том месте, которое всегда отводилось членам его семьи - the squire was once more seen in the old family pew at church.;
помещика видели в церкви еще раз на том месте, которое всегда отводилось членам его семьи - the squire was once more seen in the old family pew at church.;
тебе придется еще раз подумать. - you've got another think coming.;
теперь правительство полно решимости еще раз попытаться изменить этот закон. - the government is now set to have a fresh stab at changing that law.;
теперь правительство полно решимости еще раз попытаться изменить этот закон. - the government is now set to have a fresh stab at changing that law.;
я все испортил. придется делать все еще раз. - i've made a muck of it. i'll have to do it again.;
я все испортил. придется делать все еще раз. - i've made a muck of it. i'll have to do it again.;
я не туда попал, наберу еще раз. - i'll try that call again, i've been connected to the wrong person.;
я составил проект предложения, но прежде чем отправлять его наверх, мне хотелось бы еще раз просмотреть его в выходные и убедиться, что я расставил все точки над i. - i've drafted the proposal, but i'd like to browse through it over the weekend and make sure i have dotted the i's and crossed the t's before i send it on.;
я составил проект предложения, но прежде чем отправлять его наверх, мне хотелось бы еще раз просмотреть его в выходные и убедиться, что я расставил все точки над i. - i've drafted the proposal, but i'd like to browse through it over the weekend and make sure i have dotted the i's and crossed the t's before i send it on.;