Примеры

a personal diary - личный дневник;
the modern travel book has travelled a long way from a formal diary - современная книга путешествий прошла /проделала/ большой путь от обычного дневника;
to keep a diary - вести дневник;
to keep a diary - вести дневник;
to make an entry in a diary - записать что-л. в дневник;
to record one's thoughts in a diary - заносить свои мысли в дневник;