Примеры

a chit of a girl - уст. бойкая девчонка;
a daisy girl - девочка что надо;
a fey girl - взбалмошная девчонка;
a foxy girl - соблазнительная красотка;
a girl (dressed) in green - девушка в зеленом;
A girl electrocuted herself when she got into a bath wearing electric hair curlers. - Девушку убило электрическим током, когда она стала принимать ванну в электробигудях.;
a girl full of romance - девушка с романтической душой;
a girl he picked up at the party - девушка, которую он подцепил на вечеринке;
a girl just out of school - вчерашняя школьница;
A girl needs to talk to her girlfriends two, three, four times a day. - Любая девушка нуждается в том, чтобы поговорить со своими подругами два, три, четыре раза в день.;
a girl of 17 - семнадцатилетняя девушка;
a girl of eighteen - восемнадцатилетняя девушка;
a girl of eleven - одиннадцатилетняя девочка;
a girl of exceeding beauty - потрясающая красавица;
a girl of fifteen - пятнадцатилетняя девочка;
a girl of five - пятилетняя девочка;
a girl of four - четырехлетняя девочка;
a girl of marriageable age - взрослая девушка;
a girl of nineteen - девятнадцатилетняя девушка;
a girl of seven - семилетняя девочка;
a girl of seventeen - семнадцатилетняя девушка;
a girl of six - шестилетняя девочка;
a girl of sixteen - шестнадцатилетняя девушка;
a girl of ten - десятилетняя девочка;
a girl of ten summers - девочка десяти лет, десятилетняя девочка;
a girl of twelve - двенадцатилетняя девочка;
a girl of twenty - двадцатилетняя девушка;
a girl ripe for marriage - девушка, созревшая для замужества;
a girl who looks after the children - работница /девушка/, которая присматривает за детьми;
a girl with /of/ a slender frame - тоненькая девушка;
a girl with magnificently turned ankles - девушка с точеными ножками;
a hysterical girl - истеричная девочка, истеричка;
a jolly girl - отличная девчонка;
a little girl so high - девочка /девушка/ вот такого роста;
a little mouse of a thing /of a girl/ - мышонок, мышка (о девочке);
A lovely girl in mourning is sitting. - Сидит милая девушка в трауре.;
a mere slip of a girl - просто ребенок;
a new hair-do is a good builder-upper for a girl - когда у девушки новая прическа, у нее хорошее настроение;
a pattened girl - девочка в деревянных башмаках;
a pretty girl drew his eye - его внимание привлекла смазливая девчушка;
a slip of a girl - худенькая стройная девочка;
a trendy girl - «фирменная» девочка;
a wisp of a girl - тростинка;
an honest girl - честная /целомудренная/ девушка;
an immature girl - девочка-подросток;
As a girl she has been a model pupil. - В детстве она была примерной ученицей.;
As a girl she learned the graces required of a good hostess. - Еще девочкой она усвоила, как должна себя вести хорошая хозяйка.;
As a little girl she wore her hair in bunches. - Она носила хвостики, словно маленькая девочка.;
chit of a girl - девчушка;
eat up your vegetables, there's a good girl! - будь умницей и доешь овощи!;
he has engaged himself to a charming girl - он стал женихом очаровательной девушки;
he has the sensitivity of a young girl - он впечатлителен как девушка;
He has the sensitivity of a young girl. - Он впечатлителен как девушка.;
he seems to have a new girl-friend every week - у него каждую неделю меняются девушки;
her musical acquirements are unusual for a girl of her age - ее музыкальная подготовка удивительна для девочки такого возраста;
her next was a girl - ее следующим ребенком была девочка;
How about when you like a girl, do you need Dutch courage to talk to her? - А вот если тебе девушка понравилась, сможешь с ней заговорить, или тебе сначала надо выпить для храбрости?;
I heard it from a girl who herself was present - я слышал это от девушки, которая сама там была;
I like a girl who doesn't play with her food or drink. - Мне нравится девушка, которая не относится легкомысленно к своей еде или питью.;
I met a girl - я встретил (одну) девушку;
I patted myself on the back for being such a good girl. - Я мысленно похвалила себя за то, что оказалась такой умницей.;
I'm a lucky girl, I've got nothing to whinge about. - Я счастливая, мне не о чем плакаться.;
In some countries, a girl is betrothed to her future husband while she is still a child. - В некоторых странах девушку обручают с ее будущим мужем, когда она еще ребенок.;
It was a portrait of a little girl in an apricot-coloured frock and pink ribbons. - Это был портрет маленькой девочки в платьице абрикосового цвета и с розовыми лентами.;
It was a pretty girl of full-blooded face. - Это была симпатичная румяная девушка.;
I've kept up a friendship with a girl I was at school with twenty years ago. - Я поддерживаю дружбу с девочкой, с которой мы вместе ходили в школу двадцать лет назад.;
I've never really known a pretty girl like you. At the training college they were all bags. - Я никогда еще не был знаком с такой красивой девушкой, как ты. В педагогическом колледже были одни страхолюдины.;
Jane is blossoming into a beautiful girl. - Джейн становится просто красавицей!;
Many wondered that Mr. G permitted his daughter to companion so much with such a girl. (A. M. Hall, Whiteboy, 1845) - Многие удивлялись, что г-н Г. позволял своей дочери так много общаться с такой девушкой.;
no dress youthens a girl so much as white - ни одно платье так не молодит девушку, как белое;
one of those nerds who never asked a girl to dance - один из тех зануд, которые ни разу в жизни не приглашали девушку потанцевать;
quadruplets consisting of three boys and a girl - четверня, состоящая из трех мальчиков и одной девочки;
she blossomed out into a charming girl - она превратилась в очаровательную девушку;
She is a girl of peculiar temper. - Это девушка с очень необычным характером.;
she is as good a girl as ever was - на свете не сыщешь девочки лучше нее;
She was a good girl not hoity-toity. - Она была благовоспитанной девушкой, а не какой-нибудь вертихвосткой.;
Some people think it's OK to sleep with a girl so long as you don't bang her up. - Некоторые считают, что если ты следишь, чтобы не сделать девице ребенка, так и спи себе с ней.;
that's a girl that's been around - ≅ эта девица видала виды;
the melodious voice of a young girl - нежный голосок молоденькой девушки;
the story concerns a good girl and a wicked fairy - в сказке говорится о хорошей девочке и злой фее;
There was a young girl of fifteen - a kitchen scrub he had never seen before. - Там была молоденькая девушка лет пятнадцати, поденщица на кухне, которую он раньше никогда не видел.;
to be delivered of a girl - разрешаться от бремени девочкой устар.;
to be smitten with a girl - влюбиться в девушку;
to chat up a girl - заговорить с девушкой;
to decoy a girl under age - юр. развратить /растлить/ малолетнюю;
to feel goopy about a girl - увлечься девчонкой, потерять голову из-за девчонки;
to get a girl into trouble - обрюхатить девчонку;
to give birth to a girl - разрешаться от бремени девочкой устар.;
to hang round a girl - увиваться /ухаживать/ за девушкой;
to make approaches to a girl - заигрывать с девушкой;
to pursue a pretty girl - преследовать хорошенькую девушку;
to search for a lost girl - разыскивать потерявшуюся девочку;
to step up to a girl - приударить за девушкой;
to take a girl about - гулять с девушкой;
to train a girl in nursing - обучать девушку уходу за больными;
to translate a girl into a witch - превратить девушку в ведьму;
to whistle at a girl - разг. присвистнуть (от восторга), увидев девушку;
we employed a girl to tend to the children for a few hours every day - мы наняли девушку сидеть с детьми по несколько часов каждый день;
We had a little girl. - У нас была маленькая дочка.;
What good's a girl like that to you? Get one of your own class, lad, go to your own people. (J. Brain) - Зачем тебе такая девушка, как она? Женись на ком-нибудь из своего класса, парень, иди к своим людям.;