Примеры

a bowl / cup of soup - чашка супа;
a cup and saucer - чашка с блюдцем;
a cup of char - стакан чаю;
a cup of chocolate - чашка шоколада;
a cup of massive gold - чаша из чистого /литого/ золота;
a cup of plain black coffee - чашечка черного кофе без сахара;
A cup of skilly completed the repast. - Завершала трапезу чашка водянистого чая.;
a cup of tea will pull you together - чашка чаю поможет вам собраться с силами /подбодрит вас/;
A cup of tea would go down a treat. - Чашечка чаю была бы очень кстати.;
a cup of tea, miss - девушка, чашку чая;
a full cup must be carried steadily - посл. полную чашу трудно не пролить /нести/;
a hot cup of thermos coffee - чашка горячего кофе из термоса;
a hot cup of Thermos coffee - чашка горячего кофе из термоса;
a nice cup of tea - чашка настоящего (вкусного) чая;
a quiet cup of tea - чашка чаю, выпитая на досуге;
a strong cup of tea takes off the effects of weariness - чашка крепкого чаю снимает ощущение усталости;
A strong cup of tea takes off the weariness. - Чашка крепкого чая снимает усталость.;
add one cup of flour to half a cup of sugar and mix - смешайте чашку муки с половиной чашки сахара;
after a long walk it's pleasant to sit back with a cup of coffee - после длинной прогулки приятно отдохнуть за чашкой кофе;
bring me a cup, please! - принеси мне, пожалуйста, чашку!;
Do stop off on your way home and have a cup of tea with me. - Зайди ко мне по дороге домой, выпьем по чашечке кофе.;
Each member of the party should provide his own tableware. A cup, plate, and spoon of tin, knife and fork. - У каждого члена группы должна быть своя посуда и прибор. Чашка, тарелка, оловянная ложка, нож и вилка.;
For breakfast she usually has a cup of tea, an apple and her inevitable yoghurt. - На завтрак у нее обычно чашка чая, яблоко и неизменный йогурт.;
Get into bed, and I'll bring you a cup of tea. - Ложись в постель, я принесу тебе чай.;
give me a cup of coffee and make it fast - дайте мне чашку кофе, да поскорей;
He's too cheap to buy his own brother a cup of coffee. - Он слишком жадный, чтобы купить брату чашку кофе.;
I am dying for a cup of tea. - Все бы отдал сейчас за чашку чая.;
I could /can/ do with a cup of tea - я не отказался бы от чашки чая;
I don't object to a cup of coffee - я бы не прочь выпить чашечку кофе;
I feel like a cup of tea - я бы выпил чашку чая;
I have orange juice then a cup of powdered coffee. - Сначала я пью стакан апельсинового сока, а затем чашку растворимого кофе.;
I shouldn't mind a cup of tea - я не прочь выпить чашку чаю;
I wouldn't mind a cup of tea. - Не откажусь от чашки чая.;
I'll just refresh myself with a cup of tea. - Я только подкреплюсь чашкой чая.;
I'm craving for a cup of tea - разг. ≅ до смерти хочется чаю;
It's a place where you can have a cup of coffee, and a quiet cigar. - Это место, где можно выпить чашечку кофе и спокойно выкурить сигару.;
She poured me a cup of tea. - Она налила мне чашку чая.;
stem of a cup - ножка чаши;
take a cup of coffee as a refresher - выпейте чашечку кофе, это вас подбодрит;
the lip of a cup - край чашки;
there is nothing like a cup of hot tea when you are tired - когда устанешь, нет ничего лучше чашки горячего чаю /ничто так не помогает, как чашка горячего чаю/;
Think you're winning a cup, Sir. - Думаю, сэр, Вы выиграете кубок.;
to be a cup too low - быть в подавленном настроении;
to circulate a loving-cup - пить круговую чару;
to crush a cup - осушить чашу /кубок/;
to drink / take a cup of tea - выпить чашку чая;
to fill a cup with water - налить в чашку воду;
to overbrim a cup - переполнить чашу;
to refresh oneself with a cup of tea - подкрепиться чашкой чаю;
to set a cup (down) on the table - (по)ставить чашку на стол;
to take a cup of tea - выпить чашку чая;
to wash a cup - вымыть чашку;
to wash out a cup - сполоснуть чашку;
What's wrong with a cup of coffee? - Почему бы не выпить чашечку кофе?;
will you have a cup of tea? - не хотите ли чашку чая?;
Won't you step in and have a cup of tea with us? - Может, зайдешь и выпьешь с нами чашечку чая?;
would you like a cup of coffee? - не желаете ли чашечку кофе?;